Stiebel Eltron IW 120 Manuel D'utilisation Et D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour IW 120:

Utilisation et installation (17 pages)

Utilisation et installation (32 pages)

Utilisation et installation (16 pages)

page de 36

/ 36
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienung und installation

operation and installation

utilisation et installation

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ

návod k používání a montáži

infrarot-Quarzstrahler | infrared Quartz radiator | radiant À Quartz auX

infrarouges | ИНФРАКРАСНЫЙ КВАРЦЕВЫЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ | infračervený krystalový zářič

» IW 120

» IW 180

Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron IW 120

Page 1 Bedienung und installation operation and installation utilisation et installation ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ návod k používání a montáži infrarot-Quarzstrahler | infrared Quartz radiator | radiant À Quartz auX infrarouges | ИНФРАКРАСНЫЙ КВАРЦЕВЫЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ | infračervený krystalový zářič » IW 120 » IW 180...
Page 2 �� 8 » Diese Passagen und das „ “ Symbol zeigen Ihnen, dass Sie » etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. Maßeinheiten Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimeter an- gegeben. |IW 120-180 WWW.stIebel-eltron.CoM...
Page 3 Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung — Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durch- — Niederspannungsrichtlinie geführt werden. Prüfzeichen Gefahr durch Feuer! Siehe Typenschild. Setzen Sie das Gerät nicht in industriell genutzten oder feuergefährdeten Bereichen ein. WWW.stIebel-eltron.CoM IW 120-180 |...
Page 4 Können Sie die Ursache nicht beheben rufen Sie den Fachhand- werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (Nr. XXXXXX - XXXX - XXXXXX): Das typenschild Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Gerätes, auf der Innenseite der Konsole. |IW 120-180 WWW.stIebel-eltron.CoM...
Page 5 Person unter der Dusche oder von der Badewanne aus erreicht werden kann. Warnung vor Verletzung! Bringen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern an. Lockern Sie die beiden Schrauben am Schwenkscharnier der » Konsole. WWW.stIebel-eltron.CoM IW 120-180 |...
Page 6 Lösen Sie die beiden Schrauben der Konsolenabdeckung über » der Anschlussklemme und nehmen Sie diese ab. Dadurch löst 12.1 technischen Daten sich die Schwenkbegrenzung und Sie können das Gerät nach vorn kippen. Modell IW 120 IW 180 Bestellnummer 229339 229340 betriebsdaten Nennleistung...
Page 7 Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver- oder schreiben Sie uns: ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes Stiebel Eltron GmbH & Co. KG entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche - Kundendienst - des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un- Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden...
Page 8 Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. |IW 120-180 WWW.stIebel-eltron.CoM...
Page 9 " symbol indicates that you should do something. The » cuStoMer SerVIce anD warranty �� 14 action you need to take is described step by step. enVIronMent anD recyclIng �� 14 units of measurement All measurements are given in mm unless otherwise stated. WWW.stIebel-eltron.CoM IW 120-180 |...
Page 10 Never place the appliance in areas used for industrial — Electromagnetic Compatibility Directive purposes or where there is a risk of fire. (Council Directive 89/336/EEC) — Low Voltage Directive (Council Directive 73/23/EEC) test symbols See type plate. |IW 120-180 WWW.stIebel-eltron.CoM...
Page 11 If you cannot remedy the fault, contact your local contractor. To speed your call for assistance, provide the number on the type plate (no. XXXXXX-XXXX-XXXXXX): the type plate The type plate is located on the back of the appliance, on the inside of the mounting panel. WWW.stIebel-eltron.CoM IW 120-180 |...
Page 12 Injury warning! Install the appliance out of the reach of children. Undo both screws on the pivot hinge of the mounting panel. » |IW 120-180 WWW.stIebel-eltron.CoM...
Page 13 Ensure that the appliance does not touch the power cable after installation and assembly. 11. Appliance handover Explain the functions of the appliance to the user. Draw special attention to the safety information. Hand the operating and installation instructions to the user. WWW.stIebel-eltron.CoM IW 120-180 |...
Page 14 This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. |IW 120-180 WWW.stIebel-eltron.CoM...
Page 15 Ces textes et le symbole » vous indique que vous devez agir. Les enVIronneMent et recyclage �� 20 » actions nécessaires sont décrites étape par étape. unités de mesure Toutes les cotes sont indiquées en millimètre sauf indication contraire. WWW.stIebel-eltron.CoM IW 120-180 |...
Page 16 Ne pas utiliser cet appareil dans des locaux industriels — la directive sur la compatibilité électromagnétique ou comportant des risques d'incendie. (Directive 89/336/CEE du Conseil) — la directive basse tension (Directive 73/23/CEE du Conseil) Marque de conformité Voir plaquette signalétique. |IW 120-180 WWW.stIebel-eltron.CoM...
Page 17 Pour lui permettre de vous secourir mieux et plus vite, veuillez lui communiquer le numéro inscrit sur la plaquette signalétique (n°XXXXXX - XXXX - XXXXXX). Plaquette signalétique La plaquette signalétique se trouve au dos de l'appareil, à l'intérieur de la console. WWW.stIebel-eltron.CoM IW 120-180 |...
Page 18 Placez l'appareil tel que la tirette ne puisse être touchée par une personne se trouvant dans la baignoire ou la douche. Risque de blessure ! Installez l'appareil hors de portée des enfants. Desserrez les deux vis sur la charnière de la console. » |IW 120-180 WWW.stIebel-eltron.CoM...
Page 19 Veillez à ce que l'appareil ne touche pas le câble de raccordement après l'installation et le montage. 11. Remise de l'appareil Expliquez le fonctionnement de l'appareil à l'utilisateur. Attirez particulièrement son attention sur les consignes de sécurité. Remettez-lui les instructions d'utilisation et d'installation. WWW.stIebel-eltron.CoM IW 120-180 |...
Page 20 D’éventuelles garanties accordées par l’importa- teur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination de des matériaux confor- mément à la réglementation nationale. |IW 120-180 WWW.stIebel-eltron.CoM...
Page 21 » Эти предложения и символ « » содержат описание Защита окружающЕй СрЕды и » необходимых действий. необходимые действия утилиЗация ��26 описываются шаг за шагом. 1.3 Единицы измерения если не указано иное, все размеры указаны в миллиметрах. www.stiebel-eltron.CoM iw 120-180 |...
Page 22 детьми без присмотра. основным требованиям: Опасность возникновения пожара! – директива об электромагнитной совместимости Не используйте прибор в промышленных или (директива 89/336/совета еЭС) пожароопасных зонах. – директива по низковольтному оборудованию (директива 73/23/совета еЭС) 2.4 Знак технического контроля См. заводскую табличку. |iw 120-180 www.stiebel-eltron.CoM...
Page 23 со о б щ и т е е м у н о м е р устройства, указанный на маркировочной табличке (№ XXXXXX‑XXXX‑XXXXXX): 6.2 Заводская табличка заводская табличка находится на задней панели прибора, на внутренней стороне консоли. www.stiebel-eltron.CoM iw 120-180 |...
Page 24 – обязательно соблюдайте указанные минимальные расстояния. устанавливайте прибор так, чтобы лица, принимающие ванну или душ, не могли дотянуться до тягового шнура. Предупреждение о риске получения травмы! Устанавливайте прибор в месте, недосягаемом для детей. ослабьте оба винта на поворотной петле консоли. » |iw 120-180 www.stiebel-eltron.CoM...
Page 25 Проследите за тем, чтобы прибор после элек тромонтажа и установки не касался соединительного кабеля. 11. Передача прибора объясните пользователю функции прибора. особо обратите его внимание на указания по технике безопасности. Вручите пользователю руководство по эксплуатации и монтажу. www.stiebel-eltron.CoM iw 120-180 |...
Page 26 нашей продукции, никакие гарантии не распространяют- ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав- ляться импортером. Защита окружающей среды и утилизация Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили- зацию использованных материалов следует производить в соответствии с национальными нормами. |iw 120-180 www.stiebel-eltron.CoM...
Page 27 Для заметок www.stiebel-eltron.CoM iw 120-180 |...
Page 28 “ upozorňují na nutnost provedení » ZáKaZnIcKý SerVIS a ZáruKa �� 34 určitých kroků. Potřebné úkony jsou popsány krok za krokem. ŽIVotní ProStřeDí a recyKlace �� 34 Měrné jednotky Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny míry uvedené v milimetrech. |IW 120-180 WWW.stIebel-eltron.CoM...
Page 29 Označení CE dokládá, že přístroj splňuje všechny základní předpoklady: — Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (směrnice 89/336/ES Rady) — Směrnice o zařízeních nízkého napětí (směrnice 73/23/ES Rady) Kontrolní symbol Viz typový štítek. WWW.stIebel-eltron.CoM IW 120-180 |...
Page 30 Z důvodu získání lepší a rychlejší pomoci si připravte číslo (č. XXXXXX - XXXX - XXXXXX), které je uvedeno na typovém štítku: typový štítek Typový štítek se nachází na zadní straně přístroje, na vnitřní straně konzoly. |IW 120-180 WWW.stIebel-eltron.CoM...
Page 31 — Bezpodmínečně dodržujte uvedené minimální rozestupy. Namontujte přístroj tak, aby osoba pod sprchou nebo ve vaně nemohla nedosáhnout na tažnou šňůru. Varování před úrazem! Přístroj umístěte mimo dosah dětí. Uvolněte oba šrouby na výkyvném ramenu konzoly. » WWW.stIebel-eltron.CoM IW 120-180 |...
Page 32 12. Technické údaje Uvolněte oba šrouby na víku konzoly nad připojovací svorkou » a odejměte je. Tím se zvětší úhel výkyvu a můžete tak přístroj 12.1 technické údaje sklopit dopředu. Model IW 120 IW 180 Objednací číslo 229339 229340 parametry Jmenovitý výkon...
Page 33 žádnou z dceřiných společností, nepo- skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou- žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy. WWW.stIebel-eltron.CoM IW 120-180 |...
Page 34 Poznámky |IW 120-180 WWW.stIebel-eltron.CoM...
Page 35 Poznámky WWW.stIebel-eltron.CoM IW 120-180 |...
Page 36 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

Iw 180