Publicité
Draht ersetzen, Draht nachziehen / Remplacer, retendre le filament / Sostituire il filo, tendere il
filo / Installing New Wire, Re-Tightening the Wire / Nahradit drát, drát utáhněte
27
Fig. 13
26
Fig. 14
Min.
Fig. 11
1903451 | 02-2014 | Spewe.ch
28
29
Max.
27
Isoturbo
Draht ersetzen, Draht nachziehen
D
Das Gerät verfügt über eine Drahtvorratsrolle [26].
Bei einem Drahtriss den restlichen Draht entfernen.
Flügelgriff bei Spule [26] lösen, Draht wenig vorzie-
hen, eine kleine Schlaufe am Drahtende bilden, an
Zugfeder [27] einhängen, über die obere Drahtfüh-
rungsrolle [28] und die untere Drahtführungsrolle
[29] legen und durch Drehen an der Drahtspule [26]
ordentlich spannen. (Zugfederlänge = ca. 8 cm).
Flügelgriff festziehen.
Remplacer, retendre le filament
F
L'appareil est équipé d'un filamen d'alimentation rouleau
[22]. En cas de rupture du filament, enlevez ce qui reste
du filament. Dévissez légèrement la poignée à ailes située
sur le dévidoir [22], faites une petite boucle en extrémité
de filament, accrochez-la au ressort de rappel [23], pas-
sez au-dessus du rouleau guide de filament supérieur
[24], passez le filament sur le rouleau guide de filament
inférieur [25] et créez la tension adéquate en faisant tour-
ner le dévidoir de filament [22]. (Longueur du ressort de
rappel = env. 8 cm). Resserrez bien la vis papillon.
Sostituire il filo, tendere il filo
I
L'attrezzo dispone di una bobina di filo cavo [26]. In caso
di lacerazione del filo rimuovere il filo rimanente. Allentare
leggermente il manico ad alette vicino alla bobina [26], in
seguito formare un piccolo passante alla fine del filo, ag-
ganciarlo alla molla di trazione [27], adagiarlo sul rullo
conduttore del filo superiore [28] condurre il filo sopra il
rullo conduttore del filo inferiore [29] e tendere il filo per-
bene girando la bobina del filo [26]. (Lunghezza della mol-
la di trazione = ca. 8 cm). Stringere bene il manico ad
alette.
Installing New Wire, Re-Tightening the Wire
GB
The device has an wire suppy roll [26]. If the wire splits, re-
move the rest of it. Loosen the reel [26] using the butterfly
grip, form a small loop on the wire end, hang it on the top
pull-spring [27] and set the wire over the upper wire guide
roller [28]. Pull the wire up over the lower wire guide roller
[29] By turning the wire reel [26] tighten the wire properly
(pull spring length= 8cm). Tighten the butterfly grip.
Výměna, dotažení drátu
CZ
Zařízení disponuje zásobní rolí drátu [26]. V případě
přetržení drátu zbývající drát odstraňte. Povolte křídlovou
úchytku u cívky [26], trochu drát vytáhněte, vytvořte na konci
drátu malé očko, zavěste je na tažnou pružinu [27], veďte jej
přes horní váleček vedení drátu [28] a dolní váleček vedení
drátu [29] a řádně jej napněte otáčením cívky s drátem [29].
(délka tažné pružiny = cca 8 cm). Dotáhněte křídlové
držadlo.
®
5305S-30
11
Publicité
