1. Manuels
  2. Marques
  3. Simco-Ion Manuels
  4. Générateurs portatifs
  5. CM5
  6. Mode d'emploi

Simco-Ion CM5 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour CM5:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CM5_UM_9752090120_F_V1_5
CM5
Générateur DC Haute Tension
Simco-Ion Europe
Postbus 71
NL-7240 AB Lochem
Telefon
+31-(0)573-288333
Telefax
+31-(0)573-257319
E-Mail
general@simco-ion.nl
Internet
http://www.simco-ion.nl
Handelsregister Apeldoorn Nr. 08046136

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Simco-Ion CM5

Sommaire des Matières pour Simco-Ion CM5

  • Page 1 Simco-Ion Europe Postbus 71 NL-7240 AB Lochem Telefon +31-(0)573-288333 Telefax +31-(0)573-257319 E-Mail general@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl Handelsregister Apeldoorn Nr. 08046136 Générateur DC Haute Tension CM5_UM_9752090120_F_V1_5...

  • Page 2: Table Des Matières

    5. Installation ........................... 13 5.1. Vérification préalable .......................... 13 5.2. Présentation ............................13 5.3. Installation du CM5 ..........................13 5.4. Rotation du panneau avant de 180° ..................... 15 5.5. Branchement du CM5 .......................... 16 5.6. Signaux de contrôle externes ....................... 16 5.7.
  • Page 3 6.2.2. CM5 comme simple générateur de charge (ECM) ....................25 6.2.3. CM5 avec module Anybus (facultatif) ........................26 6.2.4. CM5 en mode Local, Remote (À distance) ou AdvOutC (facultatif) ................26 6.3. Activation du menu verrouillé ......................28 6.4. Rétablir la langue de l'utilisateur ......................28 6.5.
  • Page 4 Appendix V: Branchements des connecteurs ..................67 Appendix VI: Exemples de configuration d'installation par initialisation rapide ......... 69 Appendix VII: Exemples : Modification de la configuration existante du CM5 ........71 Appendix VIII: Contrôle du courant avancé (facultatif) ..............74 Appendix IX: Contrôle de sortie avancé...

  • Page 5: Préface

    Cette notice décrit l'installation et l'utilisation du CM5. Toute mention d'un générateur dans cette notice d'utilisation fait référence au CM5. Les barres de chargement et les électrodes de charge sont mentionnées dans cette notice d'utilisation à l'aide de l'expression « électrodes de charge ».

  • Page 6: Introduction

    1. Introduction Le CM5 est un générateur haute tension utilisé pour fournir une tension élevée aux barres de chargement/électrodes de charge Simco-Ion Europe. Cette combinaison a pour nom Système de chargement électrostatique CM5. Elle sert à relier temporairement des matériaux.

  • Page 7: Modes De Fonctionnement

    2.1. Modes de fonctionnement Le générateur dispose de plusieurs modes de fonctionnement :  Mode local La haute tension ou l'intensité de courant de sortie du générateur est définie à l'aide du clavier.  Mode Remote (À distance) La définition et la lecture de la haute tension ou du courant de sortie du générateur s'effectue à...

  • Page 8: Menu

    Utilisation en mode de contrôle de la tension Lorsque le générateur fonctionne en mode VC, la tension de sortie désirée est définie sur le générateur. Le générateur maintient alors la tension de sortie définie et, en fonction de la charge, règle ce paramètre en fournissant un courant plus fort ou plus faible.

  • Page 9: Sécurité

    - Les hautes tensions sont dangereuse, en particulier pour les personnes équipées d'un stimulateur cardiaque. - N'utilisez pas le CM5 dans un environnement où il existe un risque de feu ou d'explosion. - N'exposez pas le CM5 aux vibrations et aux coups.

  • Page 10: Spécifications Techniques

    E/S numérique : Module de bus 1x connecteur Anybus. Le module Anybus est facultatif. Pour connaître les réseaux et protocoles disponibles, contactez Simco-Ion Europe ou votre représentant local Options supplémentaires - Mettre la haute tension sous/hors tension - Lecture de la tension de sortie (valeurs absolues et...
  • Page 11 Utilisation industrielle, interne Température 0–55 °C Installation Sans poussière ni vibration Classe de protection IP20 Caractéristiques mécaniques : Dimensions CM5 30N (30P) CM5 60N (60P) Longueur (avec connecteur haute 340 mm 388 mm tension) Largeur 272 mm 272 mm Hauteur...
  • Page 12 Figure 5 : dimensions du CM5 CM5_UM_9752090120_F_V1_5...

  • Page 13: Installation

    5.3. Installation du CM5  Observation : Utilisez uniquement les attaches fournies pour fixer le support au CM5 (8 vis de serrage M4). N'installez pas le générateur dans un environnement sale ou humide ou dans un environnement où l'on manipule des produits chimiques ou autres agents corrosifs.
  • Page 14 Figure 6 : trous de montage du CM5 CM5_UM_9752090120_F_V1_5...

  • Page 15: Rotation Du Panneau Avant De 180

    à la connexion centrale). 11. Replacez le couvercle. 12. Rebranchez le câble d'alimentation et remettez le générateur sous tension. Marron Noir Bleu Noir Figure 8 : branchement de l'interrupteur principal du CM5 CM5_UM_9752090120_F_V1_5...

  • Page 16: Branchement Du Cm5

    8. Branchez le cordon d'alimentation dans une prise murale mise à la terre. 5.6. Signaux de contrôle externes Un connecteur sub-D à 25 broches est présent à l'arrière du CM5. Ce connecteur est destiné aux divers branchements externes. Vous trouverez ci-dessous un résumé de ces branchements.

  • Page 17: Signaux De Contrôle Analogiques

    Figure 9 : schéma de câblage pour la mise sous/hors tension de la HT à distance pour le CM5  Observation : Assurez-vous, à l'aide du menu de configuration, que le contrôle externe du mode d'utilisation adéquat est sous tension. Voir la section 6.19, menu 7300 choix 7313 et l'exemple 5 de l'Appendix VII:.

  • Page 18: Point De Consigne De Tension/Limite De Tension À Distance Du Signal De Contrôle Analogique

    être connectée entre la broche 3 et la broche de terre 16, comme indiqué dans le schéma ci-dessous. Figure 10 : schéma de câblage pour le point de consigne U à distance du CM5 5.8.2. Limite de courant/Point de consigne du courant à distance du signal de contrôle analogique Pour brancher le signal de contrôle du courant de sortie à...

  • Page 19: Signal De Commande De L' Advanced Output Control

    Pour le raccordement du signal de commande la vitesse de la machine, une source de courant ou de tension devra être raccordé entre la borne 12 et la borne de masse 24 comme mentionné dans le schéma ci-dessous Illustration 12: Schéma de câblage CM5 Advanced Output Control  Attention : Pour pouvoir utiliser l’entrée de commande pour déterminer la vitesse de la machine, il faut...
  • Page 20 Figure 12 : schéma de câblage pour la sortie U à distance du CM5 CM5_UM_9752090120_F_V1_5...

  • Page 21: Courant De Sortie À Distance Du Signal De Lecture Analogique

    Le générateur dispose d'un circuit électrique interne isolé électriquement qui peut être utilisé pour alimenter les signaux de contrôle numériques (voir 5.7 et 5.11). Figure 14 : schéma de câblage de la tension d'alimentation externe 12 V du CM5 CM5_UM_9752090120_F_V1_5...

  • Page 22: Signaux D'état Numériques

    (entre la broche 9 (OC Collecteur ouvert) et 22 (OE Émetteur ouvert)). Le courant maximum est de 50 mA. Lors des branchements, assurez-vous que la polarité est correcte. Figure 16 : schéma de câblage du signal d'alarme de limite/détection d'arc du CM5 CM5_UM_9752090120_F_V1_5...

  • Page 23: Tension D'alimentation Du Bus Externe

    La tension d'alimentation du bus externe doit être branchée entre la broche 6 (+) et 19 (terre), comme indiqué dans le schéma ci-dessous. Figure 17 : schéma de câblage de la tension d'alimentation du bus externe du CM5 CM5_UM_9752090120_F_V1_5...

  • Page 24: Mise En Service

    Lors de la mise sous tension du générateur, l'indicateur de limite clignote pendant 2 secondes. Après 2 secondes, le rétro-éclairage de l'affichage s'allume lentement et affiche des informations sur le générateur. Ces informations comprennent : Le type de générateur (par ex. « CM5-60N ») La version du micrologiciel L'adresse du bus de communication Dans certains cas, des informations supplémentaires...

  • Page 25: Sélection De La Langue Des Utilisateurs

    (« External »). Appuyez ensuite sur [ Le CM5 peut à présent remplacer un ECM. L'écran principal du CM5 s'affiche alors.  Observation : Si le CM5 sert à remplacer l'ECM habituel, l'accès au menu est désactivé. Voir la section 6.3 pour activer le menu. CM5_UM_9752090120_F_V1_5...

  • Page 26: Cm5 Avec Module Anybus (Facultatif)

     ] pour confirmer le choix l'entrée externe (« External »). Appuyez ensuite sur [ Le CM5 est à présent configuré et prêt à être utilisé. L'écran principal du CM5 s'affiche alors. 6.2.4. CM5 en mode Local, Remote (À distance) ou AdvOutC (facultatif)
  • Page 27 « Use as standard ECM » (Utiliser comme ECM standard :) Si le CM5 est utilisé comme simple générateur de charge (ECM), utilisez les touches [ ] / [ ] pour effectuer vos sélections jusqu'à ce que l'option « YES » (Oui) clignote à...

  • Page 28: Activation Du Menu Verrouillé

    6.3. Activation du menu verrouillé Si le CM5 est configuré comme simple générateur de charge (ECM) au cours de l'initialisation rapide, le menu est dès lors désactivé. L'accès au menu peut être activé en mettant le CM5  hors tension, puis en maintenant simultanément enfoncées les touches [◄] et [ ] et en mettant le CM5 sous tension.

  • Page 29: Menu Principal

    L'écran LCD fournit des informations sur l'état du générateur. Ces informations sont affichées à l'aide de texte et de symboles. Figure 18 : écran du CM5 L'écran principal du générateur affiche la tension et le courant actuellement mesurés, ainsi que le mode d'utilisation.

  • Page 30: Fonctions Des Touches

    6.6. Fonctions des touches Les touches du CM5 sont définies comme suit : Modifier la tension/Point de consigne du courant/Sélectionner un élément de menu/Modifier un paramètre. Modifier la tension/Point de consigne du courant/Sélectionner un élément de menu/Modifier un paramètre. [◄] Afficher les valeurs du point de consigne/Emplacement du curseur lors des modifications de certains paramètres.

  • Page 31: Verrouillage Du Clavier

    6.9. Verrouillage du clavier Le clavier du CM5 peut être verrouillé. Appuyez simultanément sur les touches [◄] et [►] pendant environ 1 seconde. Le symbole « » s'affiche à l'écran. Le clavier est à présent verrouillé. Lorsque le clavier est verrouillé, il est impossible de modifier la valeur du point de consigne du générateur.

  • Page 32: Écrans Du Menu

    6.12. Écrans du menu Dès que le mot de passe de l'utilisateur a été saisi, le premier élément du menu principal s'affiche. Appuyez sur [ ] / [ ] pour sélectionner un autre élément du menu principal. Chaque écran du menu affiche le nombre d'éléments que le menu en question contient, ainsi que le numéro de l'élément sélectionné...

  • Page 33: Modification De La Langue D'utilisation

    6.13. Modification de la langue d'utilisation Par défaut, la langue anglaise sera utilisée pour l'affichage des informations et des instructions sur l'écran. L'utilisateur peut la modifier en choisissant l'allemand, l'italien ou le français. Voici comment procéder :  ] pour ouvrir le menu. Appuyez sur [ Le générateur affiche à...

  • Page 34: Modification Du Mot De Passe De L'utilisateur

    6.14. Modification du mot de passe de l'utilisateur L'accès au menu utilisateur peut être protégé par un mot de passe. Par défaut, celui-ci est 0000, mais il peut être modifié par l'utilisateur de la manière suivante.  ] pour accéder au menu. Appuyez sur [ Le générateur affiche le texte suivant : «...

  • Page 35: Restauration Du Mot De Passe Utilisateur

    Il se peut que le mot de passe utilisateur ait été modifié à l'insu de l'utilisateur. Le CM5 permet de réinitialiser le mot de passe. Utilisez la procédure suivante pour ce faire. 1. Mettez le générateur hors tension (interrupteur [ 0 / l ] sur la position [ 0 ]).

  • Page 36: Contrôle Du Bus De Terrain (Uniquement Si Un Module Anybus A Été Installé Et Activé)

    6.18. Contrôle du bus de terrain (uniquement si un module Anybus a été installé et activé) Afin de permettre au générateur de fonctionner à l'aide de la communication du bus série, le générateur doit passer en mode Fieldbus (Bus de terrain) (voir 1300). La bonne adresse de bus doit également être définie (voir 7131).

  • Page 37: Sortie De Détection D'arc (Broche 9)

    6.22. Sortie de détection d'arc (Broche 9) Le générateur CM5 peut, via cette sortie, transmettre directement des arcs électriques à la machine ou CPL. Cette sortie est active pour chaque arc détecté. Lorsque l'arc est rectifié, ce signal de sortie redevient inactif. Ceci permet, par exemple, de contrôler un compteur, en comptant le nombre d'arc de la haute tension.

  • Page 38: Restauration Des Paramètres D'usine

    6.26. Restauration des paramètres d'usine Il peut arriver que l'utilisateur ait modifié les paramètres du générateur de telle façon qu'il soit difficile de déterminer dans quel mode ce dernier se trouve ou, et c'est là une situation plus grave, d'une manière qui empêche carrément le générateur de fonctionner. Dans une telle situation, il est possible de réinitialiser le générateur pour rétablir les paramètres d'usine.

  • Page 39: Structure Du Menu D'initialisation Rapide

    6.27. Structure du menu d'initialisation rapide La structure du menu « d'initialisation rapide » du CM5 est schématisée ci-dessous. 0001 Écran de démarrage. Cet écran donne des informations sur le type de générateur, la version actuelle du micrologiciel, l'adresse du bus de communication défini (le cas échéant) et d'autres informations appropriées sur le générateur.

  • Page 40: Structure Du Menu

    à mettre sous et hors tension la tension de sortie via la communication du bus de terrain. 6.28. Structure du menu La structure du menu du CM5 est illustrée dans les schémas suivants. 0001 Écran de démarrage fournissant des informations sur le générateur.
  • Page 41 CM5_UM_9752090120_F_V1_5...
  • Page 42 Menu permettant de modifier les paramètres avancés du générateur. 8000 Menu permettant de modifier les paramètres d'entretien (ce menu est uniquement accessible aux employés Simco-Ion autorisés).  Observation : Selon le mode de fonctionnement choisi, les options de menu ne sont pas toutes disponibles.
  • Page 43 CM5_UM_9752090120_F_V1_5...
  • Page 44 1000 Option de menu indiquant le mode de fonctionnement actuel du générateur. Le mode de fonctionnement du générateur peut être modifié à l'aide de cette option. 2000 Option de menu indiquant le mode de « contrôle » actuel du générateur. Le mode de «...
  • Page 45 Ce paramètre est en lecture seule et signalé par le symbole « ». 5200 VC : valeur définie de la limite de courant (mode Fieldbus (Bus de terrain)). Ce paramètre est en lecture seule et signalé par le symbole « ».
  • Page 46 CM5_UM_9752090120_F_V1_5...
  • Page 47 7000 Menu permettant de modifier les paramètres avancés du générateur (« [Advanced settings] » (Paramètres avancés)). 7100 Sous-menu présentant les paramètres généraux du générateur ("[General settings]") (paramètres généraux). 7110 Réglage du verrouillage du clavier. 7111 Déverrouillage du clavier. 7112 Verrouillage du clavier. 7120 Affichage du mot de passe utilisateur actuel.
  • Page 48 CM5_UM_9752090120_F_V1_5...
  • Page 49 7000 Menu permettant de modifier les paramètres avancés du générateur (« [Advanced settings] » (Paramètres avancés)). 7100 Sous-menu présentant les paramètres généraux du générateur. 7200 Sous-menu permettant de limiter la sortie de la HT. 7300 Sous-menu des « Remote HV on/off source settings » (Paramètres de mise sous/hors tension de la HT à...
  • Page 50 CM5_UM_9752090120_F_V1_5...
  • Page 51 7000 Menu permettant de modifier les paramètres avancés du générateur (« [Advanced settings] » (Paramètres avancés)). 7100 Sous-menu présentant les paramètres généraux du générateur. 7200 Sous-menu permettant de limiter la sortie de la HT. 7300 Sous-menu des paramètres de mise sous/hors tension de la HT à distance. 7400 Sous-menu des paramètres du mode Advanced Output Control (Contrôle de sortie avancé) (ce menu est uniquement disponible si 1400 et 7780 sont actifs)
  • Page 52 CM5_UM_9752090120_F_V1_5...
  • Page 53 7000 Menu permettant de modifier les paramètres avancés du générateur (« [Advanced settings] » (Paramètres avancés)). 7100 Sous-menu présentant les paramètres généraux du générateur. 7200 Sous-menu permettant de limiter la sortie de la HT. 7300 Sous-menu des paramètres de mise sous/hors tension de la HT à distance. 7400 Sous-menu des paramètres du mode Advanced Output Control (Contrôle de sortie avancé).
  • Page 54 CM5_UM_9752090120_F_V1_5...
  • Page 55 7000 Menu permettant de modifier les paramètres avancés du générateur (« [Advanced settings] » (Paramètres avancés)). 7100 Sous-menu présentant les paramètres généraux du générateur. 7200 Sous-menu permettant de limiter la sortie de la HT. 7300 Sous-menu des paramètres de mise sous/hors tension de la HT à distance. 7400 Sous-menu des paramètres du mode Advanced Output Control (Contrôle de sortie avancé).

  • Page 56: Vérification Du Fonctionnement

    7. Vérification du fonctionnement Après la mise sous tension du générateur, l'indicateur de limite clignote pendant 1 à 2 secondes. Le rétro-éclairage de l'écran s'éclaire doucement et les informations suivantes s'affichent brièvement : le type de générateur, la version du micrologiciel et, dans certains cas, l'adresse définie du bus et d'autres informations adéquates.

  • Page 57: Entretien

    8. Entretien Avertissement : - Débranchez l'alimentation électrique avant d'effectuer tout travail sur l'unité. Ne laissez pas le générateur exposé à l'humidité, à la poussière, à la saleté et aux produits chimiques. Vérifiez régulièrement la mise à la terre du générateur. Vérifiez régulièrement l'état des connecteurs et des câbles haute tension.
  • Page 58 Pour ce faire, consultez le bus à distance est la description de L'indicateur « » est actif. La sortie n'est pas l'interface du CM5 du éteint. activée. bus série utilisé. La fonction externe à Mettez le contrôle distance est activée, externe à...
  • Page 59 L'écran est allumé. Le générateur Activez le mode La communication fonctionne en mode Fieldbus (Bus de terrain) fonctionne. Local ou Remote (À (voir le menu 1300). Aucune vérification distance). via le bus. Le point de consigne Le générateur est Déverrouillez le ne peut pas être verrouillé.
  • Page 60 Aucune Le bus maître n'est pas Démarrez le bus maître communication du opérationnel. ou redémarrez le système. Un « » clignote à Mauvaise adresse de Définissez la bonne l'écran. bus définie. adresse de bus. Problèmes de câblage. Vérifiez le câblage, les connecteurs et les résistances de terminaison du bus.

  • Page 61: Réparations

    électricien qualifié, conformément aux réglementations nationales et locales en vigueur. Contactez Simco-Ion Europe ou votre agent régional en cas de problème. Simco-Ion Europe vous recommande de renvoyer le générateur si des réparations sont nécessaires. Demandez un numéro d'autorisation de retour d'article pour tout renvoi de marchandises en envoyant un e-mail à...

  • Page 62: Appendix I: Paramètres D'usine (Après Réinitialisation)

    Appendix I: Paramètres d'usine (après réinitialisation) Le CM5 présente les paramètres d'usine suivants : Mode de fonctionnement : Local Mode de contrôle : VC (=Voltage Control, Contrôle de la tension) Point de consigne de la tension : 0,0 kV Limite de courant :...

  • Page 63: Appendix Ii: Paramètres Standard (Comme Simple Générateur De Charge (Ecm))

    Appendix II: Paramètres standard (comme simple générateur de charge (ECM)) Le CM5 présente les paramètres d'usine suivants : Mode de fonctionnement : Local Mode de contrôle : VC (=Voltage Control, Contrôle de la tension) Point de consigne de la tension :...

  • Page 64: Appendix Iii: Paramètres Standard (Cm5 Avec Module Anybus)

    Appendix III: Paramètres standard (CM5 avec module Anybus) Le CM5 avec module Anybus présente les paramètres d'usine suivants : Mode de fonctionnement : Bus de terrain Mode de contrôle : VC (=Voltage Control, Contrôle de la tension) Point de consigne de la tension :...

  • Page 65: Appendix Iv: Signal De Fonctionnement

    Appendix IV: Signal de fonctionnement Alimenta- Mode de Mode de Point de Point de Point de Mise Run- Erreur tion fonctionnement mise consigne consigne consigne sous/ Button limitée fonctionne- sous/hors local du bus à hors ment tension de de terrain distance tension la HT à...
  • Page 66 distance ≥ 1 kV Sous Point de Activé tension consigne à distance ≥ 1 kV Sous Point de Activé tension consigne à distance ≥ 1 kV Sous Point de Activé tension consigne à distance ≥ 1 kV Sous Point de Activé...

  • Page 67: Appendix V: Branchements Des Connecteurs

    Appendix V: Branchements des connecteurs Branchements des connecteurs pour le connecteur sub-D à 25 broches à l'arrière du générateur : Broche 1 = Mise sous/hors tension externe de la HT à distance + (plus) Broche 2 = Point de consigne I à distance Broche 3 = Point de consigne U à...
  • Page 68 CM5_UM_9752090120_F_V1_5...

  • Page 69: Appendix Vi: Exemples De Configuration D'installation Par Initialisation Rapide

    « Remote HV on/off source : Continuous » (Source de mise sous/hors tension de la HT à distance : continue)  ] Étape 8 : Appuyez sur [ . Le générateur CM5 démarre à présent dans la configuration définie. CM5_UM_9752090120_F_V1_5...
  • Page 70 « Remote HV on/off source : Continuous » (Source de mise sous/hors tension de la HT à distance : continue)  ] Étape 9 : Appuyez sur [ . Le générateur CM5 démarre à présent dans la configuration définie. CM5_UM_9752090120_F_V1_5...

  • Page 71: Appendix Vii: Exemples : Modification De La Configuration Existante Du Cm5

    Appendix VII: Exemples : Modification de la configuration existante du CM5 Dans les exemples suivants, nous modifions un certain nombre de paramètres sur un générateur CM5 déjà configuré. Exemple 3 : Réinitialisation des paramètres d'usine. Observation : si l'accès au menu est verrouillé (CM par défaut), commencez par activer le menu.
  • Page 72 Exemple 4 : Passage du mode de contrôle VC au mode de contrôle CC. Dans l'exemple suivant, le mode de contrôle du générateur passe de Voltage Controlled (Contrôle de la tension) (VC, Tension constante) à Current Control (Contrôle du courant) constant (CC).
  • Page 73 Exemple 5 : Mise sous tension du mode de mise sous/hors tension externe de la HT à distance afin de pouvoir mettre le générateur sous et hors tension via un contrôle de machine analogique. Dans cet exemple, l'entrée de mise sous/hors tension externe de la HT à distance passe du mode Continuous (Continu) au mode Controlled (Contrôlé) via l'entré...

  • Page 74: Appendix Viii: Contrôle Du Courant Avancé (Facultatif)

    Appendix VIII: Contrôle du courant avancé Modes de fonctionnement. Le générateur fonctionne en mode CC intelligent et peut revenir à l'état d'attente lorsqu'aucun objet n'est présent sous les électrodes branchées. Fonctionnement en mode Advanced Current Control (AdvCC) (Contrôle du courant avancé). En mode Advanced Current Control (Advanced CC ou AdvCC), le générateur fonctionne à...

  • Page 75: Appendix X: Mot De Passe D'usine

    Appendix X: Mot de passe d'usine Observation Gardez ce document dans un endroit sûr. Lors de la réinitialisation du mot de passe d'utilisateur, vous serez invité à saisir un mot de passe d'usine (voir 6.16). Ce mot de passe est : 7240.

Table des Matières