GRE Vermela Notice De Montage page 25

PREVISIONS
EN
PREVISIONES
ES
2
A PRÉVOIR
FR
VORAUSPLANUNG
1
DE
EN
FILTER GROUP GRUPO DE FILTRACIÓN
The filter group and especially El grupo defiltración y en
1
the electric pump should especial la bomba eléctrica
necessarily be located at a de la piscina deben estar
distance of at least 3.5 metres situadas obligatoriamente a
from the bowl (electricity una distancia de al menos
regulation NFC-100). 3,5 metros del vaso (norma
eléctrica NFC-100).
WATER EVACUATION EVACUACIÓN DE AGUA
Maintenance and wintering El mantenimiento
2
of the filter requires water invernaje del filtro necesitan
evacuation. The evacuation evacuaciones
should be foreseen when Es imprescindible
installing the filter group. las evacuaciones
la instalación
defiltración.
FILTER TUBE TUBO DE FILTRACIÓN
In the case you want to bury En caso de
3
the filter tubes, these should enterrar los
be protected against risk of filtración, es indispensable
deterioration, by protecting protegerlos contra el riesgo
them with a cover before de deterioro situándolos en
burying them. un recubrimiento antes de
introducirlos bajotierra.
POOL ORIENTATION ORIENTACIÓN DEL VASO
The pool should be positioned El vaso se debe colocar de
4
so the skimmer is facing the tal forma que el skimmer
prevailing winds. The skimmer se encuentre de carta a los
is a very important element in vientos dominantes. El skimmer
the filter system and is always es un elemento muy importante
installed facing the prevailing del sistema de filtración y
winds. The optimum filtering of siempre se instala de cara a
the pool water depends on the los vientos dominantes. De
suction capacity and position la capacidad de aspiración
of the skimmer. y de su buen emplazamiento
depende el filtrado óptimo del
agua de la piscina.
The filter group should be El grupo de filtración debe
located below the level of the situarse por debajo del nivel
pool and ideally at floor level de la piscina e idealmente a
of the pool, otherwise there is nivel del suelo de la piscina;
a risk of the pump becoming si no la bomba corre el riesgo
deactivated. The filter pump de desactivarse.
should be protected from de filtrado debe
splashing of water, from floods, protegida de
and from humidity, in a dry, well de agua, de inundaciones y
ventilated place. Otherwise, de la humedad, en un lugar
the metallic pieces seco y bien ventilado. En caso
and the pump motor contrario, las piezas metálicas
48
may become y el motor de la bomba pueden
deteriorated. deteriorarse.
4
3,50 m min.
3
ES
FR
GROUPE DE FILTRATION FILTRATIONSAGGREGAT
Le groupe de filtration Das Filtrationsaggregat und
et notamment la pompe besonders
électrique de la piscine devront Pumpe des Pools müssen
être impérativement installés zwingend mit einem Abstand
à une distance d'au moins 3,5 von mindestens 3,5 Metern vom
m du bassin (norme électrique Becken
NFC15-100). (Elektrorichtlinie NFC-100).
EVACUATION DE L'EAU ABFLIESSEN DES WASSERS
y el L'entretien et l'hivernage du filtre Die Instandhaltung und das
nécessitent des évacuations Überwintern
de agua. d'eau. Il est impératif de erfordern Wasserentleerungen.
prever prévoir ces évacuations lors Es ist unbedingt erforderlich,
para de l'installation du groupe de Entleerungen für die Installation
del grupo filtration. des
vorzusehen.
TUYAU DE FILTRATION
que desee Dans le cas où vous souhaitez Falls Sie die Filtrationsrohre
tubos de enterrer les tuyaux de la eingraben möchten, müssen
filtration, il est indispensable Sie
de les protéger contre le risque Beschädigungen
d'écrasement en les plaçant indem
dans une gaine avant de les Platzierung im Untergrund mit
mettre sous terre. einer Ummantelung versehen.
ORIENTATION DU BASSIN AUSRICHTUNG DES BECKENS
Le bassin doit être installé de Das Becken musst so platziert
telle manière que le skimmer werden, dass der Skimmer
se trouve face aux vents den vorherrschenden Winden
dominants. Le skimmer est zugewandt ist.
un élément très important
du système de filtration et
s'installe toujours face aux
vents dominants. De sa
capacité d'aspiration et de son
bon emplacement dépend une
filtration optimale de l'eau de
votre bassin.
Le groupe de filtration doit- Der Skimmer ist ein sehr
être en dessous du niveau wichtiges
de l'eau de la piscine et Filtrationssystems und wird
idéalement au niveau du sol immer zu den vorherrschenden
de la piscine, sinon la pompe Winden hingewandt eingebaut.
La bomba risque de se désamorcer. la Von der Ansaugleistung und
situarse pompe de filtration doit-être der korrekten Platzierung hängt
salpicaduras placée à l'abri des projections die optimale Filtrierung des
d'eau, des inondations et de Poolwassers ab.
l'humidité, dans un local sec et
bien aéré. a défaut, les parties
métalliques et le moteur de
la pompe risqueraient de se
détériorer.
PRECAUZIONI
IT PRECAUZIONI
REKENING HOUDEN MET REKENING HOUDEN MET
NL
PREVISÕES PREVISÕES
PT
Fig. 1
Abb. 1
DE
die elektrische Il sistema di filtrazione e in
1
particolare la pompa elettrica
della piscina devono essere
collocate
aufgestellt werden ad una distanza di almeno 3,5
metri dalla vasca (normativa
NFC-100).
des Filters
2
l'invernaggio
necessitano lo svuotamento
dell'acqua. È indispensabile
prevedere
Filtrationsaggregats
per installare il sistema di
filtrazione.
FILTRATIIONSROHR
In caso si vogliano interrare i
3
tubi del filtro, è indispensabile
sie vor etwaigen
proteggerli
schützen,
deterioramento
Sie sie vor der
prima di interrarli.
ORIENTAZIONE DELLA VASCA
La vasca va orientata in modo
4
che lo skimmer sia controvento
rispetto ai venti dominanti.
Lo skimmer è un elemento
molto importante nel sistema
di filtrazione e si installa
sempre controvento rispetto
ai venti dominanti. Dalla sua
capacità di aspirazione dalla
collocazione corretta dipende
la
dell'acqua della piscina.
Element des Il sistema di filtrazione si deve
situare al di sotto del livello
della piscina e idealmente al
livello del fondo della piscina;
altrimenti la pompa corre
il rischio di disattivarsi. La
pompa di filtraggio deve essere
protetta da spruzzi di acqua,
inondazioni e dall'umidità, in un
luogo asciutto e ben ventilato.
In caso contrario, le parti
metalliche e il motore della
pompa potrebbero deteriorarsi.
2
3,50 m min.
1
3
IT
SISTEMA DI FILTRAZIONE FILTERGROEP
De filtergroep en in
bijzonder de elektrische pomp
van het zwembad moeten
obbligatoriamente verplicht op een afstand van
tenminste 3,5 meter van het
bassin worden geplaatst
(elektrische standaard NFC-
100).
SVUOTAMENTO DELL'ACQUA LOZEN VAN WATER
La manutenzione e Het onderhoud en
del filtro winterklaar maken van het filter
vereisen het lozen van water.
Het is van het grootste belang
lo svuotamento rekening te houden met het
leg laten lopen alvorens de
filtergroep te installeren.
TUBO DEL FILTRO FILTERLEIDING
Indien u de filterleidingen
onder de grond wilt plaatsen,
dal rischio di is het onontbeerlijk om ze te
rivestendoli beschermen tegen het risico
op beschadigingen. Voorzie ze
van omhulsel voor u ze onder
de grond plaatst.
ORIENTATIE VAN HET BASSIN
Het bassin moet zodanig
worden geplaatst dat
skimmer zich met het gezicht op
de overheersende windrichting
bevindt.
qualità della filtrazione
De skimmer is een zeer
belangrijk element binnen het
filtersysteem dat altijd met zijn
gezicht op de overheersende
wind moet worden
geïnstalleerd. De optimale
fitering van het zwembadwater
hang af van de zuigcapaciteit
en van de juiste plaatsing van
de skimmer.
4
Fig. 1
Afb. 1
NL PT
GRUPO DE FILTRAÇÃO
het O grupo de filtração, e em
especial a bomba elétrica
da piscina, devem estar
localizados obrigatoriamente a
uma distância de pelo menos
3,5 metros do tanque (norma
elétrica NFC-100).
EVACUAÇÃO DE ÁGUA
het A manutenção e a hibernação
do filtro precisam de
evacuações de água. É
imprescindível prever as
evacuações para a instalação
do grupo de filtração.
TUBO DE FILTRAÇÃO
No caso de desejar enterrar
os tubos de filtração, é
indispensável protegê-
los contra o risco de
deterioração colocando-os
num revestimento antes de
introduzi-los debaixo da terra.
ORIENTAÇÃO DO TANQUE
O tanque deve ser colocado
de de tal forma que o skimmer
se encontre voltado para os
ventos dominantes. O skimmer
é um elemento muito importante
do sistema de filtração e é
sempre instalado voltado para
os ventos dominantes. Da
capacidade de aspiração e da
sua boa localização, depende
a filtração ótima da água da
piscina.
O grupo de filtração deve ser
situado por baixo do nível
da piscina e, idealmente, ao
nível do solo da piscina; se
não, a bomba correrá o risco
de se desativar. A bomba de
filtração deve ser situada
protegida de salpicos de
água, de inundações e da
humidade, num local seco e
bem ventilado. Caso contrário,
49
as peças metálicas e o motor
da bomba podem deteriorar-se.