Debem CUBIC Mode D'emploi page 15

I
ATTENZIONE: laddove l'utilizzatore preveda il
!
rischio di superamento dei limiti di temperatura pre-
visti dal presente manuale, è necessario installare
sull'impianto un dispositivo di protezione che impedisca
il raggiungimento della temperatura massima ammessa di
processo. In caso di superamento non è garantito il rispetto
della massima temperatura di marcatura.
ATTENZIONE: la pompa deve essere sempre messa
!
a terra indipendentemente da altro organo ad essa
collegato. La mancanza di messa a terra o non
corretta messa a terra fa decadere i requisiti di sicurezza
e tutela dal pericolo di esplosione.
ATTENZIONE: fluidi aggressivi, tossici o pericolosi
!
possono causare gravi lesioni fisiche e/o alla salute
pertanto è vietato restituire al produttore o ad un
centro di servizio una pompa che contenga prodotti di tale
specie: Svuotare e lavare il circuito interno del prodotto
e provvedere al lavaggio e trattamento prima di rispedire
la pompa.
ATTENZIONE: i componenti dello scambiatore
!
pneumatico, albero compreso, sono costruiti con
materiali non specificamente resistenti ai prodotti
chimici. In caso di rottura delle membrane, se vengono
a contatto con il fluido, provvedere alla loro completa
sostituzione.
GB
WARNING: Should the user think that the
!
temperature limits set forth in this manual may be
exceeded during service, a protective device must
be installed on the system to prevent the maximum allowed
process temperature from being reached. If exceeded,
respect of the maximum temperature marked cannot be
guaranteed.
WARNING: The pumps must always be grounded
!
irrespective of any organ to which they are
connected. Lack of grounding or incorrect
grounding will cancel the requirements for safety and
protection against the risk of explosion.
WARNING: Aggressive, toxic or dangerous liquids
!
may cause serious injuries or damage to health,
therefore it is forbiffen to return a pump containing
such products to the manufacturer or to a service center.
You must empty the internal circuits from the product first
and wash and treat it.
WARNING: The components of the pneumatic
!
exchanger, including the shaft are made from
materials that are not specifically resistant to
chemical products. If the diaphragm should break, replace
these elements completely if they have come into contact
with the product.
ATTENZIONE: le pompe MIDGETBOX sono equi-
!
paggiate di valvole con molla metallica pertanto
prestare attenzione all'impiego con prodotti cor-
rosivi e sporchi.
ATTENZIONE: è vietato l'impiego per liquidi infiam-
!
mabili della pompa in materiale non conduttivo,
che si carica staticamente e senza un'adeguata
messa a terra: PERICOLO DI ESPLOSIONI A CAUSA DI
CARICHE STATICHE.
ATTENZIONE: il motore pneumatico delle pompe
!
CUBIC è autolubrificante e non necessita di ulte-
riore lubrificante; pertanto evitare l'impiego di aria
lubrificata e non essicata.
ATTENZIONE: verificare che durante il funziona-
!
mento non si verifichi rumorosità anomala. In tal
caso bloccare immediatamente la pompa.
ATTENZIONE: controllare che nel fluido in uscita
!
non sia presente gas, in tal caso bloccare imme-
diatamente la pompa.
WARNING: The MIDGETBOX pumps are equipped
!
with valves using springs, therefore be careful
when pumping corrosive or dirty products.
WARNING: the use of pumps made with non-
!
conductive material, which become charged
with static, and without suitable grounding for
flammable liquids is forbidden: RISK OF EXPLOSIONS
DUE TO STATIC CHARGE.
WARNING: The air-driven motor of the CUBIC
!
pumps is self-lubricating and will not require any
greasing. Therefore avoid using lubricated and
non-dried air.
WARNING: ascertain that during service no
!
anomalous noise appears. In that case, stop the
pump immediately.
WARNING: ascertain that the flid at the delivery
!
side does not contain gas. Therwise stop the pump
immediately.
15
info@debem.it