Sulky Ultron Notice Originale page 31

Utilisation Ultron Semoir
Using the Ultron for Seed Drills
Benutzung Ultron Drillmaschine
C
c) Programmation :
- Appuyer sur et maintenir pendant toute la
2 2
programmation
¦
Le chiffre de droite clignote
¦
L'inscription de gauche correspond au mode
de jalonnage :
A A R R
Jalonnage aller/retour du semoir
(asymétrique droit) Non utilisé
A A L L
Jalonnage aller/retour du semoir
(asymétrique gauche)
S S Y Y
Jalonnage au centre du semoir
(symétrique)
- Appuyer sur avec l'autre main pour modifier
3 3
le chiffre qui clignote.
C
c) Programming :
2
2
- Press button and keep pressed in throughout
the programming operation
¦
The figure on the RH side will flash
¦
The caption that appears on the left indicates
the tramlining mode:
A A R R
To-and-fro seed drill tramlining
(asymmetrical on the right) . Not used.
A A L L
To-and-fro seed drill tramlining
(asymmetrical on the left)
S S Y Y
Centre seed drill tramlining
(symmetrical)
3
3
- Press button with your other hand to alter
the flashing figure.
C
c) Programmierung:
- Auf drücken und während der gesamten
2
2
Programmierung gedrückt halten
¦
Die rechte Ziffer blinkt
¦
Die Buchstabenfolge links entspricht dem
Markierungsmodus:
A A R R
Markierung Hin- und Rückfahrten der
(asymmetrisch rechts) nicht aktiv
A A L L
Markierung Hin- und Rückfahrten der
Drillmaschine (asymmetrisch links) aktiv
S S Y Y
Fahrgassenmarkierung zentral an der
Drillmaschine (symmetrisch)
- Änderung der blinkenden Zahl durch Drücken
mit der anderen Hand auf .
3
3
¦
Si le mode est AR, faire défiler les chiffres
jusqu'à 15 pour avoir ensuite le mode AL,
puis jusqu'à 15 pour SY et vice versa.
¦
If the unit is in AR mode, scroll through the
figures until you reach number 15 to enter AL
mode, and then scroll to number 15 again to
enter SY mode and vice versa.
¦
Wenn der AR-Modus aktiv ist, die Ziffern bis
15 vorbeiziehen lassen, dann folgt der AL-
Modus bis 15, dann SY und umgekehrt.
FR
GB
1
2
DE
31