Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Simco-Ion Manuels
  4. Générateurs portatifs
  5. Charge Master Micro IQ Easy
  6. Notice d'utilisation

Simco-Ion Charge Master Micro IQ Easy Notice D'utilisation

Générateur haute tension cc
Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Soluciones electrostáticas, S.L.
info@electrostatica.com
www.electrostatica.com
T. 93 208 09 54
Charge Master Micro (IQ) Easy
Hoogspanningsgenerator DC
DC high-voltage generator
CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1
CMM (IQ) Easy
NL
Gebruikershandleiding
D
Bedienungsanleitung
GB
User's Manual
F
Notice d'utilisation
Simco-Ion Netherlands
Postbus 71
NL-7240 AB Lochem
Telefoon +31-(0)573-288333
Telefax
+31-(0)573-257319
E-mail
general@simco-ion.nl
Internet
http://www.simco-ion.nl
Traderegister Apeldoorn No. 08046136
DC-Hochspannungsgenerator
Générateur haute tension CC
1
23
46
67

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Simco-Ion Charge Master Micro IQ Easy

Sommaire des Matières pour Simco-Ion Charge Master Micro IQ Easy

  • Page 1 Simco-Ion Netherlands Soluciones electrostáticas, S.L. Postbus 71 info@electrostatica.com NL-7240 AB Lochem www.electrostatica.com Telefoon +31-(0)573-288333 T. 93 208 09 54 Telefax +31-(0)573-257319 E-mail general@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl Traderegister Apeldoorn No. 08046136 Charge Master Micro (IQ) Easy CMM (IQ) Easy Hoogspanningsgenerator DC DC-Hochspannungsgenerator DC high-voltage generator Générateur haute tension CC...

  • Page 2: Table Des Matières

    INHOUDSOPGAVE Woord vooraf ..................................2 Verklaring gebruikte symbolen ............................2 1 Inleiding ..................................3 2 Beschrijving en werking ..............................3 3 Veiligheid ..................................4 4 Technische specificaties ..............................5 5 Installatie ..................................6 5.1 Controle .................................. 6 5.2 CMM (IQ) Easy monteren ............................7 5.3 CMM (IQ) Easy aansluiten ............................

  • Page 3: Woord Vooraf

    Instructies in deze handleiding moeten worden opgevolgd om een goede werking van het product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie. De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene Verkoopvoorwaarden van Simco-Ion Netherlands. Verklaring gebruikte symbolen De volgende symbolen kunnen voorkomen in deze handleiding of op het product.

  • Page 4: Inleiding

    Simco-Ion IQ Easy platform. Als de CMM IQ Easy aangesloten is op het Simco-Ion IQ Easy platform wordt deze met een serieel protocol aangestuurd door de IQ Easy Manager of IQ Com communicatie adapter. Voor meer informatie zie ook de handleiding van de IQ Easy Manager of IQ Com communicatie adapter.

  • Page 5: Veiligheid

    “Setpoint” en “Remote On/Off” ingesteld op of via het Simco-Ion IQ platform. Communicatie tussen de CMM IQ Easy en het Simco-Ion IQ platform verloopt via een serieel protocol. Terugmelding van het “Cycle OK” signaal naar het Simco-Ion IQ platform verloopt ook via dit serieele protocol.

  • Page 6: Technische Specificaties

    Optionele Simco kabel 5x 0,75mm² 56m Setpoint hoogspanning 4 - 20 mA output voltage control, 4mA = 0kV, 20 mA = 20 kV Serieel via het Simco-Ion IQ platform (alleen CMM IQ Easy) Remote On/Off ingang 15 - 30 V DC = hoogspanning AAN,...

  • Page 7: Installatie

    - Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens van het ontvangen product. - Controleer of er een aansluitkabel met een 5-polige M12-connector (Female) aanwezig is. Een standaard aansluitkabel is te verkrijgen via Simco-Ion Netherlands of de agent in uw regio. Zie reserveonderdelenlijst.

  • Page 8: Cmm (Iq) Easy Monteren

    - Leid de aansluitkabel op een veilige manier naar de 24V voeding en de besturingseenheid of naar het Simco-Ion IQ platform (alleen CMM IQ Easy met IQ functionaliteit). - Sluit de kabel aan volgens afbeelding 4 (standaard) of afbeelding 5 (met IQ platform).

  • Page 9: Aansluitschema Cmm Iq Easy

    5.3.2 Aansluitschema CMM IQ Easy Pen Naam Standaard aderkleur +24 V DC Bruin Serieel (A) 0 V/GND Blauw Serieel (B) Zwart 0 V/Aarde Geel/Groen - Grijs Afbeelding 5, aansluitingen CMM IQ Easy (met Simco-Ion IQ Easy platform) CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...

  • Page 10: Ingebruikneming En Bediening

    Schakel de voedingsspanning (24 V DC of Simco-Ion IQ platform) in. De LED's op de generator knipperen snel groen tijdens het opstarten. Een CMM IQ Easy controleert tijdens het opstarten of er gebruik wordt gemaakt van het Simco-Ion IQ platform of van een analoge aansturing.

  • Page 11: Iml Oplaadcyclus Zonder Gebruik Van Cycle Ok Feedback

    Alleen bij de CMM IQ Easy met IQ functionaliteit is het mogelijk om de volgende parameters via het Simco-Ion IQ platform in te stellen: Cycle OK delay, tussen het moment dat de CMM IQ Easy detecteert dat de label(s) zijn opgeladen en het actief worden van het “Cycle OK”-signaal kan een extra delay worden...

  • Page 12: Iq Functies (Alleen Cmm Iq Easy)

    6.5 IQ functies (alleen CMM IQ Easy) De IQ functies die beschreven worden in dit hoofdstuk zijn alleen beschikbaar op de CMM IQ Easy in combinatie met een Manager IQ Easy. Wanneer de CMM IQ Easy wordt aangesloten op de Manager IQ Easy verschijnt de generator in het (hoofd)scherm van de manager (Afbeelding 7 en 8).

  • Page 13: Standby, Run En Autorun

    Manager verschijnt, moet de Manager van de nieuwste software worden voorzien. Download de laatste software-versie via www.simco-ion.nl/software en volg de “Upgrade” instructie zoals beschreven in de manual van de Manager. De parameters “Device name” en “Machine position/name” kunnen naar eigen inzicht veranderd worden.

  • Page 14: Control Mode

    Afbeelding 11. Afbeelding 12. 6.5.2 Control mode Een CMM IQ Easy werkt altijd in VC-mode (Voltage Control, Afbeelding 9). De gewenste uitgangsspanning moet ingesteld worden met de parameter “Setpoint voltage”. De generator zal nu constant de ingestelde uitgangsspanning aanhouden en dit afhankelijk van de belasting met een grotere of kleinere stroom bijregelen.

  • Page 15: Cycle Ok Parameters

    Parameter “Charge pulse max time” is een instelling voor een “Warning”. Wanneer de hoogspanning op de uitgang van de generator langer actief is dan de ingestelde waarde van “Charge pulse max time” dan volgt een Warning in het scherm van de Manager IQ Easy. Standaard staat de “Charge pulse max time”...

  • Page 16: Controle Op De Werking

    CMM IQ Easy) 6) Eeprom leesfout, HS-uitgang ongewijzigd Rood knipperend snel, 5Hz Communicatie met Simco-Ion IQ platform verloren, HS-uitgang niet actief (alleen CMM IQ Easy) Zie hoofdstuk 9 (storingen) voor probleemoplossing. 7.2 Controle op de werking via de Manager IQ Easy Het display van de Manager IQ Easy geeft informatie over de status van de CMM IQ Easy.

  • Page 17: Information/Settings Tab

    7.2.1 Information/settings tab Met de buttons kan door de verschillende pagina’s worden gebladerd. De volgende gegevens over de werking kunnen hier gevonden worden: Output voltage (kV): geeft de actuele waarde van de hoogspanning op de HS-uitgang weer Output current (mA): geeft de actuele waarde van de stroom op de HS-uitgang weer Output voltage peak (kV): geeft de piek waarde van de hoogspanning op de HS-uitgang weer, deze wordt na elke proces cyclus (HS- -uitgang niet actief)

  • Page 18: Onderhoud

    Afbeelding 16, DataLog tab. Afbeelding 17, Maintenance tab. 8 Onderhoud Waarschuwing: - Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn. 8.1 CMM (IQ) Easy reinigen Reinig de CMM (IQ) Easy met een zachte doek. Bij sterke vervuiling: Reinig de CMM (IQ) Easy met isopropyl alcohol of met Veconova 10 industriële reiniger (www.eco-nova.nl).

  • Page 19: Storingen

    9 Storingen Waarschuwing: - Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn. - Werkzaamheden aan de apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon. Tabel 2, Storingstabel CMM (IQ) Easy (aansluitschema analoog 5.3.1) Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Alle LED’s zijn uit Geen voedingsspanning...
  • Page 20 RMA-nummer aan (Hoofdstuk 10) LED's knipperen Communicatie tussen de CMM Controleer de bedrading tussen snel rood, 5Hz IQ Easy en het Simco-Ion IQ de CMM IQ Easy en het Simco- platform is weggevallen Ion IQ platform Herstart het Simco-Ion IQ platform.

  • Page 21: Reparaties

    Onderdelen van de CMM (IQ) Easy kunnen niet worden gerepareerd. Voor bestelling van onderdelen zie lijst reserveonderdelen. Vraag voor retourzendingen per e-mail een RMA-formulier aan via service@simco-ion.nl. Verpak het apparaat deugdelijk en vermeld duidelijk de reden van retour. 11 Afdanken Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale afval, maar lever het in bij een officieel verzamelpunt.

  • Page 22: Reserveonderdelen

    Reserveonderdelen CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...
  • Page 23 Reserveonderdelen zijn te verkrijgen via de agent in uw regio of via Simco-Ion Netherlands. Simco-Ion Netherlands Postbus 71 NL-7240 AB Lochem Telefoon +31-(0)573-288333 Telefax +31-(0)573-257319 E-mail general@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...
  • Page 24 INHALT Vorwort .............................. 24 Erklärung der verwendeten Symbole ....................24 1 Einführung ............................25 2 Beschreibung und Funktionsweise ....................26 3 Sicherheit ............................26 4 Technische Daten ..........................27 5 Installation ............................29 5.1 Kontrolle ..............................29 5.2 CMM (IQ) Easy anbringen ........................29 5.3 CMM (IQ) Easy anschließen ........................

  • Page 25: Vorwort

    Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung, um die richtige Funktionsweise des Produktes sicherzustellen und ggf. Garantieansprüche geltend machen zu können. Die Garantiebedingungen finden Sie in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von Simco-Ion Netherlands. Erklärung der verwendeten Symbole Die folgenden Symbole können in dieser Anleitung oder am Gerät vorkommen.

  • Page 26: Einführung

    Der CMM IQ Easy mit IQ-Funktionalität kann auf die zuvor beschriebene Weise verwendet und darüber hinaus auch an die Simco-Ion IQ Easy-Plattform angeschlossen werden. Wird der CMM IQ Easy an die Simco-Ion IQ Easy-Plattform angeschlossen, wird dieser mithilfe eines seriellen Protokolls über den IQ Easy Manager oder IQ Com-Kommunikationsadapter gesteuert.

  • Page 27: Beschreibung Und Funktionsweise

    Ausgang „Zyklus vollendet“ an, wann die Ladung in der Elektrode vollständig abgebaut ist und die Elektrode aus der Spritzgussform entfernt werden kann. Wird der CMM IQ Easy mit IQ-Funktionalität an die Simco-Ion IQ-Plattform angeschlossen, werden der „Sollwert“ sowie „Fernbedienung ein/aus“ auf oder über die Simco-Ion IQ-Plattform eingestellt.

  • Page 28: Technische Daten

    5x0,75 mm² Hochspannungssollwert 4 - 20 mA Steuerstrom zur Kontrolle der 4 mA = 0 kV, 20 mA = 20 kV Seriell über die Simco-Ion IQ-Plattform (nur CMM IQ Easy) Eingang „Fernbedienung 15 - 30 V DC = Hochspannung EIN, ein/aus“...
  • Page 29 LED-Anzeigen Grün blinkt schnell Opstarten Grün blinkt langsam Stand-by, HS-Ausgang nicht aktiv Orange Normaler Betrieb, HS-Ausgang aktiv HS-Ausgang überlastet, HS-Ausgang aktiv Rot blinkt langsam (1Hz) 1) Generator überhitzt, Hochspannungsausgang vorübergehend inaktiv 2) Versorgungsspannung zu niedrig, Hochspannungsausgang unverändert 3) Zyklus OK, Hochspannungsausgang überlastet, Hochspannungsausgang aktiv 4) Ausgangsstromspitze zu hoch oder zu niedrig, Hochspannungs-ausgang unverändert (nur CMM IQ...

  • Page 30: Installation

    Wenn das Anschlusskabel durch eine Energiekette geführt wird, benutzen Sie bitte das spezielle flexible Anschlusskabel von Simco-Ion oder einen ähnlich geeigneten Kabeltyp. Wenden Sie sich bei Problemen und/oder Unklarheiten an Simco-Ion Netherlands oder an den für Sie zuständigen Vertreter. 5.2 CMM (IQ) Easy anbringen...
  • Page 31 Gehäuse des CMM (IQ) Easy Arretierschraube Elektrodenkopf Abbildung 3: Der Elektrodenkopf am CMM Easy Stift Bezeichnung Ader-Standardfarbe +24 V DC Braun Fernbedienung ein/aus Weiß 0 V/ERD Blau Zyklus vollendet Schwarz SOLLWERT (4 bis 20 mA) Gelb/Grün - Grau Abbildung 4: Anschlüsse des CMM (IQ) Easy (analoge Standard-Steuerung) Achtung: Für eine ordnungsgemäße und sichere Funktionsweise müssen die blaue Ader (0 V/ERD) des Netzteilkabels und der Erdleiter beide mit der Erdung verbunden sein.

  • Page 32: Inbetriebnahme Und Bedienung

    Schalten Sie die Betriebsspannung (24 V DC) ein. Beim Hochfahren sind die LED-Anzeigen am Generator grün und blinken schnell. Ein CMM IQ Easy überprüft während des Startvorgangs, ob die Simco-Ion IQ-Plattform oder eine analoge Steuerung verwendet werden kann. Anschließend blinken sie langsam, solange noch kein Sollwert für die Hochspannung eingestellt ist.

  • Page 33: Cmm (Iq) Easy Justieren

    6.2 CMM (IQ) Easy justieren Achtung: Je nach Anwendung und Anzahl der Elektroden müssen die Hochspannungswerte und die Zyklusdauer so eingestellt werden, dass eine optimale Aufladung gewährleistet ist. Die passenden Einstellwerte müssen durch Erprobung ermittelt werden. Wenn sich bei aktivierter Hochspannung kein material zwischen der Aufladeelektrode und der Erdung befindet, kommt es je nach Elektrodenkonfiguration möglicherweise zu einer Überlastung des CMM (IQ) Easy.

  • Page 34: Iml-Ladezyklus Ohne Feedback Über Den Ausgang „Zyklus Vollendet

    Achtung: Die folgenden Parameter können nur bei Verwendung des CMM IQ Easy mit IQ- Funktionalität über die Simco-Ion IQ-Plattform eingerichtet werden. „Zyklus vollendet“ - Verzögerung: Zwischen dem Zeitpunkt, an dem der CMM IQ Easy die Aufladung der Etiketten registriert und der Aktivierung des Signals „Zyklus vollendet“ kann zwecks zusätzlicher Prozessstabilität eine zusätzliche Verzögerung festgelegt werden.
  • Page 35 Erscheint im Manager in den Informationsbildschirmen des CMM IQ Easy die Meldung „Undefined param“, muss auf dem Manager die neueste Software installiert werden. Laden Sie sich unter http://www.simco-ion.de/software die neueste Softwareversion herunter. Die Parameter „Gerätename“ und „Maschinenposition/-name“ können nach eigenem Ermessen geändert werden.

  • Page 36: Standby, Betrieb Und Automatikbetrieb

    Die aktuellen Werte der Ausgangsspannung und der Stromstärke können über die Parameter „Ausgangsspannung“ und „Ausgangsstromstärke“ abgelesen werden (Abbildung 10). Die maximalen Spitzenwerte der Ausgangsspannung und der Stromstärke können über die Parameter „Ausgangsspannungsspitze“ und „Ausgangsstromspitze“ abgelesen werden (Abbildung 10). Diese Spitzenwerte werden nach jedem Prozesszyklus aktualisiert (Hochspannungsausgang aktiv Hochspannungsausgang inaktive).

  • Page 37: Ladeimpuls-Einzelmessung (Nur Im Remote-Modus)

    Weitere Informationen über das Signal „Remote Ein/Aus“ finden Sie in der Bedienungsanleitung des Manager IQ Easy. 6.5.4 Ladeimpuls-Einzelmessung (nur im Remote-Modus) Der Parameter „Ladeimpuls-Einzelmessung (Abbildung 11) stellt sicher, dass die Hochspannung am Generatorausgang für einen bestimmten (einstellbaren) Zeitraum aktiv ist, nachdem das Signal „Remote Ein“...

  • Page 38: Funktionsprüfung

    (nur CMM IQ Easy) 6) Eeprom-Lesefehler, Hochspannungsausgang unverändert Rot blinkt schnell, 5 Hz Keine Kommunikation mit der Simco-Ion IQ Plattform, Hochspannungsausgang inaktiv (nur CMM IQ Easy) Angaben zur Problemlösung finden Sie in Kapitel 9 („Störungen“). 7.2 Funktionsprüfung durch Manager IQ Easy Das Display des Manager IQ Easy zeigt Informationen über den Status des CMM IQ Easy an.

  • Page 39: Registerkarte Informationen/Einstellungen

    Abbildung 14, Registerkarte Grafik Abbildung 15, Registerkarte ActionLog 7.2.1 Registerkarte Informationen/Einstellungen Sie können mit den Tasten durch die unterschiedlichen Seiten scrollen. Hier finden Sie die folgenden Betriebsinformationen: Ausgangsspannung (kV): zeigt die aktuell am Hochspannungsausgang anliegende Hochspannung an Ausgangsstromstärke (mA): zeigt den Wert der aktuell am Hochspannungsausgang anliegenden Stromstärke an Ausgangsspannungsspitze (kV): zeigt den Spitzenwert der am Ausgang anliegenden Hochspannung an.

  • Page 40: Registerkarte Datalog

    7.2.4 Registerkarte DataLog Sämtliche verfügbaren Messdaten des CMM IQ Easy werden zu festen Zeitpunkten unter der Registerkarte DataLog protokolliert (Abbildung 16). Die wichtigsten Messwerte sind: Umax (kV): Spitzenspannung am Hochspannungsausgang Imax (mA): Spitzenstromstärke am Hochspannungsausgang Die Registerkarte DataLog kann unter der Registerkarte Wartung gelöscht werden (Abbildung 17).

  • Page 41: Wartung

    8 Wartung Warnung: - Bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät muss das Gerät spannungslos sein. 8.1 CMM (IQ) Easy reinigen Reinigen Sie den CMM (IQ) Easy mit einem weichen Tuch. Bei starker Verschmutzung: Reinigen Sie den CMM (IQ) Easy mit Isopropylalkohol oder mit dem Industriereiniger Veconova 10 (www.eco-nova.nl).

  • Page 42: Störungen

    9 Störungen Warnung: - Bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät muss das Gerät spannungslos sein. - Arbeiten am Gerät dürfen nur von elektrotechnisch fachkundigem Personal durchgeführt werden. Tabelle 2, Problembehebung CMM (IQ) Easy (Anschlussplan, analog 5.3.1) Problem Mögliche Ursache Abhilfe Alle LEDs sind aus Keine Betriebsspannung...
  • Page 43 Die LED-Anzeigen Die Kommunikation zwischen Überprüfen Sie die Verdrahtung blinken schnell rot, dem CMM IQ Easy und der zwischen dem CMM IQ Easy 5 Hz Simco-Ion IQ-Plattform ist und der Simco-Ion IQ-Plattform abgebrochen. Starten Sie die Simco-Ion IQ- Plattform neu. CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...

  • Page 44: Reparaturarbeiten

    Einzelteile des CMM (IQ) Easy können nicht repariert werden. Zur Bestellung von Einzelteilen verweisen wir Sie auf die Ersatzteilliste. Für Rücksendungen fordern Sie bitte per E-Mail an service@simco-ion.nl ein entsprechendes Rücksendeformular (RMA) an. Verpacken Sie das Gerät sorgfältig, und geben Sie den Rücksendegrund eindeutig an.

  • Page 45: Ersatzteile

    Ersatzteile CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...
  • Page 46 Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Vertreter vor Ort oder direkt bei Simco-Ion Netherlands. Simco-Ion Netherlands Postfach 71 NL-7240 AB Lochem Telefon +31 (0)573 288333 Telefax +31 (0)573 257319 E-Mail general@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...
  • Page 47 CONTENTS Preface ............................... 47 Explanation of symbols ........................47 1 Introduction ............................. 48 2 Description and operation ........................ 48 3 Safety .............................. 49 4 Technical specifications ........................50 5 Installation ............................51 5.1 Checks ..............................51 5.2 Fitting the CMM (IQ) Easy ........................51 5.3 Connecting the CMM (IQ) Easy ........................

  • Page 48: Preface

    Follow the instructions set out in this manual to ensure proper operation of the product and to retain your entitlement under the guarantee. The guarantee terms are set out in the General Terms and Conditions of Sale of Simco-Ion Netherlands. Explanation of symbols The following symbols may appear in this manual or on the product.

  • Page 49: Introduction

    The CMM IQ Easy with IQ function can be used as described above; in addition, it can also be connected to the Simco-Ion IQ Easy platform. If the CMM IQ Easy is connected to the Simco- Ion IQ Easy platform, it will be controlled by the IQ Easy Manager or IQ Com communication adapter using a serial protocol.

  • Page 50: Safety

    If the CMM IQ Easy with IQ function is connected to the Simco-Ion IQ platform, the “Setpoint” and “Remote On/Off” will be configured on or through the Simco-Ion IQ platform. Communication between the CMM IQ Easy and the Simco-Ion IQ platform runs through a serial protocol.

  • Page 51: Technical Specifications

    4–20 mA output voltage control, kV, 20 mA = 20 kV Serial, using the Simco-Ion IQ platform (CMM IQ Easy only) Remote On/Off input 15 - 30 V DC = high voltage ON, 0 - 5 V = high voltage OFF...

  • Page 52: Installation

    If the connection cable is to be fitted through a cable carrier, please use the special flexible connection cable available from Simco-Ion or another type that is suitable for this purpose. If you have any problems or are unsure, please contact Simco-Ion Netherlands or the agent in your region.

  • Page 53: Connecting The Cmm (Iq) Easy

    - Safely route the connection cable to the 24 V power supply and the control unit or to the Simco-Ion IQ platform (only for the CMM IQ Easy with IQ function). - Connect the cable as shown in figure 4 (standard) or figure 5 (with IQ platform).

  • Page 54: Commissioning And Operation

    If the CMM is connected as seen in fig. 4 (standard analogue control), the setpoint can be increased by connecting e.g 7,5 mA (=4 kV) to the setpoint input. Chapter 6.5 describes how to increase the setpoint of an CMM IQ Easy which is connected to the Simco-Ion IQ platform.

  • Page 55: Fine-Tuning The Cmm (Iq) Easy

    6.2 Fine-tuning the CMM (IQ) Easy Note: The high voltage value and the cycle duration must be set for optimum charging to suit different applications and numbers of electrodes. The set values must be established by experimenting. If there is no material between the charging electrode and earth when the high voltage is switched on, the CMM (IQ) Easy may, depending on the electrode configuration, become overloaded, illuminating the red LED.

  • Page 56: Iml Charging Cycle Without Use Of Cycle Ok Feedback

    Note: The following parameters can be set through the Simco-Ion IQ platform only when using the CMM IQ Easy with IQ function: Cycle OK delay, between the moment the CMM IQ Easy detects that the label(s) have been charged and activation of the “Cycle OK”-signal, an additional delay can be set in order to increase process stability.
  • Page 57 Manager, the manager must be updated with the latest software. Download the latest software version on www.simco-ion.co.uk/software and follow the “Upgrade” instructions as described in the Manager manual. The “Device name” and “Machine position/name” parameters can be changed at your own discretion.

  • Page 58: Standby, Run And Autorun

    6.5.1 Standby, Run and Autorun On the Manager IQ Easy's main screen, press the “CMM IQ Easy“ symbol. Press to put the generator in Run mode. On the main screen , the generator is now shown as in Figure 8. Press to put the generator back in Standby mode.

  • Page 59: Charge Pulse Min/Max Time (In Remote-Mode Only)

    6.5.5 Charge pulse min/max time (in Remote-mode only) The “Charge pulse min time” parameter (Figure 11) ensures that the high voltage at the generator's output is active for a minimum period of time (which can be set) once the “Remote On”...

  • Page 60: Functional Check Through The Leds

    CMM IQ Easy) 6) Eeprom reading error, HV output unchanged Red flashing quickly, 5Hz No communication with the Simco-Ion IQ platform, HV output inactive (only CMM IQ Easy) See chapter 9 (Faults) to resolve problems. 7.2 Functional check through the Manager IQ Easy The Manager IQ Easy's display provides information about the status of the CMM IQ Easy.

  • Page 61: Information/Settings Tab

    7.2.1 Information/settings tab You can scroll through the different pages by using the buttons. The following operational information can be found here: Output voltage (kV): indicates the present high voltage value at the HV output Output current (mA): indicates the present current value at the HV output Output voltage peak (kV): indicates the high voltage peak value at the HV output.

  • Page 62: Maintenance

    Figure 16, DataLog tab. Figure 17, Maintenance tab. 8 Maintenance Warning: Disconnect the power supply before carrying out work on the unit. 8.1 Cleaning the CMM (IQ) Easy Clean the CMM (IQ) Easy with a soft cloth. If very dirty: Clean the CMM (IQ) Easy with isopropyl alcohol or with Veconova 10 industrial cleaner (www.eco-nova.nl).

  • Page 63: Faults

    9 Faults Warning: Disconnect the power supply before carrying out work on the unit. Work must only be carried out on the equipment by an electrical engineer with the relevant training and qualifications. Table 2, Troubleshooting CMM (IQ) Easy (wiring diagram analogue 5.3.1) Problem Possible cause Solution...
  • Page 64 RMA number (Chapter 10) LEDs flashing red No communication between the Check the wiring between the quickly, 5Hz CMM IQ Easy and the Simco-Ion CMM IQ Easy and the Simco-Ion IQ platform IQ platform Restart the Simco-Ion IQ platform.

  • Page 65: Repairs

    CMM (IQ) Easy parts cannot be repaired. To order parts, see the spares list. Request an RMA form for any returns by sending an email to service@simco-ion.nl. Pack the equipment properly and clearly state the reason for return. 11 Disposal At the end of its service life, do not throw the device away with the normal waste but hand it in at an official collection point.

  • Page 66: Spare Parts

    Spare parts CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...
  • Page 67 Spare parts can be obtained from the agent in your region or from Simco-Ion Netherlands. Simco-Ion Netherlands Postbus 71 NL7240 AB Lochem Telephone +31(0)573288333 +31(0)573257319 Email general@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...
  • Page 68 TABLE DES MATIÈRES Préambule ............................68 Description des symboles utilisés ......................68 1 Introduction ............................. 69 2 Description et fonctionnement ......................70 3 Sécurité ............................70 4 Spécifications techniques ......................... 71 5 Installation ............................73 5.1 Contrôle ..............................73 5.2 Montage du CMM (IQ) Easy ........................73 5.3 Branchement du CMM (IQ) Easy ......................

  • Page 69: Préambule

    à sa garantie. Les stipulations de garantie sont décrites dans les conditions générales de vente de Simco-Ion Netherlands. Description des symboles utilisés Les symboles suivants peuvent figurer dans la présente notice ou sur l'équipement.

  • Page 70: Introduction

    également être raccordé à la plate-forme Simco-Ion IQ Easy. Si le CMM IQ Easy est raccordé à la plateforme Simco-Ion IQ Easy, il est commandé par un protocole en série par l’IQ Easy Manager ou l’adaptateur de communication d’IQ Com. Pour plus d’information, voyez également le manuel d’...

  • Page 71: Description Et Fonctionnement

    être enlevée du moule. Quand le CMM IQ Easy avec fonctionnalité IQ est raccordé à la plateforme Simco-Ion IQ, le « point de consigne » et le « Remote On/Off » (Commande à distance) sont paramétrés ou via la plateforme Simco-Ion.

  • Page 72: Spécifications Techniques

    4 mA = 0 kV ; haute tension 20 m A = 20 kV En série par la plateforme Simco-Ion IQ (uniquement CMM IQ Easy) Entrée « Remote On/Off » 15 - 30 V DC = haute tension activée ;...
  • Page 73 Indications des voyants Clignotement vert rapide Démarrage Clignotement vert lent Veille, sortie haute tension inactive Orange Fonctionnement normal, sortie haute tension active Rouge Sortie haute tension surchargée, sortie haute tension active Clignotement rouge lent 1) Surchauffe du générateur, sortie HT temporairement (1Hz) inactive 2) Tension d’alimentation trop basse, sortie HT non...

  • Page 74: Installation

    Si le câble de raccordement est posé au moyen d'une chenille passe-câble, utilisez le câble de raccordement flexible spécifique de Simco-Ion ou bien un équipement adapté. En cas de problème ou de doute, contactez Simco-Ion Netherlands ou votre représentant local. 5.2 Montage du CMM (IQ) Easy Le CMM (IQ) Easy doit être installé...

  • Page 75: Broche Désignation

    Boîtier CMM (IQ) Easy Vis de verrouillage Tête d'électrode Illustration 3 : tête d'électrode installée sur le CMM Easy Broche Désignation Couleur du conducteur standard +24 V CC Marron Commande à distance Blanc 0 V / terre Bleu Cycle OK Noir Point de consigne (4-20 mA) Jaune/vert - gris...

  • Page 76: Mise En Service Et Utilisation

    Noir O V/Terre Jaune/vert - gris Illustration 5, raccordements CMM IQ Easy (avec plateforme IQ Easy de Simco-Ion) 6 Mise en service et utilisation 6.1 Contrôle du fonctionnement du CMM (IQ) Easy Il est recommandé de régler le point de consigne sur 0 dans un premier temps, puis de l'augmenter ultérieurement.

  • Page 77: Cycle De Chargement Dans Les Applications D'étiquetage Dans Le Moule, Avec Utilisation De La Rétroaction Cycle Ok

    Si aucune matière ne se trouve entre l'électrode chargeante et la terre alors que la haute tension est activée, selon la construction de l'électrode, il se peut que CMM (IQ) Easy soit en surcharge, auquel cas le voyant rouge s'allume. Réglez le point de consigne de la tension de sortie à...

  • Page 78: Cycle De Chargement Dans Les Applications D'étiquetage Dans Le Moule, Sans Utilisation De La Rétroaction Cycle Ok

    Ce n’est qu’avec le CMM IQ Easy avec fonctionnalité IQ qu’il est possible de régler les paramètres suivant par l’intermédiaire de la plateforme IQ de Simco-Ion. Délai du cycle OK, entre le moment où le CMM IQ Easy détecte que l’étiquette (les étiquettes) est (sont) chargée(s) et l’activation du signal du “Cycle Ok”, un délai...
  • Page 79 CMM IQ Easy sur le Manager, le manager doit être mis à jour avec le logiciel le plus récent. Télécharger la version la plus récente sur : www.simco-ion.fr/software et suivre les instructions « Upgrade » (Mise à jour) qui figurent dans le manuel du Manager.

  • Page 80: Standby, Run Et Autorun

    La tension et le courant actuels de sortie sont lus par l’intermédiaire des paramètres « Output voltage » et « Output current » (Illustration 10). La crête maximale de la tension et du courant actuels de sortie sont lus par l’intermédiaire des paramètres «...

  • Page 81: Charge Pulse Single Shot (Uniquement En Mode Remote)

    6.5.4 Charge pulse single shot (uniquement en mode Remote) Le paramètre « Charge pulse single shot » (illustration 11) veille à ce que la haute tension sur la sortie du générateur soit active pendant un temps fixe (à régler) après la réception du signal «...

  • Page 82: Contrôle Du Fonctionnement

    6) Erreur de lecture Eeprom, sortie HT non modifiée Clignotement rouge rapide, Perte de la communication avec la plateforme Simco-Ion IQ, sortie HT inactive (uniquement CMM IQ Easy)). Consultez le chapitre 9 (Pannes) afin d'obtenir des renseignements sur la résolution des problèmes.

  • Page 83: Onglet D'informations/Réglages

    7.2.1 Onglet d’informations/réglages Avec les boutons vous pouvez vous déplacer dans les différentes pages. Vous pourrez trouver les données suivantes sur le fonctionnement ici : Output voltage (kV): indique la valeur réelle de la haute tension sur la sortie HT. Output current (mA): indique la valeur réelle du courant sur la sortie HT.

  • Page 84: Entretien

    Illustration 16, Onglet DataLog Illustration 17, Onglet Maintenance 8 Entretien Avertissement : - En cas d'intervention sur l'appareil, le mettre hors tension. 8.1 Nettoyage du CMM (IQ) Easy Nettoyez le CMM (IQ) Easy au moyen d'un chiffon doux. En cas d'encrassement important, nettoyez le CMM (IQ) Easy avec de l'alcool isopropylique ou à...

  • Page 85: Pannes

    9 Pannes Avertissement : - En cas d'intervention sur l'appareil, le mettre hors tension. - Les interventions sur l'équipement ne doivent être réalisées que par un électrotechnicien professionnel qualifié. Tableau 2, tableau des pannes CMM (IQ) Easy (schéma de raccordement anologique 5.3.1) Problème Cause possible...
  • Page 86 Contrôler le câblage entre le émettent un IQ Easy et la plateforme IQ de CMM IQ Easy et la plateforme IQ clignotement rouge Simco Ion a une défaillance. de Simco-Ion rapide, 5 Hz Relancer la plateforme IQ de Simco-Ion CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...

  • Page 87: Réparations

    Les composants du CMM (IQ) Easy ne sont pas réparables. Pour la commande de pièces, voir la liste de pièces de rechange. Pour tout retour, demandez un formulaire RMA par e-mail à l'adresse suivante : service@simco-ion.nl. Emballer l'équipement correctement et indiquer clairement la raison du retour. 11 Mise au rebut A la fin de son cycle de vie, ne pas jeter l'équipement avec les déchets normaux mais...

  • Page 88: Pièces De Rechange

    Pièces de rechange CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...
  • Page 89 Les pièces de rechange sont disponibles auprès de votre représentant local ou de Simco-Ion Netherlands. Simco-Ion Netherlands Postbus 71 NL7240 AB Lochem (Pays-Bas) Téléphone +31(0)573288333 Télécopie +31(0)573257319 E-mail general@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_1...