Manuels Connexes pour FLUVO Bronze
Sommaire des Matières pour FLUVO Bronze
- Page 1 Massagestation Bronze Betriebsanleitung Nr. 27111 - A Station de massage Bronze Notice d´utilisation N° 27111 - A Massagestation Bronze Operator´s manual No. 27111 - A Schmalenberger GmbH & Co. Strömungstechnologie Germany...
-
Page 2: Table Des Matières
Sicherheitshinweise für den Betreiber..................7 Gerätebeschreibung ........................ 9 Technische Daten ........................10 Pumpkreislauf ........................13 Allgemeine Beschreibung ..................... 14 Massagestation Bronze ......................20 Einschalungsvorgang / Betonbecken..................20 Einbauvorgang / Betonbecken gefliest..................24 Einbauvorgang / Betonbecken mit Folie .................. 26 Einbauvorgang / Fertigbecken ....................28 Einbauvorgang / Betonbecken mit Streichfolie ................ - Page 3 Installation / Bassin béton avec étanchéité souple..............43 Installation / Bassin préfabriqué ....................45 Installation / Bassin existant ..................... 47 Liste pièces détachées Station de Massage Bronze............48 10.1 Bassin béton-carrelage......................48 10.2 Bassin béton-liner........................49 10.3 Bassin préfabriqué ........................50 10.4 Bassin béton avec étanchéité...
- Page 4 Installation / Concrete pool with brush-applied sealant ............43 Installation / Pre-fabricated pool ....................45 Installation / Retro-fitting......................47 Spare parts list Bronze Massage Station ................48 10.1 Concrete-tile pool ........................48 10.2 Concrete-liner pool ........................49 10.3 Pre-fabricated pool ........................50 10.4 Concrete pool with brush-applied sealant ................
-
Page 5: Allgemeines
Compliance with local regualtions - also on the part of installa- tion personnel - is the responsibility of the operator, and ist not taken into account in these operating instructions. Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A... -
Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
(chap. 5) is not permitted. In case of doubt, please contact your nearest customer service center or the manufacturer. There are special, brine-resistant installantion kits available for thermal brine pools. Schmalenberger GmbH + Co. Massagestation Bronze D-72072 Tübingen / Germany Version: 27111 - A... -
Page 7: Sicherheitshinweise
-the instructions contained in the manual are always observed, -the massage unit is always taken out of operation immediately in the event of a nor- mal electrical voltage levels, tempeartures, noises, vibrations, leakage or other . Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A... - Page 8 Pièce à sceller Installation kit M Bodendurchführung 90° Coude 90° sur fond de bassin 90° floor shaft passage Z Wanddurchführung gerade Conduit mural droit Straight shaft passage Schmalenberger GmbH + Co. Massagestation Bronze D-72072 Tübingen / Germany Version: 27111 - A...
-
Page 9: Gerätebeschreibung
-Abdeckplatte für das Einbaugehäuse Descriptif de l’appareil voir Fig. 1 La station de massage Bronze est offerte par fluvo en tant qu’accessoire de bassin. Fabriquée en bronze/ PVC, son montage est facile grâce à sa dimension modulaire de carrelage. La pièce à sceller se compose des éléments suivants : - corps de pièce à... -
Page 10: Technische Daten
48-60 m³/h 60-96 m³/h Caractéristiques techniques Diverses tailles et divers modèles sont disponibles pour la station de massage Bronze de fluvo. Toutes les pièces en contact avec les fluides sont conçues pour une qualité d’eau confor- me à la norme DIN 19643. -
Page 11: Technical Data
OPERATOR´S MANUAL Technical Data The fluvo Bronze Massage Station is available in various sizes and versions. All parts coming into contact with media are designed for water quality conforming to DIN 19643. Value Connection DN 65 (PVC) Material Installation housing: Bronze Fixing Elements: 1.4401 / 1.4571... - Page 12 P Absperreinheit saugseitig Installation d’arrêt côté aspiration Suction-end shut-off unit Q Absperreinheit druckseitig Installation d’arrêt côté refoulement Pressure-end shut-off unit R Rohrleitung Tuyauterie Pipework T Druckwellenschalter Bouton pneumatique Air button Schmalenberger GmbH + Co. Massagestation Bronze D-72072 Tübingen / Germany Version: 27111 - A...
-
Page 13: Pumpkreislauf
(D) the water enriched with air flows back into the pool. The massage station can either be started via an air button (T) fitted directly in the pool or from a control desk outside the pool. Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A... -
Page 14: Allgemeine Beschreibung
(W Wasserspiegel, a= ca. 200mm; Vorschlag: b= ca. 350 mm, c= ca. 350 mm) Description générale La station de massage fluvo se compose de deux buses de massage, en tant que buses à installation murale et d’une pompe standard fluvo. Voir Fig. 3 (W Niveau d’eau, a= env. - Page 15 Standard Pumpe. siehe Abb. 4 (d= ca. 600-700mm) la station de massage fluvo peut aussi se composer d’une buse de massage, en tant que buse à installation sur fond de bassin et d’une pompe standard fluvo. voir Fig. 4 (d= env.
- Page 16 Bestimmungen der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e.V. nach Merkblatt 60.03 sowie DIN EN 13451-1 eingehalten werden. Alle wasserführenden Einbausätze sind aus Bronze/PVC. Sie sind für Beton/Fliesen-, Be- ton/Folienbecken, Fertigbecken, Betonbecken mit Streichfolie sowie für den nachträgli- chen Einbau geeignet.
- Page 17 à la fiche signalétique 60.03 et à la norme DIN EN 13451-1. Toutes les pièces à sceller conductrices d’eau sont en bronze/PVC. Elles se laissent aussi bien murer dans des bassins béton-carrelage, des bassins béton-liner,des bassins préfa- briqués, des bassins béton avec étanchéité...
- Page 18 German Swimming Baths Association in accordance with code of practice 60.03 and DIN EN 13451-1 must be observed. All water-conducting parts are of bronze/PVC. They are suitable for concrete-tile, concrete- liner pools, pre-fabricated pools, concrete pools with brush-applied sealant and retro-fit- ting.
- Page 19 BETRIEBSANLEITUNG / NOTICE D´UTILISATION / OPERATOR´S MANUAL Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A D-72072 Tübingen / Germany...
-
Page 20: Massagestation Bronze
BETRIEBSANLEITUNG Massagestation Bronze Einschalungsvorgang / Betonbecken Einbausatz Wanddüse (3 / 75) mittels Stift- schrauben an der inneren Schalwand befesti- gen. siehe Abb. 6 C Schutzfolie (nur bei Einbausatz Pos.3 vor- handen) W Wasserspiegel X Schalung 8002 3 Einbausatz f. Betonbecken gefliest und... -
Page 21: Station De Massage Bronze
NOTICE D´UTILISATION OPERATOR´S MANUAL Station de Massage Bronze Bronze Massage Station Encoffrage / Bassin béton Shuttering / Concrete pool Fixer la pièce à sceller buse murale (3 / Fix the installation kit for the wall jets (3 / 75) avec son couvercle protecteur sur le 75) on the inside of the shuttering by means coffrage intérieur, à... - Page 22 Vor dem Einbringen des Betons müssen die Einbausätze maßgerecht und verschiebungs- sicher zwischen den Schalwänden montiert sein. Nach dem Entfernen der Schalwand müssen die nicht mehr benötigten Stiftschrauben bzw. Nägel entfernt werden. Schmalenberger GmbH + Co. Massagestation Bronze D-72072 Tübingen / Germany Version: 27111 - A...
- Page 23 Après le retrait du coffrage, enlever les After removing the shuttering the tap bolts boulons filetés ou les clous superflus. are no longer needed and must be remo- ved. Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A D-72072 Tübingen / Germany...
-
Page 24: Einbauvorgang / Betonbecken Gefliest
3 Einbausatz für Betonbecken gefliest und Betonbecken mit Folie 11 Mehrlochdüse 12 Rohr 13 Flachdichtung 14 Fliesenring 64 Schraube f= 190 mm D= ø 250 mm Schmalenberger GmbH + Co. Massagestation Bronze D-72072 Tübingen / Germany Version: 27111 - A... -
Page 25: Installation / Bassin Béton-Carrelage
13 Joint 13 Joint 14 Anneau 14 Tile ring 64 Vis 64 Screw f= 190 mm f= 190 mm D= ø 250 mm D= ø 250 mm Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 26: Einbauvorgang / Betonbecken Mit Folie
Klemmring (15) aufschrauben. 3 Einbausatz für Betonbecken gefliest und Betonbecken mit Folie 11 Mehrlochdüse 15 Klemmring 16 Folie 17 Flachdichtung f= 190 mm r= 150 mm Schmalenberger GmbH + Co. Massagestation Bronze D-72072 Tübingen / Germany Version: 27111 - A... -
Page 27: Installation / Bassin Béton-Liner
15 Bague de serrage 15 Clamping ring 16 Liner 16 Liner 17 Joint plat 17 Gasket f= 190 mm f= 190 mm r= 150 mm r= 150 mm Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 28: Einbauvorgang / Fertigbecken
71 Flachdichtung 72 Klemmring 8012 n= 200 mm u= DN 25 v= DN 65 w= 14 mm x= ca. 450 mm y= 78 mm z= 250 mm Schmalenberger GmbH + Co. Massagestation Bronze D-72072 Tübingen / Germany Version: 27111 - A... -
Page 29: Installation / Bassin Préfabriqué
14 mm w= 14 mm x= enven. 450 mm x= approx. 450 mm y= 78 mm y= 78 mm z= 250 mm z= 250 mm Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 30: Einbauvorgang / Betonbecken Mit Streichfolie
Schrauben (16) befestigen. S Streichfolie 11 Mehrlochdüse 16 Senkschraube 18 Senkscraube 22 Luftventil 25 O-Ring 73 Flansch 76 Flachdichtung u= DN 20 v= DN 65 Schmalenberger GmbH + Co. Massagestation Bronze D-72072 Tübingen / Germany Version: 27111 - A... -
Page 31: Installation / Bassin Béton Avec Étanchéité Souple
25 Joint torique 25 O-Ring 73 Bride 73 Flange 76 Joint plat 76 Gasket u= DN 20 u= DN 20 v= DN 65 v= DN 65 Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 32: Einbauvorgang / Nachträglicher Einbau
200 mm bb: ø= 90 mm cc: ø= 40 mm dd= 60 mm 8015 3 Einbausatz 11 Mehrlochdüse 13 Flachdichtung 14 Fliesenring 63 Schraube 64 Befestigungsschraube 8016 Schmalenberger GmbH + Co. Massagestation Bronze D-72072 Tübingen / Germany Version: 27111 - A... -
Page 33: Installation / Bassin Existant
11 Multi-hole jet 13 Joint plat 13 Clamp gasket 14 Anneau 14 Tile ring 63 Vis 63 Screw 64 Vis de fixation 64 Fastening screw 3 Installation kit Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 34: Druckwellenschalter
Schalbrett anliegt. Zusätzlich an der Bewehrung befestigen. G Schutzdeckel K Kabelführung X Vordere Schalung Y Hintere Schalung 32 Schaltschlauch 33 Einbausatz 38 Befestigungsschraube i= ø 25mm Schmalenberger GmbH + Co. Massagestation Bronze D-72072 Tübingen / Germany Version: 27111 - A... -
Page 35: Bouton Pneumatique
32 Switching tube 32 Tuyau de commande 33 Installation kit 33 Pièce à sceller 38 Fixing screw 38 Vis de fixation i= ø 25mm i= ø 25mm Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 36: Einbauvorgang / Betonbecken Gefliest
Befestigungsschrauben (40) am Einbausatz (33) festschrauben. B Rohbeton F Fliesen G Schutzdeckel M Mörtel 33 Einbausatz 35 O-Ringe 39 Blende 40 Befestigungsschraube 41 Membrangehäuse 56 Befestigungsschraube Schmalenberger GmbH + Co. Massagestation Bronze D-72072 Tübingen / Germany Version: 27111 - A... -
Page 37: Installation / Bassin Béton-Carrelage
35 Joints toriques 39 Screen 39 Cache 40 Clamp screw 40 Vis de fixation 41 Diaphragm housing 41 Corps à membrane 56 Clamp screw 56 Vis de fixation Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 38: Einbauvorgang / Betonbecken Mit Folie
8020 satz (33) festschrauben. B Rohbeton L Beckenfolie 33 Einbausatz 35 O-Ringe 38 Befestigungsschrauben 40 Befestigungsschraube 41 Membrangehäuse 43 Klemmring 44 Flachdichtung 46 Befestigungsschraube 53 Blende Schmalenberger GmbH + Co. Massagestation Bronze D-72072 Tübingen / Germany Version: 27111 - A... -
Page 39: Installation / Bassin Béton-Liner
41 Corps à membrane 43 Clamp ring 43 Bague de serrage 44 Clamp gasket 44 Joint plat 46 Clamp screw 46 Vis de fixation 53 Screen 53 Cache Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 40: Einschalungsvorgang / Betonbecken Mit Streichfolie
K Kabelführung V Stiftschraube X Vordere Schalung Y Hintere Schalung 06 Einbausatz 32 Schaltschlauch h= 345 mm i= ø 25 mm j= 63 mm k= 200 mm Schmalenberger GmbH + Co. Massagestation Bronze D-72072 Tübingen / Germany Version: 27111 - A... -
Page 41: Encoffrage / Bassin Béton Avec Étanchéité Souple
345 mm h= 345 mm i= ø 25 mm i= ø 25 mm j= 63 mm j= 63 mm k= 200 mm k= 200 mm Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 42: Einbauvorgang / Betonbecken Mit Streichfolie
Schrauben (56) befestigen. F Fliesen K Kabelführung M Mörtel S Streichfolie 06 Einbausatz 32 Schaltschlauch 35 O-Ringe 39 Blende 40 Befestigungsschraube 44 Flachdichtung 51 Streichfolienflansch 56 Befestigungsschraube Schmalenberger GmbH + Co. Massagestation Bronze D-72072 Tübingen / Germany Version: 27111 - A... -
Page 43: Installation / Bassin Béton Avec Étanchéité Souple
39 Cache 40 Fastening screw 40 Vis de fixation 44 Clamp gasket 44 Joint plat 51 Flange 51 Bride 56 Fastening screw 56 Vis de fixation Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 44: Einbauvorgang / Fertigbecken
(33) einsetzen und mit Beilagscheiben (47) und Muttern (48) verschrauben. 8021 A Beckenwandung 33 Einbaugehäuse 35 O-Ringe 39 Blende 44 Flachdichtung 47 Beilagscheibe 48 Mutter Schmalenberger GmbH + Co. Massagestation Bronze D-72072 Tübingen / Germany Version: 27111 - A... -
Page 45: Installation / Bassin Préfabriqué
33 Installation housing 35 Joints toriques 35 O-rings 39 Cache 39 Screen 44 Joint plat 44 Clamp gasket 47 Rondelle de serrage 47 Washer 48 Écrou 48 Nut Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A D-72072 Tübingen / Germany... - Page 46 B Rohbeton D Dübel T Epoxidharz 35 O-Ringe 39 Blende 40 Befestigungsschraube 55 Membrangehäuse 56 Befestigungsschraube 57 Einbaugehäuse m= 160mm n= ø 40mm o= ø 60mm Schmalenberger GmbH + Co. Massagestation Bronze D-72072 Tübingen / Germany Version: 27111 - A...
-
Page 47: Installation / Bassin Existant
56 Fastening screw 57 Corps de pièce à sceller 57 Installation housing m= 160mm m= 160mm n= ø 40mm n= ø 40mm o= ø 60mm o= ø 60mm Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 48: Liste Pièces Détachées Station De Massage Bronze
Ersatzteilliste / Liste pièces détachées / Spare parts list 8024 Ersatzteilliste Massagestation Bronze / Liste pièces détachées Station de Massage Bronze / Spare parts list Bronze Massage Station 10.1 Betonbecken gefliest / Bassin béton-carrelage / Concrete-tile pool Pos. Best. Nr. -
Page 49: Bassin Béton-Liner
Blende für forte 60 und 90 Cache pour forte 60 et 90 Tile screen for forte 60 and 90 10326 Senkschraube Vis à tête conique Countersunk screw 10449 Senkschraube Vis à tête conique Countersunk screw Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 50: Fertigbecken
Mutter M8 Écrou M8 Nut M8 12392 Unterlegscheibe A8,4 Rondelle A8,4 Distance washer A8,4 22228 Flachdichtung Joint plat Clamp gasket 48461 Klemmring Bague de serrage Clamp ring Schmalenberger GmbH + Co. Massagestation Bronze D-72072 Tübingen / Germany Version: 27111 - A... -
Page 51: Bassin Béton Avec Étanchéité Souple
Pièce à sceller 90° complète 90° installation kit , complete 75.2 92670 Einbausatz gerade komplett Pièce à sceller droite cplt. Straight installation kit , complete 22141 Flachdichtung Joint plat Clamp gasket Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 52: Nachträglicher Einbau
10326 Senkschraube Vis à tête conique Countersunk screw 10346 Senkschraube Vis à tête conique Countersunk screw 92216 Einbausatz komplett Pièce à sceller complète Installation kit, complete Schmalenberger GmbH + Co. Massagestation Bronze D-72072 Tübingen / Germany Version: 27111 - A... -
Page 53: Ersatzteilliste Druckwellenschalter
Diaphragm blue 54077 Druckknopf blau Bouton-poussoir bleu Push-button blue 10450 Befestigungsschraube Vis de fixation Fastening screw 93749 Fertigmontage komplett Kit de montage complet Assembly kit, complete Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 54: Bassin Béton-Liner
Joint plat Clamp gasket 10512 Befestigungsschraube Vis de fixation Fastening screw 56103 Blende Cache Tile screen 93750 Fertigmontage komplett Kit de montage complet Assembly kit, complete Schmalenberger GmbH + Co. Massagestation Bronze D-72072 Tübingen / Germany Version: 27111 - A... -
Page 55: Bassin Préfabriqué
Befestigungsschraube Vis de fixation Fastening screw 94401 Einbausatz komplett Pièce à sceller complète Installation kit, complete 93749 Fertigmontage komplett Kit de montage complet Assembly kit, complete Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 56: Betonbecken Mit Streichfolie
22049 Flachdichtung Joint plat Clamp gasket 12181 Mutter Écrou 10450 Befestigungsschraube Vis de fixation Fastening screw 93749 Fertigmontage komplett Kit de montage complet Assembly kit, complete Schmalenberger GmbH + Co. Massagestation Bronze D-72072 Tübingen / Germany Version: 27111 - A... -
Page 57: Bassin Existant
Befestigungsschraube Vis de fixation Fastening screw 93239 Einbausatz komplett Pièce à sceller complète Installation kit, complete 93749 Fertigmontage komplett Kit de montage complet Assembly kit, complete Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 58: Technische Hinweise
Montage de la valve à air au-dessus du niveau d’eau ! Conduit d’air aussi court que possible ! Montage à la verticale de la valve à air ! Schmalenberger GmbH + Co. Massagestation Bronze D-72072 Tübingen / Germany Version: 27111 - A... -
Page 59: Technical Information
In massage units, hand grips in the pool can be very useful! Recommended! The air valve should be above the water level The air loop shoud be as short as possible Please fit the air valve vertically. Massagestation Bronze Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27111 - A D-72072 Tübingen / Germany... - Page 60 +49 (0)7071 70 08 - 0 Strömungstechnologie Telefax: +49 (0)7071 70 08 - 10 Im Schelmen 9 - 11 Internet: www.fluvo.de D-72072 Tübingen / Germany E-Mail: info@schmalenberger.de Schmalenberger GmbH + Co. Massagestation Bronze D-72072 Tübingen / Germany Version: 27111 - A...