Yamaha 40V Manuel D'utilisation page 217

FMU00956
Démarrage de secours du moteur
1) Déposez le capot supérieur.
2) Déconnectez le câble de protection contre
le démarrage en prise du démarreur s'il en
est équipé.
3) Déposez le capot du démarreur/volant
après avoir retiré le(s) boulon(s).
4) Préparez le moteur au démarrage. Pour la
procédure, voir
MOTEUR". Assurez-vous que le moteur
est au point mort et que la plaquette de
coupe-contact du cordon est fixée au
coupe-circuit de sécurité du moteur.
Le contacteur principal, s'il en est équipé,
doit être réglé sur "ON".
5) Introduisez l'extrémité nouée du cordon du
lanceur de secours dans l'encoche du rotor
du volant et enroulez le cordon de plusieurs
tours dans le sens horaire.
6) Tirez lentement sur le cordon jusqu'à ce
que vous sentiez une résistance.
7) Tirez alors d'un geste ferme pour lancer et
faire démarrer le moteur. Répétez l'opéra-
tion si nécessaire.
N.B.:
Modèle à starter automatique
Si le moteur refuse de démarrer suivant cette
procédure, voir la section "LE MOTEUR
REFUSE DE DEMARRER".
F
"DEMARRAGE DU
SMU00956
Arranque de emergencia del motor
1) Retire la cubierta superior.
2) Desconecte el cable del mecanismo de pro-
tección contra arranque con marcha puesta
del motor de arranque, si está equipado.
3) Retire la cubierta
arranque/volante después de extraer el
perno o los pernos.
4) Prepare el motor para arrancarlo. Consulte
los procedimientos en la sección "ARRAN-
QUE DEL MOTOR". Compruebe que el
motor se encuentra en punto muerto y que
la placa de bloqueo está fijada al interrup-
tor de parada del motor.
El interruptor principal debe hallarse en la
posición de encendido "ON", si está equi-
pado.
5) Introduzca el extremo anudado de la cuer-
da del dispositivo de arranque de emergen-
cia en la muesca del rotor del volante y
enrolle la cuerda varias vueltas en el senti-
do de las agujas del reloj.
6) Tire lentamente de la cuerda hasta que
sienta resistencia.
7) Tire enérgicamente de la cuerda para
arrancar el motor. Si es necesario, repita el
procedimiento.
NOTA:
Modelo provisto de cebador de arranque
Si el motor no arranque mediante este procedi-
miento, consulte la sección "EL MOTOR NO
FUNCIONA".
5-7
ES
del motor de