Stiebel Eltron FCR 28/120 Si Utilisation Et Installation

Corps de chauffe

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

Heizflansch | Flanged immersion heater | Corps de chauffe | Verwarmingsflens

» FCR 28/120 Si

» FCR 28/180 Si

» FCR 28/270 Si

» FCR 28/360 Si

» FSR 28/ 90

» FSR 28/ 180

Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron FCR 28/120 Si

Page 1 OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE Heizflansch | Flanged immersion heater | Corps de chauffe | Verwarmingsflens » FCR 28/120 Si » FCR 28/180 Si » FCR 28/270 Si » FCR 28/360 Si » FSR 28/ 90...
Page 2 INHALT | BEDIENUNG Allgemeine Hinweise BEDIENUNG BEDIENUNG Allgemeine Hinweise ��2 Sicherheitshinweise �� 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3 Allgemeine Hinweise Maßeinheiten �� 3 Sicherheit ��3 Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3 den Fachhandwerker.
Page 3 BEDIENUNG Sicherheit Andere Markierungen in dieser Dokumentation Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Stromschlag Hinweis Spritzen Sie nie mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden auf das Gerät. Symbol gekennzeichnet. f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch. WARNUNG Verbrennung Bei Auslauftemperaturen größer 43 °C besteht Verbrü- hungsgefahr.
Page 4 BEDIENUNG Einstellungen Einstellungen Die Temperatur kann vom Fachhandwerker stufenlos eingestellt werden (siehe Kapitel „Installation / Einstellungen“). Werkseinstellung: 60 °C Reinigung, Pflege und Wartung f Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Gerät regelmäßig von einem Fachhandwerker prüfen. Verkalkung f Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Temperaturen Kalk aus. Kalk setzt sich im Gerät ab und beeinflusst die Funktion und Lebensdauer des Gerätes.
Page 5 INSTALLATION Sicherheit INSTALLATION Gerätebeschreibung Lieferumfang Mit dem Gerät werden geliefert: Sicherheit - 12 Schrauben M14x35 Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur - Kabeldurchführungen (abhängig vom Gerätetyp lose des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt mitgeliefert) werden. Zubehör Allgemeine Sicherheitshinweise Notwendiges Zubehör Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher- heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und...
Page 6 INSTALLATION Inbetriebnahme Elektroanschluss f Beschriften Sie ggf. unter Spannung stehende Teile im Schaltraum, die von außerhalb mit Strom versorgt werden. f Prüfen Sie nach dem Anschließen die einwandfreie Funktion WARNUNG Stromschlag Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati- der Schaltschütze. onsarbeiten nach Vorschrift aus.
Page 7 INSTALLATION Einstellungen 11. Einstellungen 12. Störungsbehebung Störung Ursache Behebung Temperatur Das Wasser wird Der Sicherheitstempera- Erneuern Sie den Tempe- nicht warm. turbegrenzer hat ange- raturregler und drücken sprochen, weil der Regler Sie die Rückstelltaste des 35°C defekt ist. Sicherheitstemperaturbe- grenzers. Der Sicherheitstemperatur- Drücken Sie die Rückstell- begrenzer hat angespro-...
Page 8 FCR 28/120 Si, Bestellnummer 075140 14.1 Maße, Eintauchtiefen und Anschlüsse FCR 28/180 Si, Bestellnummer 075131 FCR 28/120 Si | FCR 28/180 Si | FCR 28/270 Si | 12, 18 kW, 3/PE ~ 400 V FSR 28/90 | FSR 28/180 FCR 28/360 Si 1 Durchführung elektrische Leitungen PG 13,5...
Page 9 4 Schaltschütz, vom Fachhandwerker montiert 5 EVU-Kontakt, vom Fachhandwerker montiert Sachschaden Beachten Sie beim Anschließen der Schaltschütze Kapitel „Montage / Elektroanschluss“. 14.3 Datentabelle FCR 28/120 Si FCR 28/180 Si FCR 28/270 Si FCR 28/360 Si FSR 28/ 90 FSR 28/180...
Page 10 Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, höhere oder schreiben Sie uns: Gewalt oder ähnliche Ursachen. Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend – Kundendienst – kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mit- Dr.-Stiebel-Str.
Page 11 UMWELT UND RECYCLING Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach- gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk / Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um- weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.
Page 12 CONTENTS | OPERATION General information OPERATION OPERATION General information �� 12 Safety instructions �� 12 Other symbols in this documentation �� 13 General information Units of measurement �� 13 Safety �� 13 The chapter "Operation" is intended for appliance users and qua- Intended use ��...
Page 13 OPERATION Safety Other symbols in this documentation General safety instructions WARNING Electrocution Note Never spray the appliance with water or other liquids. General information is identified by the symbol shown on the left. f Read these texts carefully. WARNING Burns There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of 43 °C.
Page 14 OPERATION Settings Settings The temperature can be freely selected by the qualified contractor (see chapter "Installation / Settings"). Factory setting: 60 °C Cleaning, care and maintenance f Have the electrical safety of the appliance regularly checked by an electrician. Scaling f Almost every type of water will deposit lime at high tempera- tures.
Page 15 INSTALLATION Safety INSTALLATION Accessories Required accessories Depending on the static pressure, safety assemblies and pressure Safety reducing valves are available. These type-tested safety assemblies protect the appliance against unacceptable excess pressure. Only a qualified contractor should carry out installation, commis- sioning, maintenance and repair of the appliance.
Page 16 INSTALLATION Commissioning Power connection 10. Commissioning WARNING Electrocution 10.1 Commissioning Carry out all electrical connection and installation work f Fill the system with water. in accordance with relevant regulations. Material losses WARNING Electrocution Boiling dry destroys the thermostat, which must then The connection to the power supply is only permissible be replaced.
Page 17 INSTALLATION Settings 11. Settings 12. Troubleshooting Fault Cause Remedy Temperature The water does not The high limit safety cut- Replace the thermostat and heat up. out has responded because press the high limit safety the controller is faulty. cut-out reset button. 35°C The high limit safety cut- Press the reset button.
Page 18 FCR 28/120 Si, part number 075140 14.1 Dimensions, immersion depths and connections FCR 28/180 Si, part number 075131 FCR 28/120 Si | FCR 28/180 Si | FCR 28/270 Si | 12, 18 kW, 3/PE ~ 400 V FSR 28/90 | FSR 28/180 FCR 28/360 Si 1 Entry electrical cables PG 13.5...
Page 19 INSTALLATION Specification FCR 28/270 Si, part number 075141 FCR 28/360 Si, part number 075124 FSR 28/90, part number 004817 FSR 28/180, part number 004785 9, 18, 27, 36 kW, 3/PE ~ 400 V 1 Heating element 9 kW connected load: 9 x 1 kW 18 kW connected load: 9 x 2 kW 27 kW connected load: 9 x 3 kW 36 kW connected load: 9 x 4 kW...
Page 20 INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING 14.3 Data table FCR 28/120 Si FCR 28/180 Si FCR 28/270 Si FCR 28/360 Si FSR 28/ 90 FSR 28/180 075140 075131 075141 075124 004817 004785 Electrical data Connected load ~ 400 V Connected load ~ 380 V 10.8...
Page 21 TABLE DES MATIÈRES | UTILISATION Remarques générales UTILISATION UTILISATION Remarques générales �� 21 Consignes de sécurité �� 21 Autres symboles utilisés dans cette documentation �� 22 Remarques générales Unités de mesure �� 22 Sécurité �� 22 Le chapitre « Utilisation » s’adresse aux utilisateurs de l’appareil Utilisation conforme ��...
Page 22 UTILISATION Sécurité Autres symboles utilisés dans cette Consignes de sécurité générales documentation AVERTISSEMENT Électrocution Ne projetez jamais d’eau ou d’autres liquides sur l’ap- Remarque pareil. Le symbole ci-contre signale des remarques d’ordre général. AVERTISSEMENT Brûlure f Lisez attentivement ces remarques. Risque de brûlure à...
Page 23 UTILISATION Réglages Réglages La température peut être réglée en continu par l’installateur (voir le chapitre « Installation / Réglages »). Réglage d’usine : 60 °C Nr.: 000000 - 0000 - 000000 Made in Germany Nettoyage, entretien et maintenance f Faites contrôler régulièrement la sécurité électrique de l’ap- pareil par un installateur.
Page 24 INSTALLATION Sécurité INSTALLATION Accessoires Accessoires nécessaires Des groupes de sécurité et des réducteurs de pression peuvent Sécurité être fournis si la pression au repos le nécessite. Ces groupes de sécurité homologués protègent l’appareil des excès de pression L’installation, la mise en service, la maintenance et les répara- non autorisés.
Page 25 INSTALLATION Mise en service Raccordement électrique f Dans le bornier de raccordement, étiquetez le cas échéant les pièces sous tension avec alimentation électrique externe. f Après raccordement, vérifiez que les contacteurs foncti- AVERTISSEMENT Électrocution Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa- onnent correctement.
Page 26 INSTALLATION Réglages 11. Réglages 12. Aide au dépannage Panne Cause Solution Température L’eau ne chauffe pas. Le limiteur de sécurité s’est Remplacez le thermostat et déclenché en raison d’une appuyez sur le bouton de défaillance du régulateur. réarmement du limiteur de 35°C sécurité.
Page 27 14.1 Cotes, profondeurs de plongée et FCR 28/120 Si, réf. 075140 raccordements FCR 28/180 Si, réf. 075131 FCR 28/120 Si | FCR 28/180 Si | FCR 28/270 Si | 12, 18 kW, 3/PE ~ 400 V FSR 28/90 | FSR 28/180 FCR 28/360 Si 1 Passage de câbles électriques PG 13,5...
Page 28 INSTALLATION Données techniques FCR 28/270 Si, réf. 075141 FCR 28/360 Si, réf. 075124 FSR 28/90, réf. 004817 FSR 28/180, réf. 004785 9, 18, 27, 36 kW, 3/PE ~ 400 V 1 Corps de chauffe Puissance de raccordement 9 kW: 9 x 1 kW Puissance de raccordement 18 kW: 9 x 2 kW Puissance de raccordement 27 kW: 9 x 3 kW Puissance de raccordement 36 kW: 9 x 4 kW...
Page 29 INSTALLATION | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE 14.3 Tableau de données FCR 28/120 Si FCR 28/180 Si FCR 28/270 Si FCR 28/360 Si FSR 28/ 90 FSR 28/180 075140 075131 075141 075124 004817 004785 Données électriques Puissance de raccordement ~ 400 V...
Page 30 INHOUD | BEDIENING Algemene aanwijzingen BEDIENING BEDIENING Algemene aanwijzingen �� 30 Veiligheidsaanwijzingen �� 30 Andere aandachtspunten in deze documentatie �� 31 Algemene aanwijzingen Maateenheden �� 31 Veiligheid �� 31 Het hoofdstuk "Bediening" is bedoeld voor de gebruiker van het Voorgeschreven gebruik �� 31 toestel en voor de installateur.
Page 31 BEDIENING Veiligheid Andere aandachtspunten in deze documentatie Algemene veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING elektrische schok Info Besproei het toestel nooit met water of andere vloeis- Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het sym- toffen. bool dat hiernaast staat. f Lees de aanwijzingsteksten grondig door. WAARSCHUWING verbranding Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43 °C bestaat ge- vaar voor brandwonden.
Page 32 BEDIENING Instellingen Instellingen De installateur kan de temperatuur traploos instellen (zie hoofd- stuk "Installatie/instellingen"). Fabrieksinstelling: 60 °C Reiniging, verzorging en onderhoud f Laat de elektrische veiligheid van het toestel periodiek cont- roleren door een installateur. Kalkaanslag f Bijna al het water geeft kalk af bij hoge temperaturen. Kalk slaat neer in het toestel en beïnvloedt de werking en de le- vensduur van het toestel.
Page 33 INSTALLATIE Veiligheid INSTALLATIE Toebehoren Noodzakelijk toebehoren Afhankelijk van de statische druk zijn veiligheidsgroepen en re- Veiligheid duceerafsluiters verkrijgbaar. Deze type-gekeurde veiligheids- groepen beschermen het toestel tegen een verboden drukover- Installatie, ingebruikname, evenals onderhoud en reparatie van schrijding. het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden.
Page 34 INSTALLATIE Ingebruikname Elektro-aansluiting f Controleer na aansluiting of de relais foutloos werken. 10. Ingebruikname WAARSCHUWING elektrische schok Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin- gen en installatie uit conform de voorschriften. 10.1 Eerste ingebruikname f Vul de installatie met water. WAARSCHUWING elektrische schok De aansluiting op het stroomnet is enkel als vaste aans- luiting toegestaan in combinatie met de uitneembare Materiële schade...
Page 35 INSTALLATIE Instellingen 11. Instellingen 12. Storingen verhelpen Storing Oorzaak Oplossing Temperatuur Het water wordt niet De veiligheidstemperatu- Vernieuw de thermostaat warm. urbegrenzer is geactiveerd, en druk op de resettoets omdat de regelaar defect van de veiligheidstempera- 35°C tuurbegrenzer. De veiligheidstemperatu- Druk op de resetknop.
Page 36 FCR 28/120 Si, bestelnummer 075140 14.1 Formaat, dompeldiepten en aansluitingen FCR 28/180 Si, bestelnummer 075131 FCR 28/120 Si | FCR 28/180 Si | FCR 28/270 Si | 12, 18 kW, 3/PE ~ 400 V FSR 28/90 | FSR 28/180 FCR 28/360 Si 1 Doorvoer elektr.kabels PG 13,5...
Page 37 INSTALLATIE Technische gegevens FCR 28/270 Si, bestelnummer 075141 FCR 28/360 Si, bestelnummer 075124 FSR 28/90, bestelnummer 004817 FSR 28/180, bestelnummer 004785 9, 18, 27, 36 kW, 3/PE ~ 400 V 1 Verwarmingselement Aansluitvermogen 9 kW: 9 x 1 kW Aansluitvermogen 18 kW: 9 x 2 kW Aansluitvermogen 27 kW: 9 x 3 kW Aansluitvermogen 36 kW: 9 x 4 kW 2 Thermostaat...
Page 38 INSTALLATIE Technische gegevens 14.3 Gegevenstabel FCR 28/120 Si FCR 28/180 Si FCR 28/270 Si FCR 28/360 Si FSR 28/ 90 FSR 28/180 075140 075131 075141 075124 004817 004785 Elektrische gegevens Aansluitvermogen ~ 400 V Aansluitvermogen ~ 380 V 10,8 16,4...
Page 39 GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat- schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze doch- termaatschappij.
Page 40 Hungary South Africa STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. STIEBEL ELTRON Kft. STIEBEL ELTRON Southern Africa (PT Y) Ltd 294 Salmon Street | Port Melbourne VIC 3207 Gyár u. 2 | 2040 Budaörs 30 Archimedes Road Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9644-5091 Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

Fcr 28/180 si Fcr 28/270 si Fcr 28/360 si Fsr 28/ 90 Fsr 28/ 180