Table des Matières
Publicité
Verehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf des BPW Brake Monitors BWI 03. Sie haben hiermit ein BPW Qualitätsprodukt erworben,
serienmäßig mit EG und ECE Typengenehmigung, ABE und GGVS Freigabe.
Mit dem neuen BPW Brake Monitor können wir Ihnen einige weitere Funktionalitäten zur Verfügung stellen:
!
Per Steckanschluss am Anzeigegerät werden alle Anschlüsse mittels speziellem Verteilerkabel ermöglicht. Dieses Ba
jonett Stecksystem ist so gestaltet, dass ein falsches Einstecken der Kabelverbindung am BPW Brake Monitor aus
geschlossen ist (Poka Joke). Dadurch konnte das Handling beim Einbau verbessert und die Systemflexibilität erhöht
werden.
!
Durch Verbesserung des Gehäuseschutzes von IP 67 auf IP 69 K bietet der Brake Monitor noch mehr Sicherheit ge
gen Feuchtigkeit.
!
Die Kabelführung über den Belagniederhalter der Scheibenbremse wurde ebenfalls verbessert. Anstelle der Draht
klammer wird ein Abdeck bzw. Schutzblech mit einer Kunststoff Kabelführung eingesetzt. Das ermöglicht auch bei
sehr engen Einbausituationen z.B. 19,5" Felge eine sichere Sensorkabelführung.
!
Der Brake Monitor BWI 03 kann jetzt flexibel im Bereich 10 bis 30 V (bisher nur 24 V) eingesetzt werden. Das Gerät
erkennt selbstständig die anstehende Versorgungsspannung.
!
Zu den bisherigen Anschlüssen der Stromversorgung und der Verschleißsensoren haben wir mit dem BPW Brake
Monitor die Möglichkeit geschaffen, weitere Anzeigeeinheiten anzuschließen, so dass der BPW Brake Monitor z.B.
auch im Trailer mit Wabco EBS problemlos nachrüstbar ist.
Dear Customer,
Congratulations on buying the new BPW Brake Monitor BWI 03. You have purchased a high quality BPW product with EC
and ECE type approval, general vehicle certification and GGVS (regulations governing the road haulage of hazardous ma
terials) certification as standard.
The new BPW Brake Monitor offers you some additional functions:
!
All connections can be plugged into the display unit using a special distributor cable. This bayonet plug in system is
designed so it is impossible to incorrectly connect the cable for the BPW Brake Monitor (Poka Yoke). As a result in
stallation is simplified and the system is rendered more flexible.
!
Improving the housing protection from IP 67 to IP 69 K means the Brake Monitor is now even better protected against
moisture.
!
The cable routing has also been improved. Instead of the wire clip attached to the brake pad, a covering and pro
tection sheath is now used with a plastic cable guide. This means the sensor cable can be routed safely even when
there is little space available, e.g. 19.5" rim.
!
The Brake Monitor BWI 03 can now be used flexibly in the range from 10 to 30 V (previously only 24 V). The unit au
tomatically detects the available supply voltage.
!
In addition to the previous connections for the power supply and the wear sensors, we have now made it possible
for additional display units to be connected to the Brake Monitor so that the BPW Brake Monitor can also be easily
retrofitted to trailers with WABCO EBS, for example.
Cher client,
toutes nos félicitations pour l'achat du nouvel indicateur d'usure des garnitures de freins Brake Monitor BPW BWI 03.
Vous venez d'acquérir un produit de qualité BPW couvert de série par une réception par type CE/ECE, une autorisation
générale de mise en circulation et un certificat d'agrément de transport routier des matières dangereuses (TMD).
Grâce au nouveau Brake Monitor BPW, vous disposez d'un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires :
!
La prise équipant l'indicateur permet la réalisation de tous les branchements au moyen d'un câble collecteur spécial.
Ce système enfichable à baïonnette est conçu de sorte à exclure toute erreur de connexion au Brake Monitor BPW
(Poka Joke). Ceci contribue à faciliter le montage et à accroître la flexibilité du système.
!
Grâce à l'amélioration de la protection du boîtier, passée de IP 67 à IP 69 K, l'insensibilité à l'humidité du Brake Mo
nitor a encore été renforcée.
!
Le guide câble situé au dessus des serre flans de garniture du frein à disque a lui aussi été amélioré. Le crochet mé
tallique a ainsi été remplacé par une tôle protectrice / de recouvrement dotée d'un guide câble en plastique qui as
sure un guidage fiable du câble du capteur même en cas d'espace de montage très réduit, comme par ex. sur une
jante de 19,5".
!
Le nouveau Brake Monitor BWI 03 peut être employé en toute flexibilité dans une plage de 10 à 30 V (contre seule
ment 24 V jusqu'à présent). L'appareil reconnaît automatiquement la tension d'alimentation appliquée.
!
Outre l'alimentation électrique et les capteurs d'usure, le Brake Monitor BPW offre désormais la possibilité de rac
corder d'autres unités d'affichage, de sorte qu'il peut ainsi être monté ultérieurement sans le moindre problème sur
des remorques équipées de l'EBS WABCO.
1
Publicité
Table des Matières
