Stiebel Eltron IW 120 Utilisation Et Installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Stiebel Eltron Manuels
  4. Chauffages
  5. IW 120
  6. Utilisation et installation
Stiebel Eltron IW 120 Utilisation Et Installation

Stiebel Eltron IW 120 Utilisation Et Installation

Masquer les pouces Voir aussi pour IW 120:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ A MONTÁŽI
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ
Infrarot-Quarzstrahler | Infrared quartz radiator | Radiant à quartz aux
infrarouges | Infračervený krystalový zářič | Инфракрасный кварцевый излучатель
» IW 120
287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 1
25.10.2017 15:34:41

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Stiebel Eltron IW 120

Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron IW 120

  • Page 1 OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ A MONTÁŽI ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ Infrarot-Quarzstrahler | Infrared quartz radiator | Radiant à quartz aux infrarouges | Infračervený krystalový zářič | Инфракрасный кварцевый излучатель » IW 120 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 1 25.10.2017 15:34:41...

  • Page 2: Table Des Matières

    Vorsicht geboten. - Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermei- den, decken Sie das Gerät nicht ab. - Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose an. | IW 120 www.stiebel-eltron.com 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 2 25.10.2017 15:34:41...

  • Page 3: Bedienung

    Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbren- nungen verursachen. Wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind, ist besondere Vorsicht gebo- ten. Das Schutzgitter ist auch nach dem Ausschalten noch heiß. www.stiebel-eltron.com IW 120 | 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 3 25.10.2017 15:34:42...

  • Page 4: Prüfzeichen

    Abstimmung mit den Angaben auf dem Gerä- Heizstufen wählen. Ziehen Sie dazu immer wieder die Zugschnur. te-Typenschild. f Ziehen Sie zum Ausschalten die Zugschnur so oft nach unten, bis die „0“ wieder in der Anzeige erscheint. | IW 120 www.stiebel-eltron.com 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 4 25.10.2017 15:34:42...

  • Page 5: Gerätebeschreibung

    Achten Sie darauf, dass das Gerät an der Klemme am Gerät an. den Schutzleiter angeschlossen wird! Sachschaden Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung übereinstimmen. www.stiebel-eltron.com IW 120 | 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 5 25.10.2017 15:34:43...

  • Page 6: Übergabe Des Gerätes

    Heizstufe 3 1200 Schutzklasse nach EN 60335 Schutzart IP X4 Maße und Gewichte Abmessungen H x B x T 145 x 535 x 85 Gewicht 1,55 Schwenkbereich ° Anschlussleitung ≥ mm² | IW 120 www.stiebel-eltron.com 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 6 25.10.2017 15:34:44...

  • Page 7: Kundendienst Und Garantie

    Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen. oder schreiben Sie uns: Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge- Stiebel Eltron GmbH & Co. KG hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche - Kundendienst - wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden...
  • Page 8 Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. | IW 120 www.stiebel-eltron.com 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 8 25.10.2017 15:34:45...
  • Page 9 - Never install the appliance directly below a wall socket. - Install the appliance so that the pull cord can- not be reached from the shower or the bath. www.stiebel-eltron.com IW 120 | 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 9 25.10.2017 15:34:45...

  • Page 10: Operation

    Any other use beyond that described shall be deemed inappro- priate. Observation of these instructions is also part of the correct use of this appliance. Any modifications or conversions to the appliance void all warranty rights. | IW 120 www.stiebel-eltron.com 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 10 25.10.2017 15:34:45...

  • Page 11: Test Symbols

    Go over with a soft - Cap (2x) cloth. - If the reflector is extremely dirty, arrange for it to be cleaned by a heating contractor to retain the full heat radiation of the appliance. www.stiebel-eltron.com IW 120 | 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 11 25.10.2017 15:34:45...

  • Page 12: Installation

    Material losses f Remove the polystyrene inserted into the grille as transport Ensure that the appliance does not touch the power cable protection. after installation and assembly. | IW 120 www.stiebel-eltron.com 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 12 25.10.2017 15:34:45...

  • Page 13: Appliance Handover

    This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. www.stiebel-eltron.com IW 120 | 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 13 25.10.2017 15:34:46...
  • Page 14 à très haute température et causer des brûlures. La présence d’enfants ou de per- sonnes vulnérables requiert une attention particulière. - Afin d’éviter la surchauffe de l’appareil, veuil- lez ne pas le couvrir. | IW 120 www.stiebel-eltron.com 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 14 25.10.2017 15:34:46...

  • Page 15: Utilisation

    Certaines parties de l’appareil peuvent être à très haute température et causer des brûlures. La présence d’en- fants ou de personnes vulnérables requiert une attention particulière. Après coupure de l’appareil, la grille de protection reste encore chaude. www.stiebel-eltron.com IW 120 | 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 15 25.10.2017 15:34:46...

  • Page 16: Label De Conformité

    Vous ressentez la chaleur en quelques secondes. Ces appareils offrent ainsi une chaleur peu consommatrice d’énergie, disponible rapidement et à tout mo- ment à la demande. | IW 120 www.stiebel-eltron.com 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 16 25.10.2017 15:34:46...

  • Page 17: Installation

    Placez l‘appareil tel que la tirette ne puisse être touchée par f Desserrez les deux vis sur la charnière de la console. une personne se trouvant dans la baignoire ou la douche. www.stiebel-eltron.com IW 120 | 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 17 25.10.2017 15:34:46...

  • Page 18: Remise De L'appareil Au Client

    11. Remise de l’appareil au client Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur. Attirez particulièrement son attention sur les consignes de sé- curité. Remettez les instructions d’utilisation et d’installation à l’utilisateur. | IW 120 www.stiebel-eltron.com 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 18 25.10.2017 15:34:46...

  • Page 19: Indications Relatives À La Consommation Énergétique

    Classe de protection selon EN 60335 Indice de protection IP X4 Cotes et poids Dimensions H x la x P 145 x 535 x 85 Poids 1,55 Plage de basculement ° Câble de raccordement ≥ mm² www.stiebel-eltron.com IW 120 | 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 19 25.10.2017 15:34:47...
  • Page 20 šňůru. - Přístroj se musí připojit k pevnému elektric- kému přívodu (přístroj nemá pojistku proti vytržení kabelu). Přístroj musí být možné odpojit od sítě na všech pólech na vzdálenost minimálně 3 mm. | IW 120 www.stiebel-eltron.com 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 20 25.10.2017 15:34:47...

  • Page 21: Obecné Pokyny

    V případě provedení změn nebo - pokud se zde používá benzín, spreje, vosk na parke- přestaveb tohoto přístroje zaniká jakákoliv záruka! ty a podobně. www.stiebel-eltron.com IW 120 | 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 21 25.10.2017 15:34:47...

  • Page 22: Kontrolní Symbol

    - K očištění tělesa přístroje stačí vlhká utěrka. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky s obsahem roz- pouštědla! Vyleštěte přístroj měkkou utěrkou. - Je-li reflektor silně znečištěný, nechejte jej vyčistit odborní- kem, aby zůstal zachován plný topný výkon přístroje. | IW 120 www.stiebel-eltron.com 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 22 25.10.2017 15:34:47...

  • Page 23: Instalace

    Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle Věcné škody předpisů. Dbejte na to, aby se přístroj po instalaci a montáži nedo- týkal přívodní kabelu. f Odstraňte styroporové díly zasunuté do ochranné mřížky jako ochrana při přepravě. www.stiebel-eltron.com IW 120 | 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 23 25.10.2017 15:34:47...

  • Page 24: Předání Přístroje

    žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou- žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy. | IW 120 www.stiebel-eltron.com 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 24 25.10.2017 15:34:48...
  • Page 25 - прибор не оснащен регулятором темпе- ратуры в помещении. Существует риск перегрева. Если помещение имеет ма- ленькие размеры, а находящиеся внутри люди не могут покинуть его самостоя- тельно, за работающим прибором необ- ходим постоянный контроль. www.stiebel-eltron.com IW 120 | 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 25 25.10.2017 15:34:48...

  • Page 26: Эксплуатация

    виды технического обслуживания, которые обычно производятся пользователем, толь- Указание ко под присмотром взрослых. Внимательно прочитайте тексты указаний. f Этот символ указывает на необходимость выполнения определенных действий. Описание необходимых дей- ствий приведено шаг за шагом. | IW 120 www.stiebel-eltron.com 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 26 25.10.2017 15:34:48...

  • Page 27: Знак Технического Контроля

    Не кладите и не наматывайте Соединительный про- заводская табличка находится на задней панели прибора, вод или тяговый шнур на горячий прибор. на внутренней стороне консоли. Указание Ни в коем случае не прикасайтесь пальцами к квар- цевым трубкам. www.stiebel-eltron.com IW 120 | 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 27 25.10.2017 15:34:48...

  • Page 28: Установка

    Следует соблюдать данные на заводской табличке. дении минимальных расстояний. поэтому на дощатых Напряжение сети должно совпадать с указанным настилах не исключено появление потемнений или на табличке. усадочных трещин. - Не устанавливайте прибор непосредственно под розеткой. | IW 120 www.stiebel-eltron.com 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 28 25.10.2017 15:34:48...

  • Page 29: Монтаж

    при скрытой проводке соединительного кабеля вставьте защитный колпачок в противоположное круглое отверстие на консоли или в оба отверстия на консоли. f подключите Соединительный провод к свободным за- жимам клеммы на приборе. www.stiebel-eltron.com IW 120 | 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 29 25.10.2017 15:34:49...

  • Page 30: Характеристики Энергопотребления

    класс защиты согласно EN 60335 Степень защиты IP X4 Размеры и вес Размеры В x Ш x Г мм 145 x 535 x 85 Вес кг 1,55 зона поворота ° Соединительный трубопровод ≥ мм² | IW 120 www.stiebel-eltron.com 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 30 25.10.2017 15:34:49...

  • Page 31: Гарантия

    ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав- ляться импортером. Защита окружающей среды и утилизация Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили- зацию использованных материалов следует производить в соответствии с национальными нормами. www.stiebel-eltron.com IW 120 | 287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 31 25.10.2017 15:34:49...
  • Page 32   Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

229339

Table des Matières