Comelit 41 Manuel Technique page 30

C5/G Derivazione con segreto di
conversazione
Aggiungere sulla colonna montante
il box di derivazione art. 1176 predi-
sposto per 3 derivazioni segrete per
altrettanti citofoni serie Vox e Ciao.
In questo modo il citofono viene abi-
litato alla conversazione per circa
90" solo se è stato chiamato.
Questa variante non è possibile in
impianti intercomunicanti.
C5/H Interruzione della
chiamata del citofono
Nelle cave disponibili sul frontale
del citofono si può inserire un inter-
ruttore per interrompere la chiamata
(morsetto S) oppure per eseguire
altre operazioni purchè la tensione
non superi 24V AC o 48V DC.
Per il citofono Okay art. 2404 serve
l'interruttore art. 1146/OK, per il Vox
l'art. 1146/N.
Derivazione con segreto di conversazione
C5/G
Privacy of conversation external to the telephone
Secret de conversation externe au combiné
C5/G Privacy of conversation
external to the telephone
On the riser add the shunt box art.
1176 preset for three private con-
nections for the same number of
Vox or Ciao telephones. This
means the telephone will be avail-
able for a conversation of approx.
90 secs. only when called. This vari-
ation is not possible in intercom sys-
tems.
C5/H Call tone exclusion
Interrupting the conductor of termi-
nal S. This switch can also be used
for other services as long as the
voltage does not exceed 24V AC -
48V DC.
Insert art.1146/OK for Okay tele-
phone art. 2404 and 1146/N for Vox
telephones.
Interruzione della chiamata del citofono
C5/H Call tone exclusion
Interruption de l'appel du combiné
MT/41
C5/G Secret de conversation
externe au combiné
Ajouter sur la colonne montante la
boîte de dérivation art. 1176 conçu
pour 3 dérivations secrètes, pour
autant de combiné série Vox ou
Ciao. De cette façon le combiné est
habilité à la conversation pendant
environ 90° uniquement s'il a été
appelé. Cette variante est impossi-
ble dans les installations intercom-
municantes.
C5/H Interruption de l'appel du
combiné
Dans les trous disponibles sur la
face avant du combiné ou peut
insérer un interrupteur pour inter-
rompre l'appel (borne S) ou pour
faire d'autres opérations, pourvu
que la tension ne dépasse pas 24V
AC - 48V DC.
Pour le combiné Okay art. 2404,
employer l'interrupteur art.
1146/OK, pour Vox l'art. 1146/N.
29