Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
użytkowania elektronarzędzia
OSTRZEŻNIE! Zawsze należy się stosować do podstawowych zasad korzystania z elektronarzędzi (w tym
informacji na temat bezpieczeństwa ujętych w niniejszej instrukcji) podczas ich użytkowania dla zmniejszenia ryzyka
pożaru, porażenia prądem obrażeń ciała. Należy przeczytać wszystkie instrukcje przed rozpoczęciem pracy oraz
zachować ją na przyszłość.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje na przyszłość.
Termin „elektronarzędzie" odnosi się do urządzenia zasilanego sieciowo (przewodowego) lub urządzenia zasilanego za
pomocą baterii (bezprzewodowego).
1) Bezpieczeństwo obszaru pracy
a) Zadbaj o prawidłową higienę i prawidłowe oświetlenie obszaru pracy. Zanieczyszczenie lub brak
wystarczającego oświetlenia obszaru pracy mogą doprowadzić do wypadków.
b) Nie należy używać elektronarzędzi w przestrzeniach zagrożonych wybuchem, np. w obecności łatwopalnych
cieczy, gazów lub pyłów. Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą podpalić pył lub opary.
c) Nie dopuszczaj dzieci ani innych osób do obszaru pracy elektronarzędzi. Nieuwaga może spowodować
utratę kontroli.
2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda zasilania. Nie wolno modyfikować wtyczki w żaden
sposób. W przypadku elektronarzędzi z uziemieniem nie należy stosować przejściówek. Oryginalne wtyczki i
pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b) Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Uziemienie ciała
powoduje zwiększenie ryzyka porażenia prądem.
c) Nie wystawiaj elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa
ryzyko porażenia prądem.
d) Nie należy nadwyrężać kabla. Nigdy nie używaj go do przenoszenia, przeciągania lub odłączania
elektronarzędzia. Trzymaj przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części
urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) W przypadku korzystania z urządzenia na wolnym powietrzu używaj przedłużacza przystosowanego do
używania na zewnątrz. Korzystanie z przedłużacza przystosowanego do używania na zewnątrz zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.
f) W przypadku korzystania z elektronarzędzia w miejscu o dużym natężeniu wilgoci należy używać gniazda
zasilania wyposażonego w wyłącznik różnicowoprądowy (RCD). Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
3) Bezpieczeństwo osobiste
a) Podczas korzystania z elektronarzędzi bądź czujny, uważaj, co robisz i zachowaj zdrowy rozsądek. Nie
używaj ich, gdy jesteś zmęczony albo pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi
podczas obsługi urządzenia może spowodować poważne obrażenia ciała.
b) Korzystaj ze środków ochrony osobistej. Zawsze stosuj środki ochrony oczu. Wyposażenie ochronne, takie
jak maska przeciwpyłowa, obuwie robocze antypoślizgowe na szorstkiej podeszwie, kask ochronny lub nauszniki
ochronne używane w odpowiednich warunkach, zmniejsza ryzyko obrażeń.
c) Zapobiegaj przypadkowemu włączeniu urządzenia. Przed podłączeniem do źródła zasilania i / lub
akumulatora, podnoszeniem lub przenoszeniem narzędzia, upewnij się, że przełącznik zasilania znajduje się
w pozycji wyłączonej. Przenoszenie urządzenia z palcem umieszczonym na wyłączniku zasilania lub podłączanie
elektronarzędzi przy włączonym przełączniku zasilania stwarza ryzyko wypadku.
d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń z niego wszelkie klucze regulacyjne. Narzędzie lub klucz
pozostawiony w obracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała.
e) Nie wychylaj się. W każdej chwili zachowuj odpowiednią pozycje i równowagę. Umożliwia to lepszą kontrolę
nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładaj do pracy z elektronarzędziem luźnej odzieży ani biżuterii. Trzymaj
włosy, odzież i rękawice z dala od ruchomych części urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy
mogą zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia.
g) Jeśli do zestawu załączone są urządzenia do podłączenia mechanizmów odsysania i zbierania pyłu,
sprawdź czy są one przyłączone i prawidłowo zamocowane. Korzystanie z urządzenia odsysającego pył może
zmniejszyć zagrożenie pyłami.
h) Nie pozwól aby znajmość urządzenia, pozwoliła na ignorowanie zasad bezpieczeństwa not let familiarity
gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles.
Nieostrożne działanie może doprowadzić do poważnych obrażeń w ciągu sekund.
4) Użytkowanie i pielęgnacja elektronarzędzi.
a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używaj narzędzi odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowe
narzędzie wykona zadanie lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.
b) Nie należy używać urządzenia, jeśli nie można go włączyć lub wyłączyć za pomocą odpowiedniego
przełącznika. Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane za pomocą przełącznika są niebezpieczne i muszą
zostać oddane do naprawy.
c) Przed dokonaniem regulacji, wymiany akcesoriów lub przechowywaniem elektronarzędzia odłącz wtyczkę
od źródła zasilania i / lub akumulator od urządzenia. Te prewencyjne środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko
przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.
d) Nieużywane elektronarzędzie przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci i nie dopuszczaj do nich osób
nie znających elektronarzędzi lub ich instrukcji obsługi. Elektronarzędzia stanowią niebezpieczeństwo
w rękach niedoświadczonych użytkowników.
e) Przeprowadzaj konserwacje elektronarzędzi. Sprawdź urządzenie pod kątem nieprawidłowego ustawienia
lub zablokowania elementów ruchomych, pęknięć części lub innych usterek, które mogą mieć negatywny
wpływ na funkcjonowanie urządzenia. W przypadku usterki należy naprawić urządzenie przed ponownym
użyciem. Niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi jest przyczyną wielu wypadków.
f) Utrzymuj narzędzia tnące w czystości i dobrze naostrzone. Zadbane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami
tnącymi rzadziej się zacinają i łatwiej nimi sterować.
g) Używaj elektronarzędzia, akcesoria, końcówki itp. zgodnie z tymi instrukcjami, biorąc pod uwagę warunki
pracy i realizowane zadania. Używanie narzędzi do wykonywania prac niezgodnych z ich przeznaczeniem może
doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
h) Utrzymuj rękojeści oraz powierzchnię uchwytów suchą, czystą bez oleju i smaru. Śliskie uchwyty nie
zapewniają bezpiecznej obsługi i kontroli narzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.
5) Serwis
a) Urządzenie powinno być serwisowane przez wykwalifikowany personel naprawczy przy użyciu wyłącznie
oryginalnych części zamiennych. Zagwarantuje to bezpieczeństwo elektronarzędzia.
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące bezpieczeństwa
pracy ze stołowymi pilarkami tarczowymi
1) Ostrzeżenia dotyczące osłony
a) Trzymaj osłony na swoim miejscu. Osłony muszą być sprawne i zamontowane prawidłowo. Osłona, która jest
luźna, uszkodzona bądź nieprawidłowo funkcjonuje powinna być naprawiona, bądź wymieniona
b) Zawsze należy korzystać z osłony tarczy oraz klina rozszczepiającego do każdej operacji tnącej.
W przypadku cięcia przez całą grubość materiału, osłona na innym przedmiocie bezpieczeństwa pomoże
zmniejszyć ryzyko obrażeń
c) Po zakończeniu pewnych zadań (jak tworzenie wpustów), które wymagają zdjęcia osłony oraz klinu
rozszczepiającego. Osłona oraz klin rozszczepiający pomagają w zmniejszeniu ryzyka obrażeń.
d) Upewnij się, że tarcza nie dotyka osłony, klina rozszczepiającego, bądź materiału obróbki przed
uruchomieniem maszyny. Przypadkowy kontakt tych elementów z tarczą może doprowadzić do
niebezpieczeństw.
e) Dostosuj klin rozszczepiający, tak jak opisano w niniejszej instrukcji. Nieprawidłowy odstęp, rozmieszczenie,
bądź wyrównanie klinu doprowadzi do zmniejszenia jego użyteczności.
f) Aby klin rozszczepiający spełniał swoje zadanie, musi być zanurzony w materiale. Klin rozszczepiający nie
spełnia swoich rezultatów, jeśli materiał jest zbyt krótki, by sięgnąć klinu. W takich okolicznościach nie można
zapobiec efektowi odrzutu
g) Używaj poprawnej tarczy dla klinu rozszczepiającego. Aby klin rozszczepiający działał prawidłowo, średnica
tarczy tnącej musi pasować do odpowiedniego klina oraz pilarki, musi być również węższa niż grubość klinu
rozszczepiającego, zaś szerokość cięcia powinna być szersza niż grubość klina rozszczepiającego
2) Ostrzeżenia dotyczące procedury cięcia
a) NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nigdy nie należy umieszczać swoich palcy, ani dłoni w pobliżu, bądź na linii cięcia.
Moment nieuwagi, bądź poślizgu, może doprowadzić dłoń użytkownika wprost pod tarcze tnącą i doprowadzić do
poważnych obrażeń
b) Prowadź materiał obróbki wyłącznie w kierunku przeciwnym do obrotów tarczy. Wprowadzenie materiału w
tym samym kierunku co obroty tarczy, może skutkować wciągnięciem przedmiotu obróbki, bądź dłoni operatora
przez tarczę tnącą
c) Nigdy nie należy korzystać z miernika ukosowego do wprowadzania materiału podczas cięcia, ani nie
korzystaj z prowadnicy wzdłużnej, jako ogranicznika długości podczas cięć poprzecznych z miernikiem
ukosowym. Prowadzenie materiału z prowadnicą oraz miarą ukosu, zwiększa ryzyko odrzutu oraz zakleszczenia
d) Podczas cięcia, należy zawsze nakładać nacisk na wprowadzany materiał pomiędzy prowadnicą, a tarczą
tnącą. Korzystaj z popychaczy, jeśli odcinek pomiędzy prowadnica, a tarczą tnącą wynosi mniej niż 150
mm, zaś przy odległości mniejszej niż 50 mm, należy korzystać z bloczków do popychania. Produkty takie
jak popychacze, będą trzymały dłonie operatora na bezpieczną odległość od tarczy tnącej
e) Korzystaj z popychaczy zapewnionych przez producenta, bądź skonstruowanych zgodnie z instrukcją.
Niniejsze popychacze zapewniają wystarczający odstęp pomiędzy dłonią a tarcza tnącą
f) Nigdy nie należy używać uszkodzonych bądź naciętych popychaczy. Uszkodzony popychacz może się złamać
podczas pracy, prowadząc do wśliźnięcia dłoni pod tarczę tnącą
g) Nigdy nie należy pracować z wolnej ręki. Zawsze korzystaj z prowadnicy wzdłużnej bądź kątowej w celu
ustawienia oraz prowadzenia materiału. Praca z wolnej ręki oznacza z korzystania z rąk do wsparcia materiału.
Cięcie z wolnej ręki prowadzi do zaklinowania i odrzutu
h) Nigdy nie należy sięgać na około, bądź nad obracająca się tarczą tnącą. Sięganie po obrabiany materiał może
doprowadzić do przypadkowego kontaktu z tarczą tnącą
i) Należy zapewnić dodatkowe wsparcie dla obrabianego materiału z tyłu bądź z boku dla długich materiałów
obróbki, aby utrzymać je w poziomie. Długie i/lub szerokie przedmioty obróbki mają tendencję do obracania się
na krawędzi stołu, powodując utratę kontroli oraz zakleszczenie się tarczy i w efekcie odrzutu
j) Wprowadzaj obrabiany materiał w równym tempie. Nie zginaj, ani przekręcaj przedmiotu obróbki. W
przypadku zaklinowania materiału, wyłącz urządzenie natychmiast, po odłączeniu od zasilania odblokuj
materiał. Zaklinowanie się tarczy w materiale może doprowadzić do odrzutu
k) Nie usuwaj odciętych kawałków z maszyny, kiedy urządzenie wciąż pracuje. Materiał może zostać wciągnięty
pomiędzy prowadnicę, bądź w środek osłony tarczy tnącej, tym samym wciągając palce. Wyłącz maszynę i
odczekaj, aż tarcza się zatrzyma przed usunięciem resztek materiału obróbki
l) Korzystaj z prowadnicy dodatkowej w przypadku cięcia materiału cieńszego niż 2 mm. Cienkie elementy
mogą zaklinować się pod prowadnicą wzdłużną i doprowadzić do odrzutu
3) Odrzut oraz inne ostrzeżenia
Odrzut to gwałtowna reakcja narzędzia na zaklinowanie, zablokowanie lub przemieszczenie ostrza piły, powodujące
podniesienie i wyrzucenie bezwładnej piły z przedmiotu obróbki w stronę operatora. Może także pociągnąć dłoń
użytkownika w stronę tarczy tnącej, powodując poważne obrażenia. Najczęstszym przypadkiem jest podniesienie
materiału z tylnej części stołu, a następnie wyrzucone w kierunku operatora. Odrzut jest efektem niewłaściwego
użytkowania piły i nie przestrzegania właściwych procedur lub warunków obsługi urządzenia, któremu można zapobiec
w następujący sposób:
a) Nigdy nie należy stawać w bezpośredniej linii z tarczą tnącą. Zawsze należy ustawić swoje ciało z boku
tarczy tnącej, tak jak prowadnica. Odrzut może wyrzucić materiał wysoko, w kierunku osób stojących naprzeciw
tarczy tnącej
b) Nigdy nie należy sięgać nad tyłem tarczy tnącej, aby wyciągnąć, bądź zabezpieczyć materiał obróbki.
Przypadkowy kontakt z tarczą tnącą może doprowadzić do odrzutu, przez co palce operatora mogą zostać
wciągnięte w tarczę
c) Nigdy nie trzymaj, ani nie naciskaj obrabianego materiału względem obracającej się tarczy tnącej.
Naciskanie ciętego materiału względem tarczy tnącej stworzy idealne warunki do efektu odrzutu
d) Ustaw prowadnicę równolegle do tarczy tnącej. Niepoprawnie ustawiona prowadnica względem tarczy może
spowodować odrzut
e) Korzystaj z grzebieni dociskowych w celu prowadzenia materiału względem stołu i prowadnicy podczas
wykonywania cięć niepoprzecznych. Grzebienie dociskowe pomagają Ci w kontroli materiału obróbki w
przypadku odrzutu
f) Zachowaj szczególną uwagę podczas cięcia w niewidocznych obszarach. Wystająca tarcza może
poprzecinać materiały, które mogą powodować odrzut
g) Zabezpieczaj duże elementy, aby zminimalizować ryzyko odrzutu. Duże elementy mają tendencje do
wyginania się pod własnym ciężarem. Dodatkowe wsporniki powinny być umieszczone we wszystkich częściach
pod zwisającym elementem
h) Zachowaj szczególną uwagę podczas cięcia skręconych materiałów, powiązanych, wypaczonych, bądź
bez prostych krawędzi podczas prowadzenia ich wzdłuż prowadnicy. Wypaczone, skręcone, przedmioty są
niestabilne i mogą spowodować efekt odrzutu
i) Nigdy nie należy ciąć więcej niż jeden przedmiot obróbki ułożony pionowo lub poziomo. Tarcza tnąca
mogłaby chwycić więcej niż jeden materiał i doprowadzić do odrzutu
j) W przypadku restartowania piły z tarczą tnącą umieszczona w materiale obróbki, ustaw tarczę w szczelinie,
tak, aby zęby piły nie dotykały materiału. Jeśli tarcza tnąca zostanie zaklinowana w materiale, może podnieść
materiał obróbki i doprowadzić do odrzutu w przypadku ponownego uruchomienia piły
k) Tarcza tnąca powinna być utrzymana w czystości, ostra z odpowiednimi ustawieniami. Nigdy nie należy
używać wygiętych tarcz z pęknięciami, bądź złamanymi zębami. Ostre i odpowiednio ustawione tarcze
minimalizują ryzyko odrzutu.
4) Ostrzeżenia dotyczące obsługi pilarek stołowych
a) Wyłącz pilarkę stołową i odłącz kabel od zasilania w przypadku, w przypadku wyjmowania modułu,
wymiany tarczy tnącej, dokonywaniu regulacji klinu rozszczepiającego, bądź tarczy tnącej oraz kiedy
maszyna została pozostawiona bez nadzoru. Środki zapobiegawcze pozwalają uniknąć wypadków.
b) Nigdy nie należy pozostawiać pilarki stołowej bez nadzoru. Wyłącz maszynę i nie pozostawiaj maszyny
dopóki kompletnie się nie zatrzyma. Pozostawiona maszyna z piłą pracująca stanowi ryzyko
c) Ustaw pilarkę stołową w dobrze oświetlonym pomieszczeniu z zachowaniem równowagi. Maszyna powinna
być ustawiona na obszarze, gdzie jest wystarczająco dużo miejsca na obrabiany materiał. Ciasne, ciemne
pomieszczenia i nierówne śliskie podłogi stanowią zagrożenie wypadku
d) Należy regularnie czyścić i usuwać pył z pod spodu stołu, bądź urządzenia zbierającego pył. Kumulacja
drewnianego pyłu stanowi zagrożenie pożaru oraz samozapłonu
e) Stół do pilarki musi być zabezpieczony. Stół, który nie został odpowiednio zabezpieczony, może się przemieścić,
bądź przewrócić
f) Zdejmij wszelkie narzędzia, kawałki drewna itp. przed włączeniem maszyny. Rozproszenie może stanowić
niebezpieczeństwo
g) Zawsze należy korzystać z tarczy o odpowiednim rozmiarze, kształcie ( diamentowe, okrągłe) oraz otworze.
Tarcze tnące, które nie pasują do mocowania pilarki, będą pracowały nierówno, powodując utratę kontroli
h) Nigdy nie należy korzystać z uszkodzonego mocowania tarczy tnącej, takich jak: kołnierz, podkładki
tarczy, śruby oraz nakrętki. wymienione mocowania zostały specjalnie zaprojektowane dla określonej pilarki, dla
bezpiecznej obsługi i wydajnej pracy
i) Nigdy nie należy stawać na pilarce, nie korzystaj ze stołu jak schodków. W przeciwnym razie może dojść do
poważnych obrażeń, jeśli urządzenie zostanie przypadkowo uruchomione
j) Upewnij się, że tarcza została zamontowana poprawnie, aby się obracała w odpowiednim kierunku. Nie
wolno stosować tarczy ściernych, szlifujących, szczotek drucianych, bądź innych tarczy ściernych na
powyższym urządzeniu. Niepoprawna tarcza, bądź inne akcesoria mogą doprowadzić do poważnych obrażeń.
PL
45
Publicité
Table des Matières
