Publicité
Störungsursachen / Les problèmes potentiels / Potenziali problemi / Potential problems / Příčiny poruch
Fig. 12
Causes de défauts/réparations - Transformateur
F
Le transformateur est équipé d'un thermorupteur. En cas de surchauffe du transformateur, le thermorupteur est ac-
tionné et empêche tous dégâts de surchauffe excessive sur la bobine.
Il faut déconnecter l'appareil du réseau 230V pour qu'il refroidisse. La durée de la phase de refroidissement
varie en fonction des types de transformateurs.
Un interrupteur de protection visible se trouve sur le transformateur. Il se déclenche en cas de court-circuit sur
l'appareil. Dans ce cas, inspectez votre appareil pour isoler les éventuels courts-circuits et réparez. Attendez quelques
secondes puis appuyez sur le bouton acquittement [25]. Si l'interrupteur de protection se déclenche plusieurs fois à la
suite, il se peut qu'il y ait un défaut qui ne pourra être identifié et réparer que par un spécialiste.
Cause di disturbi / Rimedi ai disturbi - Trasformatore
I
Il trasformatore dispone di un interruttore di protezione termica. Se il trasformatore si surriscalda, viene azionato
l'interruttore di protezione che impedisce di formare dei danni al bobinaggio a causa di un surriscaldamento eccessi-
vo.
Affinché l'attrezzo si raffreddi lo si deve sconnettere dalla rete elettrica di 230V. Il raffreddamento può durare
qualche istante a seconda della temperatura del trasformatore.
Inoltre il trasformatore dispone di un interruttore di protezione visibile. La preghiamo di aspettare alcuni secondi e
di premere il bottone di reset [25] in caso di corto circuito. Se l'interruttore di protezione reagisce ripetutamente, pro-
babilmente sussiste un difetto che deve essere controllato e riparato da un esperto.
Sources of Malfunction /Troubleshooting - Transformer
GB
A thermal circuit breaker is built-in to the transformer. If the transformer gets too hot, the circuit breaker activates
and prevents damage from overheating. To cool off, the whole device must be disconnected from the 230V-
power supply. Depending on the temperature of the transformer, cooling off can take some time.
Additionally, there is a visible circuit breaker on the transformer. In the event of an incidental short circuit, please
wait a few seconds and activate the reset button [25]. If the circuit breaker engages several times in a row, there is
probably some defect which should only be checked and fixed by a technician.
Příčiny / odstraňování poruch - Transformátor
CZ
Trafo je vybaveno ochranným tepelným vypínačem. Když se trafo příliš zahřeje, ochranný vypínač se aktivuje a
zabrání poškození vinutí následkem nadměrného tepla.
Pro ochlazení je třeba zařízení odpojit od sítě 230 V. Podle teploty trafa může fáze ochlazení chvíli trvat.
Dále se na trafu nachází viditelný ochranný vypínač [25]. Ten zareaguje, když dojde na zařízení ke zkratu.
V takovém případě zařízení zkontrolujte a případné zkraty odstraňte. Několik sekund počkejte a aktivujte tlačítko
Reset [26]. Pokud ochranný vypínač opět zareaguje, došlo zřejmě k poruše, kterou musí zkontrolovat a odstranit
odborník.
10
Störungsursachen / Störungsbehebung
D
Transformator
Der Trafo ist mit einem Thermoschutzschalter
ausgestattet. Wird der Trafo zu heiss, aktiviert sich
der Schutzschalter und verhindert einen Schaden an
25
der Wicklung durch übermässige Erhitzung.
Zur Abkühlung muss das Gerät vom 230V Netz
getrennt werden. Je nach Trafotemperatur kann
die Abkühlphase einige Zeit dauern.
Zudem befindet sich am Trafo ein sichtbarer
Schutzschalter [25]. Dieser reagiert, wenn ein
Kurzschluss am Gerät herbeigeführt wird. Kontrollie-
ren und beheben Sie in diesem Fall Ihr Gerät auf
mögliche Kurzschlüsse. Warten Sie einige Sekun-
den und aktivieren Sie den Reset-Knopf [25]. Sollte
der Schutzschalter wiederholt reagieren, so liegt
möglicherweise ein Defekt vor, der nur von einem
Fachmann kontrolliert und behoben werden darf.
®
Isoturbo
5305S-30
1903451 | 02-2014
Publicité
