Sulky Ultron Notice Originale page 21

Utilisation Ultron Semoir
Using the Ultron for Seed Drills
Benutzung Ultron Drillmaschine
A
- Parcourir la distance de 100 m
¦
Le nombre d'impulsion défile.
100m
A
- Travel the distance of 100 metres
¦
The number of pulses is displayed.
100m
A
- 100 m fahren
¦
Die Impulszahl läuft ab.
100m
- Appuyer sur la touche
¦
le nouveau coefficient apparaît.
¦
Le boîtier garde ce coefficient en mémoire
et annule le précédent.
R :
EMARQUE
la différence entre le coefficient théorique et le
coefficient obtenu à l'essai est en général très
faible.
- Press at the end of the 100 metres:
4
4
¦
the coefficient is then displayed.
¦
The unit stores this coefficient in memory
and cancels the previous value.
N :
OTE
the difference between the theoretical coefficient
and the coefficient obtained through testing is
generally very low.
- Am Ende der 100 m, auf
¦
der Koeffizient erscheint.
¦
Das Gerät speichert diesen Koeffizienten
und annulliert den vorausgehenden.
Anmerkung:
die Differenz zwischen dem theoretischen und dem
bei der Abdrehprobe erhaltenen Koeffizienten ist
im allgemeinen sehr klein.
FR
à la fin des 100 m :
4
4
GB
DE
drücken:
4 4
1
2
21