Table des Matières
Publicité
BETRIEBSANLEITUNG / NOTICE D´UTILISATION / OPERATOR´S MANUAL
3
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Montage und Inbetriebnahme der Massagestation die vorliegende Betriebs-
anleitung sorgfältig durch. Vergewissern Sie sich, dass Sie alles verstanden haben.
3.1
Sicherheitshinweise für den Betreiber
1. Die Massagestation darf erst nach dem Aushärten des Betons mit Druck beaufschlagt
werden.
2. Bringen Sie in der Nähe der Massagestation Haltegriffe an.
3. Der Betreiber hat sicherzustellen, dass
-die Betriebsanleitung dem Bedienpersonal ständig zur Verfügung steht,
-die Hinweise der Betriebsanleitung beachtet werden,
-die Massagestation sofort stillgesetzt wird, falls abnormale elektrische Spannungen,
Temperaturen, Geräusche, Schwinungen, Undichtigkeiten oder andere Störungen
auftreten.
3
Consignes de sécurité
Avant le montage et la mise en service de la station de massage, lire attentivement cette
notice et s'assurer d'avoir tout compris.
3.1
Consignes de sécurité destinées à l'exploitant
1. Ne procéder à l'alimentation en pression de la station de massage qu'après le durcis-
sement du béton.
2. Installer des poignées de maintien à proximité de la station de massage.
3. Il incombe à l'exploitant de s'assurer que
-la notice d'utilisation est à la disposition permanente du personnel opérateur,
-les consignes figurant dans la notice d'utilisation sont respectées,
-la station de massage sera immédiatement mise hors service en cas de tensions
électriques, de températures, de bruits, de vibrations, de fuites ou de tout autre
anomalie non conformes à la normale.
3
Safety Notes
Prior to installing and starting operation of the massage station, read these operating in-
structions carefully, ensuring that you have fully understood their content.
3.1
Safety Instructions for the operator
1. The massage station may only be subjected to pressure when the concrete has cured.
2. Fit handgrips near the massage station.
3. The operator must ensure that
-the operating manual is always available to operating personnel,
-the instructions contained in the manual are always observed,
-the massage unit is always taken out of operation immediately in the event of a nor-
mal electrical voltage levels, tempeartures, noises, vibrations, leakage or other .
Massagestation Bronze
Version: 27111 - A
Schmalenberger GmbH + Co.
D-72072 Tübingen / Germany
7
Publicité
Table des Matières
