Güde KS 401 BW Traduction Du Mode D'emploi D'origine page 13

D Kettenspannung
GB chain tension
F tension de la chaîne
I tensione della catena
NL Kettingspanning
CZ napnutí řetězu
SK napnutie reťaze
T I P
D Kettenspannung einer neuen Kette nach
ca. fünf Sägevorgängen erneut einstellen.
Danach bei abgeschaltetem Motor alle
50 Sägevorgänge Kettenspannung prüfen
und einstellen.
GB Repeat tensioning of new chain after
approx. 5 cuts. With the engine off, check and
adjust the chain tension after every 50 cuttings.
F Réglez à nouveau la tension de la nouvelle
chaîne après environ cinq coupes. Ensuite, le
moteur arrêté, contrôlez et réglez la tension de
la chaîne toutes les 50 coupes.
I Controllare la tensione della nuova catena
dopo averla utilizzato per cinque volte circa.
A motore spento verificare e regolare ogni
50 tagli la tensione della catena.
NL Kettingspanning van een nieuwe ketting na ca.
vijf zaagsneden opnieuw instellen.
Vervolgens telkens bij uitgeschakelde motor,
om de 50 zaagprocessen, de kettingspanning
controleren en nastellen.
CZ Napnutí nového řetězu po cca pěti řezáních
opět seřiďte. Poté při vypnutém motoru
zkontrolujte a nastavte po každých 50 řezáních
napnutí řetězu.
SK Napnutie novej reťaze po cca piatich rezaniach
opäť nastavte. Potom pri vypnutom motore
skontrolujte a nastavte po každých 50 rezaniach
napnutie reťaze.
H lánc feszültségét
SLO veriga napetosti
HR lanac napetosti
BG обтягането на веригата
RO lanţului de tensiune
BIH zategnutost lanca
H Az új lánc feszültségét kb. 5 vágás után
újra állítsa be. Azután kikapcsolt motorn8l
ellenőrizze és állitsa be minden 50.-ig vágás
után a lánc feszültségét.
SLO Po peti uporabi verigo ponovno napnite
oz. nastavite. Nato z ugasnjenim motorjem
preverite in nastavite vsakih 50 minut napetost
verige.
HR Poslije pet ciklusa rezanja ponovno podesite
napetost novog lanca. Zatim kod isključenog
motora provjerite napetost lanca i podesite je
nakon svakih 50 rezanja.
BG Напъна на новата верига прибл. след пет
рязания регулирайте отново. След това
при изключен мотор проверете и настройте
след всеки 50 рязания изпъването на
веригата.
RO După circa cinci tăieri, reglaţi din nou
întinderea lanţului nou. După care, cu motorul
oprit, controlați și reglați după fiecare 50 de
tăieri, întinderea lanțului.
BIH Posle pet ciklusa rezanja ponovo podesite
zategnutost novog lanca. Posle toga prilikom
isključenog motora proverite napetost lanca i
podesite je posle svakih 50 sečenja.
9