Télécharger
Partager
Imprimer la page
Agilent Technologies X3703-64003 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Agilent Technologies Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. X3703-64003
  6. Mode d'emploi
Agilent Technologies X3703-64003 Mode D'emploi

Agilent Technologies X3703-64003 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Oil Mist Trap
Models:
X3703-64003
Manuale di Istruzioni
Bedienungshandbuch
Notice de Mode D'Emploi
User Manual
87-900-148-01
06/2015

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Agilent Technologies X3703-64003

Sommaire des Matières pour Agilent Technologies X3703-64003

  • Page 1 Oil Mist Trap Models: X3703-64003 Manuale di Istruzioni Bedienungshandbuch Notice de Mode D’Emploi User Manual 87-900-148-01 06/2015...
  • Page 2 Use, duplication or disclosure of Software is subject to The material contained in this Agilent Technologies’ standard © Agilent Technologies, Inc. 2015 document is provided “as is,” and is commercial license terms, and non- subject to being changed, without...
  • Page 3 Oil Mist Trap Oil Mist Trap Oil Mist Trap User Manual 87-900-148-01 3/52...
  • Page 4 Oil Mist Trap 4/52 Oil Mist Trap User Manual / 87-900-148-01...

  • Page 5: Table Des Matières

    Contents Contents Procedura per l’installazione Generalità 8 Caratteristiche tecniche 9 Installazione Sostituzione elemento filtrante Manutenzione 14 Smaltimento Anleitung zur Installation Allgemeines 18 Technische Daten Installation 20 Ersetzung des Filterelementes Wartung Entsorgung 25 Procédure pour l’installation Généralités 28 Caractéristiques techniques 29 Installation 30 Remplacement de l’élément filtrant 33 Oil Mist Trap User Manual...
  • Page 6 Contents Entretien Mise au Rebut 35 Installation procedure 37 Overview Technical Characteristics Installation 40 Element for replacement procedure 43 Maintenance Disposal 6/52 Oil Mist Trap User Manual / 87-900-148-01...

  • Page 7: Procedura Per L'installazione

    Oil Mist Trap User Manual Procedura per l’installazione Generalità Caratteristiche tecniche Installazione Sostituzione elemento filtrante 13 Manutenzione Sostituzione della cartuccia 14 Conservazione 14 Smaltimento Traduzione delle istruzioni originali 7/52...
  • Page 8 è molto contenuto. L’Oil Mist Trap è disponibile nel seguente modello; X3703-64003; DS40M Oil Mist Trap. § Come parte di ricambio è disponibile; X3703-64004; DS40M Oil Mist Trap Cartdrige.

  • Page 9: Caratteristiche Tecniche

    Procedura per l’installazione Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Tab. 1 Dato tecnico Valore CAPACITÀ DI FLUSSO DISPONIBILE Max. 60 L/min PESO 105 g DIMENSIONI 65 (DIA) × 93 (H) mm INSTALLAZIONE Verticale VITA UTILE Da 1.500 a 2.000 ore di funzionamento CONNETTORE G 3/4 La figura seguente riporta le dimensioni di ingombro della valvola.
  • Page 10 Procedura per l’installazione Installazione Installazione Togliere il tubo di uscita standard dalla flangia di scarico e installare al suo posto l’idoneo modello di Oil Mist Trap. Figura 3 Oil Mist Trap installato Quando la pressione di esercizio scende sotto i 40 Pa l’olio intrappolato ritorna ATTENZIONE! automaticamente nella pompa.
  • Page 11 Procedura per l’installazione Installazione Figura 4 Componenti dell’Oil Mist Trap Oil Mist Trap User Manual 87-900-148-01 11/52...
  • Page 12 Procedura per l’installazione Installazione Tab. 2 DESCRIZIONE Q.tà Coperchio superiore Contenitore Elemento di tamponamento Valvola di controllo del tamponamento Valvola di pressione tamponamento Vite del tamponamento Valvola di pressione Molla A Valvola di controllo Molla B Elemento filtrante Rondella di sigillatura Guarnizione O-ring Vite...

  • Page 13: Sostituzione Elemento Filtrante

    Procedura per l’installazione Sostituzione elemento filtrante Sostituzione elemento filtrante Il numero nel cerchio indica le parti dell’Oil Mist Trap (Fig. 2). Prima di sostituire l’elemento filtrante e la guarnizione rimuovere l’Oil Mist Trap dalla pompa. Con un cacciavite girare in senso orario la vite ⑮. Riferirsi alla Fig.4 e alla Tabella 2.

  • Page 14: Manutenzione

    Procedura per l’installazione Manutenzione Manutenzione L’elemento filtrante dell’Oil Mist Trap è soggetto a sostituzione ogni 1500 – 2000 ore a causa del riempimento dell’elemento filtrante con la polvere. Contemporaneamente devono essere sostituite anche le guarnizioni. È disponibile la seguente parte di ricambio; X3703-64004;...

  • Page 15: Smaltimento

    Procedura per l’installazione Smaltimento Smaltimento Significato del logo "WEEE" presente sulle etichette. Il simbolo qui sotto riportato è applicato in ottemperanza alla direttiva CE denominata "WEEE". Questo simbolo (valido solo per i paesi della Comunità Europea) indica che il prodotto sul quale è applicato, NON deve essere smaltito insieme ai comuni rifiuti domestici o industriali, ma deve essere avviato ad un sistema di raccolta differenziata.
  • Page 16 Procedura per l’installazione Smaltimento 16/52 Oil Mist Trap User Manual / 87-900-148-01...

  • Page 17: Anleitung Zur Installation

    Oil Mist Trap User Manual Anleitung zur Installation Allgemeines Technische Daten 19 Installation Ersetzung des Filterelementes 23 Wartung Ersetzung der Kartusche 24 Aufbewahrung 24 Entsorgung Übersetzung der Originalanleitungen 17/52...
  • Page 18 Das aufgefangene Öl wird zur Pumpe zurückgeführt. Auf diese Weise kann der Ölverbrauch der Vakuumpumpe erheblich zurückgeschraubt werden. Die Oil Mist Trap ist unter folgender Modellnummer erhältlich: X3703-64003; DS40M Oil Mist Trap § Folgendes Ersatzteil ist erhältlich: X3703-64004; DS40M Oil Mist Trap Cartdrige §...

  • Page 19: Technische Daten

    Anleitung zur Installation Technische Daten Technische Daten Tab. 1 Technische Daten Wert VERFÜGBARER DURCHSATZ max. 60 l/min GEWICHT 105 g ABMESSUNGEN 65 (ø) × 93 (H) mm INSTALLATION vertikal LEBENSDAUER 1500 bis 2000 Betriebsstunden ANSCHLUSS G 3/4 Aufnachstehender Abbildung sind die Abmessungen des Ventils angegeben.
  • Page 20 Anleitung zur Installation Installation Installation Nehmen Sie die Standard-Ausgangsleitung vom Ausgangsflansch ab und schließen Sie stattdessen die geeignete Oil Mist Trap an. Abbildung 3 Oil Mist Trap installiert Wenn der Betriebsdruck unter 40 Pa sinkt, kehrt das aufgefangene Öl VORSICHT! automatisch in die Pumpe zurück.
  • Page 21 Anleitung zur Installation Installation Abbildung 4 Komponenten der Oil Mist Trap Oil Mist Trap User Manual 87-900-148-01 21/52...
  • Page 22 Anleitung zur Installation Installation Tab. 2 BEZEICHNUNG Anzahl Deckel Behälter Pufferelement Kontrollventil für das Pufferelement Druckventil für das Pufferelement Pufferschrauben Druckventil Feder A Kontrollventil Feder B Filterelement Dichtungsring Dichtung O-Ring Schraube 22/52 Oil Mist Trap User Manual / 87-900-148-01...

  • Page 23: Ersetzung Des Filterelementes

    Anleitung zur Installation Ersetzung des Filterelementes Ersetzung des Filterelementes Die Nummer im Kreis bezieht sich auf die Teile der Oil Mist Trap (Abb. 2). Vor dem Ersetzen des Filterelementes und der Dichtung muss die Oil Mist Trap aus der Pumpe genommen werden. Drehen Sie die Schraube ⑮...

  • Page 24: Wartung

    Anleitung zur Installation Wartung Wartung Das Filterelement der Oil Mist Trap muss alle 1500 bis 2000 Betriebsstunden ersetzt werden, weil es sich mit Staub füllt. Gleichzeitig müssen auch die Dichtungen ersetzt werden. Folgendes Ersatzteil steht dafür zur Verfügung: X3703-64004; DS40M Oil Mist Trap Cartdrige §...

  • Page 25: Entsorgung

    Anleitung zur Installation Entsorgung Entsorgung Bedeutung des "WEEE" Logos auf den Etiketten. Das folgende Symbol ist in Übereinstimmung mit der EURichtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) angebracht. Dieses Symbol (nur in den EU-Ländern gültig) zeigt an, dass das betreffende Produkt nicht zusammen mit Haushaltsmüll entsorgt werden darf sondern einem speziellen Sammelsystem zugeführt werden muss.
  • Page 26 Anleitung zur Installation Entsorgung 26/52 Oil Mist Trap User Manual / 87-900-148-01...

  • Page 27: Procédure Pour L'installation

    Oil Mist Trap User Manual Procédure pour l’installation Généralités Caractéristiques techniques Installation Remplacement de l’élément filtrant 33 Entretien Remplacement de la cartouche 34 Conservation 34 Mise au Rebut Traduction de la mode d’emploi originale 27/52...
  • Page 28 à vide est particulièrement limité. Le modèle d’Oil Mist Trap proposé est le suivant: X3703-64003: DS40M Oil Mist Trap. § La pièce de rechange disponible est la suivante: X3703-64004: DS40M Oil Mist Trap Cartdrige.

  • Page 29: Caractéristiques Techniques

    Procédure pour l’installation Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Tab. 1 Caractéristique Valeur DÉBIT 60 l/min max. POIDS 105 g DIMENSIONS 65 (diam.) × 93 (H) mm INSTALLATION Verticale DURÉE DE VIE De 1500 à 2000 heures de fonctionnement CONNECTEUR G 3/4 Les dimensions d’encombrement de la valve sont indiquées sur la figure ci-après.
  • Page 30 Procédure pour l’installation Installation Installation Retirez le tube de sortie de la bride d’évacuation et installez l’Oil Mist Trap à sa place. Figure 3 Oil Mist Trap installé Quand la pression d’exercice est inférieure à 40 Pa l’huile récupérée retourne ATTENTION! automatiquement dans la pompe.
  • Page 31 Procédure pour l’installation Installation Figure 4 Composants de l’Oil Mist Trap Oil Mist Trap User Manual 87-900-148-01 31/52...
  • Page 32 Procédure pour l’installation Installation Tab. 2 DESCRIPTION Q.té Couvercle Contenant Élément de tamponnement Vanne de contrôle du tamponnement Vanne de pression de tamponnement Vis de tamponnement Vanne de pression Ressort A Vanne de contrôle Ressort B Élément filtrant Rondelle de fermeture Joint Joint torique 32/52...

  • Page 33: Remplacement De L'élément Filtrant

    Procédure pour l’installation Remplacement de l’élément filtrant Remplacement de l’élément filtrant Les nombres cerclés renvoienet aux composants de l’Oil Mist Trap représentés sur la figure 4. Avant de remplacer l’élément filtrant et le joint, démontez l’Oil Mist Trap de la pompe. Dévissez la vis ⑮...

  • Page 34: Entretien

    Procédure pour l’installation Entretien Entretien L’élément filtrant de l’’Oil Mist Trap doit être remplacé tous les 1500 – 2000 heures en raison de son colmatage par la poussière. Les joints doivent être remplacés en même temps que l’élément filtrant. Pièce de rechange disponible: X3703-64004: DS40M Oil Mist Trap Cartdrige.

  • Page 35: Mise Au Rebut

    Procédure pour l’installation Mise au Rebut Mise au Rebut Signification du logo "WEEE" figurant sur les étiquettes. Le symbole ci-dessous est appliqué conformément à la directive CE nommée "WEEE". Ce symbole (uniquement valide pour les pays de la Communauté européenne) indique que le produit sur lequel il est appliqué NE doit PAS être mis au rebut avec les ordures ménagères ou les déchets industriels ordinaires, mais passer par un système de collecte sélective.
  • Page 36 Procédure pour l’installation Mise au Rebut 36/52 Oil Mist Trap User Manual / 87-900-148-01...

  • Page 37: Installation Procedure

    Oil Mist Trap User Manual Installation procedure Overview Technical Characteristics 39 Installation Element for replacement procedure 43 Maintenance Cartridge changing 44 Retention Disposal Original Instructions 37/52...
  • Page 38 Because of those faculties, oil consumption rate of operating vacuum pump is remarkably reduced. The Oil Mist Trap is available in the following model; X3703-64003; DS40M Oil Mist Trap. § For part replacement is available; X3703-64004; DS40M Oil Mist Trap Cartdrige.

  • Page 39: Technical Characteristics

    Installation procedure Technical Characteristics Technical Characteristics Tab. 3 Technical data Value AVAILABLE FLOW CAPACITY Max. 60 L/min WEIGHT 105 g DIMENSION 65 (DIA) × 93 (H) mm INSTALLATION Vertical direction LIFE CYCLE Every 1,500 to 2,000 hours of operation CONNECTOR G 3/4 The following figure shows the valve’s overall dimensions.
  • Page 40 Installation procedure Installation Installation Remove the standard outlet pipe from the outlet port of the pump and install the proper model of Oil Mist Trap instead. Figure 3 Oil Mist Trap installed When operation pressure is below 40 Pa the trapped oil return to the pump CAUTION! automatically.
  • Page 41 Installation procedure Installation Figure 4 Oil Mist Trap Components Oil Mist Trap User Manual 87-900-148-01 41/52...
  • Page 42 Installation procedure Installation Tab. 2 DESCRIPTION Q.ty Top cover Case Element stopper Check valve stopper Pressure valve stopper Screw stopper Pressure valve Spring A Check valve Spring B Element Seal washer Gasket O-ring Screw 42/52 Oil Mist Trap User Manual / 87-900-148-01...

  • Page 43: Element For Replacement Procedure

    Installation procedure Element for replacement procedure Element for replacement procedure The number in the circle indicates parts of Oil Mist Trap Components (Fig. 4). 13 Before exchanging Element and Gasket, remove the Oil Mist Trap from the pump. 15 Turn screw ⑮ counter clockwise with a screwdriver. 14 See Fig.

  • Page 44: Maintenance

    Installation procedure Maintenance Maintenance Element of Oil Mist Trap are subject to replacement every 1,500 to 2,000 hour of operation due to filling up of the element by dust. Whole gasket also should be replaced at the same time. For part replacement is available; X3703-64004;...

  • Page 45: Disposal

    Installation procedure Disposal Disposal Meaning of the "WEEE" logo found in labels The following symbol is applied in accordance with the EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive. This symbol (valid only in countries of the European Community) indicates that the product it applies to must NOT be disposed of together with ordinary domestic or industrial waste but must be sent to a differentiated waste collection system.
  • Page 46 Installation procedure Disposal 46/52 Oil Mist Trap User Manual / 87-900-148-01...
  • Page 48 Installation procedure Disposal...
  • Page 52 Agilent Vacuum Products Division/Sales and Service Offices United States India Southeast Asia Agilent Technologies Agilent Technologies India Pvt. Ltd. Agilent Technologies Sales Sdn Bhd 121 Hartwell Avenue Unit Nos 105-116 Unit 201, Level 2 uptown 2, Lexington, MA 02421 - USA...