MGE UPS Systems SineWave JBUS Manuel D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. MGE UPS Systems Manuels
  4. Dispositifs d'alimentation non interruptible
  5. SineWave JBUS
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

MGE UPS Systems SineWave JBUS Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SineWave™
20 - 480 A
THE MERLIN GERIN KNOW HOW
MGE UPS SYSTEMS
JBUS SineWave™ : 51027160XT/AC
"JBUS"
communication
system
système de
communication
"JBUS"
installation and user
manual
manuel d'installation et
d'utilisation

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MGE UPS Systems SineWave JBUS

Sommaire des Matières pour MGE UPS Systems SineWave JBUS

  • Page 1 SineWave™ "JBUS" 20 - 480 A communication system système de communication "JBUS" installation and user manual manuel d'installation et d'utilisation THE MERLIN GERIN KNOW HOW JBUS SineWave™ : 51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
  • Page 2 JBUS SineWave™ : 51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 3: Consignes De Sécurité

    Installation oder Mißverständnisse in Gefährdung von Personen, Schäden dieser Anleitung geben, setzen Sie sich an der Anlage, sowie dem Verlust die Bedienungs- und bitte mit dem MGE UPS SYSTEMS der Herstellergarantie führen. Installationsanleitung SineWave™ Kundendienst in Verbindung. hinweisen. Es ist wichtig, die Einzelschritte dieser Arbeiten, die das Öffnen der Geräte...

  • Page 4: Consegne Di Sicurezza

    É imperativo que os procedimentos manutenção deve ser efetuada por siga as instruções do presente manual. descritos neste manual sejam seguidos nossos serviços. rigorosamente. Installation du système de communication JBUS de SineWave™ : 51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 5: Veiligheidsvoorschriften

    Alle reparasjons-og utføres av alle som følger anvisningene fremgangsmåten som er beskrevet i vedlikeholdsinngrep må utføres av i gjeldende håndbok. håndboken, til punkt og prikke. vårt servicepersonale. Installation du système de communication JBUS de SineWave™ : 51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 6: Säkerhetsföreskrifter

    Kaikki korjaus-ja huoltotoimet on suoritettava oman henkilökuntamme kautta. Installation du système de communication JBUS de SineWave™ : 51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
  • Page 7 SineWave™ compensateur actif 20 à 480 A d'harmoniques système de communication "JBUS" manuel d'installation et d'utilisation...
  • Page 8 Nous vous remercions d'avoir choisi le compensateur actif d'harmoniques SineWave™, et nous vous souhaitons la bienvenue dans la famille sans cesse grandissante des utilisateurs satisfaits de produits MGE UPS SYSTEMS dans le monde entier. Nous vous invitons à lire ce manuel en souhaitant qu'il vous apporte tous les éléments nécessaires à l'installation et à l'utilisation du système de la communication JBUS de SineWave™.

  • Page 9: Table Des Matières

    En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées dans ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Reproduction de ce document autorisée après accord de MGE UPS SYSTEMS et avec la mention obligatoire : "Manuel d'utilisation du port de communication JBUS de SineWave™ MGE UPS SYSTEMS n°...

  • Page 10: Raccordement Au Système De Communication

    EIA RS485. Elle permet la transmission à un outil informatique d'un ensemble d'informations concernant l'état de fonctionnement de SineWave™. Installation du système de communication JBUS de SineWave™ : F-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 11: Schéma De Principe De La Liaison Rs485

    émission émission d'informations d'informations d'informations équipement maître carte d'un équipement carte de l'équipement intermédiaire (voir fig. 4-D) bout de ligne (voir fig. 4-C) Fig. 2 Installation du système de communication JBUS de SineWave™ : F-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 12: Configuration De La Liaison Rs485

    RS485 dans toutes les topologies de raccordement retenues, soit via un connecteur extérieur, soit via des micro swiches sur la carte MERY de SineWave™. Installation du système de communication JBUS de SineWave™ : F-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
  • Page 13 Remarque : la polarisation ne peut se faire que sur la réception ou la - A - - B - - C - - D - transmission. Fig. 4 Installation du système de communication JBUS de SineWave™ : F-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 14: Polarisation Et/Ou Adaptation Via La Carte Mery

    1 2 3 4 1 2 3 4 switch fermé : en position haute XM16 switchs de configuration de la liaison RS 485 switch ouvert : en position basse Installation du système de communication JBUS de SineWave™ : F-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
  • Page 15 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Installation du système de communication JBUS de SineWave™ : F-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 16: Choix Du Câble De Liaison

    Secteur industriel : la terre de part et d'autre. utilisation de paires téléphoniques une, deux ou trois paires de blindées ou non possible. conducteurs par câble ; Installation du système de communication JBUS de SineWave™ : F-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 17: Protocole Jbus

    Un silence sur la ligne au minimum plus de 3 caractères est considéré égal à 6 caractères préconisé doit être comme un début de trame. respecté entre deux trames. Installation du système de communication JBUS de SineWave™ : F-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 18: Présentation Des Trames De Demande Et De Réponse

    Lorsque l’esclave reçoit le message de informations demande, il le range en mémoire, calcule le CRC 16 et le compare au CRC 16 CRC 16 reçu. comparaison des CRC 16 Installation du système de communication JBUS de SineWave™ : F-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 19: Fonctions

    90 à 99 de l'esclave n°28 (zone des tensions) 0090 000A A8 45 XXXX YYYY CRC 16 valeur du valeur du mot 0090 mot 009A Installation du système de communication JBUS de SineWave™ : F-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
  • Page 20 (00) = 0000 (01) = 0000 demande 0000 0002 04 0000 0000 0000 0000 5C 93 réponse 0000 0002 47 79 (*) 10 H = 16 D Installation du système de communication JBUS de SineWave™ : F-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 21: Algorithme De Calcul Du Crc 16

    à l'octet suivant = ou exclusif = nombre de bits d'information poly = polynôme de calcul du 16 = 2 = $ A001 Installation du système de communication JBUS de SineWave™ : F-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
  • Page 22 1001 0010 0000 1000 Décalage 6 0100 1001 0000 0100 0 Décalage 7 0010 0100 1000 0010 0 Décalage 8 0001 0010 0100 0001 0 octet octet Installation du système de communication JBUS de SineWave™ : F-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
  • Page 23 /* TABLE DES POIDS FAIBLES POUR LE CALCUL DU CRC16 */ char tbcrcl [ ] = 0,192,193,1,195,3,2,194,198,6,7,199,5,197,196,4, 204,12,13,205,15,207,206,14,10,202,203,11,201,9,8,200, 216,24,25,217,27,219,218,26,30,222,223,31,221,29,28,220, 20,212,213,21,215,23,22,214,210,18,19,211,17,209,208,16, 240,48,49,241,51,243,242,50,54,246,247,55,245,53,52,244, 60,252,253,61,255,63,62,254,250,58,59,251,57,249,248,56, 40,232,233,41,235,43,42,234,238,46,47,239,45,237,236,44, 228,36,37,229,39,231,230,38,34,226,227,35,225,33,32,224, 160,96,97,161,99,163,162,98,102,166,167,103,165,101,100,164, 108,172,173,109,175,111,110,174,170,106,107,171,105,169,168,104, 120,184,185,121,187,123,122,186,190,126,127,191,125,189,188,124, 180,116,117,181,119,183,182,118,114,178,179,115,177,113,112,176, 80,144,145,81,147,83,82,146,150,86,87,151,85,149,148,84, 156,92,93,157,95,159,158,94,90,154,155,91,153,89,88,152, 136,72,73,137,75,139,138,74,78,142,143,79,141,77,76,140, 68,132,133,69,135,71,70,134,130,66,67,131,65,129,128,64, Installation du système de communication JBUS de SineWave™ : F-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
  • Page 24 /* fin de la fonction nota : si le CRC 16 est calculé par la méthode des tables, le premier octet transmis est celui des poids forts Installation du système de communication JBUS de SineWave™ : F-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 25: Interface Utilisateur

    ENT. 4 Choisir le paramètre à modifier avec SAUVEGARDE les touches et appuyer sur ENT. Sauvegarde en cours Cet écran est affiché pendant la sauvegarde des paramètres. Installation du système de communication JBUS de SineWave™ : F-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 26: Application Sinewave

    Courant efficace réseau en A $91C Rapport har_i/H1 : 1 à 25 impair Réseau en % $91D à $929 THDI réseau en % $92A Taux de charge I/In en % $92B Installation du système de communication JBUS de SineWave™ : F-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 27: Mesures Charge

    Tolérance Max sur U réseau en % $306 Tolérance Min sur U réseau en % $307 @JBUS hexa Zone paramètres : $500 Calibre du filtre en A $500 Installation du système de communication JBUS de SineWave™ : F-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 28: Indicateur De Fonctionnement

    D6 : Défaut carte MERY-2 D15 : Réservé entrée TOR 2 : $161F D0 : Réservé D1 : Réservé D2 : Réservé D3 : Défaut interne D4 : Défaut interne Installation du système de communication JBUS de SineWave™ : F-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
  • Page 29 SineWave™ active harmonic 20 to 480 A conditioner "JBUS" communications system installation and user manual...
  • Page 30 MGE UPS SYSTEMS products throughout the world. We invite you to read this manual which we hope will provide you with all the information you require to install and use the JBUS communication system of SineWave We remain at your disposal for any further information you may require.
  • Page 31 MGE UPS SYSTEMS. This document may be copied only with the prior written consent of MGE UPS SYSTEMS. Authorized copies must be marked: "MGE UPS SYSTEMS SineWave™ JBUS Installation and User Manual n°...

  • Page 32: Connection To The Communication System

    The communication system, supported JBUS in slave mode. by a data link to the EIA RS485 standard, allows transmission to a computer tool of a set of information concerning the operating status of SineWave SineWave™ JBUS communication system installation: E-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 33: Rs485 Interface Diagram

    (see fig. 4-D) cubicle (see fig. 4-C) Fig. 2 SineWave™ JBUS communication system installation: E-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 34: Configuration Of The Rs485 Link

    “ slave ” device. However its RS485 link interface can be polarised and matched in all the chosen connection topologies either via an external connector or via micro switches on SineWave’s MERY board. SineWave™ JBUS communication system installation: E-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
  • Page 35 4D: interface without polarity and without termination. NB: polarisation can be performed on reception or transmission only. - A - - B - - C - - D - Fig. 4 SineWave™ JBUS communication system installation: E-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 36: Polarisation And/Or Matching Via The Mery Board

    P A R MERY board R301 1 2 3 4 1 2 3 4 switch closed: in top position XM16 configuration switches of the RS485 link switch open: in bottom position SineWave™ JBUS communication system installation: E-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
  • Page 37 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 SineWave™ JBUS communication system installation: E-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 38: Choosing The Connecting Cable

    Industrial sector: cable shielding if required; one, two or three conductor pairs per shielded or unshielded telephone cable; pairs may be used. SineWave™ JBUS communication system installation: E-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 39: Jbus Protocol

    Any character received after 3 or more Therefore, a minimum silence of character lengths of silence is 6 character lengths between frames interpreted as the start of a frame. must be respected. SineWave™ JBUS communication system installation: E-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 40: Presentation Of The Question And Answer Frames

    When the slave receives the request, it CRC 16 function computation stores the message in memory and data calculates the CRC 16 to compare it to the received CRC 16. CRC 16 CRC 16 comparison SineWave™ JBUS communication system installation: E-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 41: Functions

    2 bytes example reading words at location 90 to 99 of slave at address 28H (voltage fields) request 0090 000A A8 45 response XXXX YYYY CRC 16 word 0090 word 009A SineWave™ JBUS communication system installation: E-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
  • Page 42 00 and 01 of slave at address 20 (synchronization counter) (00) = 0000 (01) = 0000 request 0000 0002 04 0000 0000 0000 0000 5C 93 response 0000 0002 47 79 (*) 10 H = 16 D SineWave™ JBUS communication system installation: E-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 43: Crc 16 Algorithm

    CRC 16 n = n+1 n > 7 end of message following byte = exclusive or = number of data bits poly = CRC 16 polynomial = 2 = $ A001 SineWave™ JBUS communication system installation: E-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
  • Page 44 0010 0000 1001 1 1001 0010 0000 1000 Shift 6 0100 1001 0000 0100 0 Shift 7 0010 0100 1000 0010 0 Shift 8 0001 0010 0100 0001 0 byte byte SineWave™ JBUS communication system installation: E-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
  • Page 45 /* TABLE OF LEAST SIGNIFICANT BYTES FOR CRC 16 COMPUTATION */ char tbcrcl [ ] = 0,192,193,1,195,3,2,194,198,6,7,199,5,197,196,4, 204,12,13,205,15,207,206,14,10,202,203,11,201,9,8,200, 216,24,25,217,27,219,218,26,30,222,223,31,221,29,28,220, 20,212,213,21,215,23,22,214,210,18,19,211,17,209,208,16, 240,48,49,241,51,243,242,50,54,246,247,55,245,53,52,244, 60,252,253,61,255,63,62,254,250,58,59,251,57,249,248,56, 40,232,233,41,235,43,42,234,238,46,47,239,45,237,236,44, 228,36,37,229,39,231,230,38,34,226,227,35,225,33,32,224, 160,96,97,161,99,163,162,98,102,166,167,103,165,101,100,164, 108,172,173,109,175,111,110,174,170,106,107,171,105,169,168,104, 120,184,185,121,187,123,122,186,190,126,127,191,125,189,188,124, 180,116,117,181,119,183,182,118,114,178,179,115,177,113,112,176, 80,144,145,81,147,83,82,146,150,86,87,151,85,149,148,84, 156,92,93,157,95,159,158,94,90,154,155,91,153,89,88,152, 136,72,73,137,75,139,138,74,78,142,143,79,141,77,76,140, 68,132,133,69,135,71,70,134,130,66,67,131,65,129,128,64, SineWave™ JBUS communication system installation: E-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
  • Page 46 /*$ END WHILE there are bytes to be checked /*$ return the calculated crc return ( crcal.ival ); /* end of function note: if the CRC is computed using table lookup, the most significant byte is transmitted first. SineWave™ JBUS communication system installation: E-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 47: Configuration Of The Jbus Communication Parameters

    4 Choose the parameters to be SAVE modified with the up and down keys and press ENT. Saving in progress This screen is displayed while the parameters are being saved. SineWave™ JBUS communication system installation: E-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 48: Sinewave™ Application

    Utility power root mean square current in A $91C har_i/H1 ratio: 1 to 25 Utility power odd as a % $91D to $929 Utility power THDI as a % $92A l/ln load percentage as a % $92B SineWave™ JBUS communication system installation: E-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 49: Load Measurement

    $300 Max tolerance on utility power U as a % $306 Min tolerance on utility power U as a % $307 @JBUS hexa Parameter zone: $500 Filter rating in A $500 SineWave™ JBUS communication system installation: E-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

  • Page 50: Operating Indicator

    MERY-1 board fault MERY-2 board fault MERY-2 board fault MERY-1 board fault MERY-2 board fault MERY-2 board fault D15: Reserved Digital input 2: $161F Reserved Reserved Reserved Internal fault nternal fault SineWave™ JBUS communication system installation: E-51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
  • Page 51 JBUS SineWave™ : 51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
  • Page 52 MGE UPS SYSTEMS 140, Avenue Jean Kuntzmann ZIRST - Montbonnot St Martin 38334 - ST ISMIER CEDEX - FRANCE Internet : www.mgeups.com 51027160XT/AC Internet : www.mgeups.com JBUS SineWave™ : 51027160XT/AC MGE UPS SYSTEMS...

Table des Matières