Sulky Ultron Notice Originale page 47

Utilisation Ultron Semoir
Using the Ultron for Seed Drills
Benutzung Ultron Drillmaschine
E
b) Fin de trémie
U :
TILISATION
Sert à avertir avant la vidange complète de la
trémie.
- Régler la hauteur du capteur dans la trémie en
fonction du type de semence.Dès qu'une alarme
se déclenche le curseur se place devant la
fonction concernée
P :
ROGRAMMATION
Il est possible de désactiver l'alarme.
Ex. Semis de colza.
- Sélectionner la fonction avec la touche
- Placer le curseur sur la position
, maintenir et avec
- Appuyer sur
2 2
l'alarme fin de trémie.
E
b) Hopper end
P :
URPOSE
Warns when the hopper is almost empty.
- Adjust the height of the sensor in the hopper
according to the type of seed. When the alarm
sounds the cursor will move over the relevant
function.
P :
ROGRAMMING
The alarm can be disabled.
e.g. sowing rapeseed.
- Use button to select a function.
3
3
- Move the cursor over
- Press button , and keep pressed in whilst
2
2
using button to set the hopper end alarm.
3
3
E
b) Alarm Trichterfüllstand
B :
ENUTZUNG
Warnt vor vollständiger Entleerung des Trichters.
- Sensorhöhe im Trichter nach Saatart einstellen.
Sobald eine Alarmfunktion ausgelöst wird,
platziert sich der Kursor vor die betroffene
Funktion.
P :
ROGRAMMIERUNG
Die Alarmfunktion kann inaktiviert werden.
z. B.: Rapssaat.
- Funktion mit der Taste
- Kursor auf die Position platzieren
- Taste gedrückt halten und mit Taste
2
2
Alarmfunktion Trichterfüllstand einstellen
.
3
3
régler
3 3
wählen.
3
3
die
3
3
¦
= 1 pour alarme valide
¦
= 0 pour alarme non valide
¦
L'alarme est activée ou désactivée par
alternance à chaque pression.
c) Déclenchement des alarmes
Dès qu'une alarme se déclenche le curseur se
place devant la fonction concernée.
D
¦ Le message " a a l l a a r r " apparaît associé d'une
succession de bips + indications:
¦
R R o o t t a a
Distribution
¦
P P r r o o d d
Fin de trémie
¦
= 1 to confirm alarm
¦
= 0 to cancel alarm
¦
The alarm is activated and disabled in turn
each time the button is pressed.
c) When the alarm sounds
As soon as the alarm is triggered, the cursor will
move over the relevant function.
D
¦ A series of warning beeps will sound and
the " a a l l a a r r " message will appear together
with the following indications:
¦
R R o o t t a a
Distribution
¦
P P r r o o d d
Hopper end
¦
= 1 Alarmfunktion aktiv
¦
= 0 Alarmfunktion inaktiv
¦
= Die Alarmfunktion wird bei jedem
Drücken wechselweise aktiviert bzw.
inaktiviert.
c) Auslösung einer Alarmfunktion
Sobald eine Alarmfunktion ausgelöst wird,
platziert sich der Kursor vor die betroffene
Funktion.
D
¦ Die Meldung „ a a l l a a r r " erscheint zusammen
mit einer Folge von Tonzeichen, +
Anweisungen:
¦
Streugutverteilung
¦
Alarm Trichterfüllstand
FR
GB
DE
R R o o t t a a
P P r r o o d d
1
2
47