Clarion VX409 Mode D'emploi Et Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Clarion Manuels
  4. Récepteurs de voiture
  5. VX409
  6. Mode d'emploi et manuel d'installation

Clarion VX409 Mode D'emploi Et Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour VX409:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Owner's manual & Installation manual
Mode d'emploi et manuel d'installation
Manual de instrucciones y de instalación
2-DIN DVD MULTIMEDIA STATION &
6.5-inch TOUCH PANEL CONTROL
STATION MULTIMEDIA DVD 2 DIN AVEC COMMANDE
PAR ECRAN TACTILE 6.5 pouces
EQUIPO DVD MULTIMEDIA 2-DIN y
PANEL DE CONTROL TÁCTIL DE 6.5 pulgadas
MULTIMEDIA STATION &
7-inch TOUCH PANEL CONTROL
STATION MULTIMEDIA DVD AVEC COMMANDE
PAR ECRAN TACTILE 7 pouces
EQUIPO DVD MULTIMEDIA y
PANEL DE CONTROL TÁCTIL DE 7 pulgadas

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Clarion VX409

Sommaire des Matières pour Clarion VX409

  • Page 1 Owner’s manual & Installation manual Mode d’emploi et manuel d’installation Manual de instrucciones y de instalación 2-DIN DVD MULTIMEDIA STATION & 6.5-inch TOUCH PANEL CONTROL STATION MULTIMEDIA DVD 2 DIN AVEC COMMANDE PAR ECRAN TACTILE 6.5 pouces EQUIPO DVD MULTIMEDIA 2-DIN y PANEL DE CONTROL TÁCTIL DE 6.5 pulgadas MULTIMEDIA STATION &...

  • Page 2: Table Des Matières

    We have made product registration simple with our easy to use website. The registration form is short and easy to complete. Once you’re registered, we can keep you informed of important product information. Register at www.clarion.com - it’s easy to keep your Clarion product up to date. Contents 1. FEATURES ........................

  • Page 3: Features

    “iPod” is a trademark of Apple Computer, Inc., Capability registered in the U.S. and other countries. RCA 6-Channel Output Expanding Systems Expanding audio features Expanding visual features Satellite Radio (SIRIUS: SC-C1) Rear monitor VX409 BAND CLOSE MUTE MONI iPod MODE MENU TILT MONI...

  • Page 4: Precautions

    THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE. the rotating parts. CLARION CORPORATION OF AMERICA 6200 GATEWAY DRIVE, CYPRESS, CALIFORNIA, USA This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed...

  • Page 5: Controls/Commandes/Controles

    3. CONTROLS Operation panel VX409 SENSOR [DVD] [MAP] MUTE MONI MODE [PS] [AS] MENU RESET OPEN CLOSE OPEN CLOSE MENU MODE [MONITOR ADJ.] [INFO] BAND CLOSE BAND CLOSE [TILT DOWN] [TILT UP] [INFO] [MONITOR ADJ.] TILT MONI INFO SENSOR [EJECT]...

  • Page 6: Names Of Buttons

    • The SETTING menu is also located in the main angle of the operation panel is adjustable in the menu. Please do not make adjustments to the range of 0 to 30 (VX409 only) setting menu while the vehicle is in motion. Sensor [DVD] Button •...

  • Page 7: Outline Of Button And Touchkey Operation

    Outline of Button and Touchkey Operation Turning the power on VX409 MUTE MONI Engine ON MODE position MENU OPEN CLOSE MUTE POWER BAND CLOSE TILT MONI INFO MUTE SOURCE POWER VX409/VZ409...
  • Page 8 Outline of Button and Touchkey Operation TUNER mode operation (Source menu) (Key Pad screen) (Preset List screen) • Enters desired PRESET. • Selects desired station. Note: 1: These images indicate the buttons to press or keys to touch. VX409/VZ409...

  • Page 10: Remote Control

    Take note of the following points: • When replacing batteries, replace both batteries with new ones. • Do not short-circuit, disassemble or heat batteries. • Do not dispose of batteries into fire or flames. • Dispose of spent batteries properly. VX409/VZ409...

  • Page 11: Functions Of Remote Control Unit Buttons

    Functions of Remote Control Unit Buttons You can use the remote control unit to control the VX409 and VZ409. Note: • The wireless remote control operation may not be optimal in direct sunlight. Shared modes ], [ ] buttons • Press to manually select the next higher or...

  • Page 12: Ipod Mode

    • Press to switch the AUDIO function in the DVD video mode. [SUB-T] button • Press to display subtitles in the DVD video mode. [ANGLE] button • Press to switch the ANGLE function in the DVD video mode when the Angle mark is displayed. VX409/VZ409...

  • Page 13: Cautions On Handling

    • Cleaning the liquid crystal panel The liquid crystal panel tends to collect dust, so wipe it off occasionally with a soft cloth. The surface is easily scratched, so do not rub it with hard objects. VX409/VZ409...

  • Page 14: Handling Discs

    For your safety, the driver should not insert • Do not use commercially available disc or eject a disc opening the operation panel protection sheets or discs equipped with while driving. stabilizers, etc. These may damage the disc or cause breakdown of the internal mechanism. VX409/VZ409...

  • Page 15: Dvd Video System

    Subpicture (subtitles) function A DVD video can record subtitles for up to 32 languages and you can select the language of the subtitles you wish to see. • The number of recorded subtitle languages are indicated by the icon shown below. VX409/VZ409...

  • Page 16: Discs

    Do not steal music. ™ ® unless otherwise authorized by Macrovision. • Windows Media , and the Windows logo are Reverse engineering or disassembly is trademarks, or registered trademarks of prohibited. Microsoft Corporation in the United States and/ or other countries. VX409/VZ409...

  • Page 17: Operations

    Mute Note: • Start the engine before using this unit. 1. If using a VX409, press the PWR/MUTE • Be careful about using this unit for a long time button to turn the mute on and off. without running the engine. If you drain the car’s the mute on and off.

  • Page 18: Basic Operations

    4. Touch the [Back] key to return to the previous • The operation panel will close automatically when screen. a disc is inserted. (VX409 only) * In the following sections, only the details • When the operation panel is open, the touch panel regarding adjustments are described, should not be operated.

  • Page 19: Adjusting The Monitor

    You can adjust the subwoofer phase from the 1. Touch the [PIC] key on the remote control SETTING adjustment menu. or [MONI/ADJ] key on the VX409. 1. Touch the ASP tab in the SETTING menu. 2. Touch the [-] or [+] key to make adjustments to the settings to your desired levels.

  • Page 20: Basic Operations

    The sound from this unit is muted during telephone calls. Note: • This function is not compatible with all cellular telephones. Contact your local authorized Clarion dealer for information on proper installation and compatibility. • When you set this function to “ OFF ”, disconnect the cellular phone from the cable or turn off the power of the cellular phone.

  • Page 21: Adjusting The Clock

    NOTE: You will be asked once to confirm that you would like to reset the unit. The unit will power down and restart with factory defaults. VX409/VZ409...

  • Page 22: Radio Operations

    ] key to manually select a station. • When touching the [ ] key, the frequency is tuned in the direction of higher frequencies. • When touching the [ ] key, the frequency is tuned in the direction of lower frequencies. VX409/VZ409...

  • Page 23: Dvd Video Player Operations

    Parental Controls settings menu. 4. Perform setting for the desired setting items. See the following sections for detail. 5. Touch the [Back] key. * In the following sections, only the details regarding settings are described, the procedures to select items are skipped. VX409/VZ409...
  • Page 24 4-1. Touch the [REGIONAL] key in the SETTING menu. The Language menu is displayed. 4-2. Touch the [Subtitle] key to select a desired language and set it by touching the available languages. • The factory default setting is “ENGLISH”. VX409/VZ409...
  • Page 25 ] (OPEN/CLOSE) button to open 2. To resume disc play, press the [ ] button the operation panel. (VX409 only) again. 2. Insert a disc into the center of the insertion slot with the label side facing up. The disc Ejecting a disc plays automatically after loading.

  • Page 26: Operating The Dvd Menu

    Playback resumes. Showing the DVD menu 1. Showing the DVD PLAYER mode screen, touch the [Menu] key during playback. The DVD menu appears. The displayed contents may differ depending on the DVD software. • Example showing DVD menu display VX409/VZ409...

  • Page 27: Fast Forward And Fast Backward

    A small segment to divide the data area of 1-1. Press the [ ] or [ ] button during the disc. playback . (VX409) • Time A specific time on the disc. 1-2. Press the [ ] or [ ] button during playback .

  • Page 28: Switching Subtitles

    2. The DVD PLAYER mode screen will hide in 5 seconds after your selection is made. To turn off subtitles 1. Repeat touching the [Sub T. ] key until “ Sub Title: OFF” is displayed on the screen. Subtitles are turned off. VX409/VZ409...
  • Page 29 3. Touch the [OK ] key. Playback starts from the track of the input track number. • If the input track number does not exist or searching with a track number is not allowed, the screen image will not change. VX409/VZ409...
  • Page 30 DVD Video Player Operations Listening to an MP3/WMA Logical format (File system) 1. When writing an MP3/WMA file on a disc, This unit is an ID3 Tag compatible model. please select “ISO9660 level 1 or level 2 This unit supports the ID3 TAGs of the Version (without including expansion format)”...
  • Page 31 1. Press the [ ] or [ ] button during play- back to start the fast backward or fast for- ward. A second press will increase speed to 4x , then 8x, and 16x. Press [ ] for normal playback speed. VX409/VZ409...

  • Page 32: Accessories

    This unit can be used to control a connected Apple iPod and iPhone. Please consult your Selecting the iPod mode dealer or Clarion Technical support about 1. Connect the iPod to the connector. specific features and functions with your 2. Press the [ iPod] key on the Source menu.

  • Page 33: Aux In Operations

    The picture can only be watched when the car is stopped and the parking brake is applied. Press the [MENU] button, and touch the [ AV IN ] key. VX409/VZ409...

  • Page 34: Sirius Radio Operations

    Call (888)539-747487 to activate your radio • When a channel is out of air time: “OFF AIR” • When a channel is out of air time: “ • When the antenna is disconnected or has been damaged: “ANTENNA ERROR” VX409/VZ409...
  • Page 35 Touch the [LIST] button to exit category onds and the selected channel will be stored in tuning mode. the next available empty preset location. Note: • When the category selection mode is entered, the category of the last received channel is displayed first. VX409/VZ409...

  • Page 36: Troubleshooting

    The image is not The parking brake is not Check that the parking brake is engaged. displayed. engaged. Disc cannot play with Feature exceeds set the display parental level. “PARENTAL See the subsection “level” VIOLATION” shown. VX409/VZ409...

  • Page 37: Error Displays

    If an error display other than the ones described above appears, press the Reset button. If the problem persists, turn off the power and consult your store of purchase. * When the Reset button is pressed, frequencies of radio stations, titles, etc. stored in memory are cleared. VX409/VZ409...

  • Page 38: Specifications

    20 Hz to 20 kHz (CD) ( 1 dB) (100 mm) 6-1/2" Depth (165 mm) Dynamic Range: 100 dB (1 kHz) VX409 Weight of the Main Unit: 2.8 kg Distortion: 0.006% VZ409 Dimensions of the Main Unit: Audio Amplifier 7" Width (178 mm) 2"...

  • Page 39: Installation And Wire Connection Manual

    For tough dirt, apply a little cold or warm dealer or an authorized Clarion service water to a soft cloth and wipe off the dirt center.

  • Page 40: Cautions On Installation

    Figure 4 6. This unit has a fan motor in the back of the main unit so as not to raise the temperature in VX409 the main unit. When the fan motor vent is covered with cords or mounting bracket, it may cause a malfunction.

  • Page 41: Installing The Main Unit

    (M5 × 8) (1 pair for the left and right sides) (attached to the main unit) Figure 6 Note: *1: Position the face panel with its wide edge at the bottom. Fit the edge into the groove of the main unit. VX409/VZ409...
  • Page 42 Vehicles other than NISSAN and TOYOTA In some cases the center panel may require modification. (Trimming, filing, etc.) Removing the Main Unit When the main unit is to be removed, disassemble it in the reverse of the order in “INSTALLING THE MAIN UNIT” VX409/VZ409...

  • Page 43: Cautions On Wiring

    • There are various types of fuse holder. Do not let the battery side touch other metal parts. caution CAUTION After the connection, fix the cord by a clamp or insulation tape for protection. Fuse (15A FUSE) Fuse holder Figure 8 VX409/VZ409...

  • Page 44: Wire Connection

    7. WIRE CONNECTION Note: • Before installing, be sure to disconnect the negative cable of the car battery. • In the optional devices, the RCA cables and the Connector cables are separately-sold items. VX409 Black Black Radio Black Sirius Antenna Jack...
  • Page 45 White Black Line Out Front L Rear monitor Yellow Black Rear Monitor White AUX In/L VTR etc. Visual input AUX In/R terminal Yellow Black AUX In Video Blue White BTL370 /L Blue BTL370 /R Steering Wheel Remote Control Terminal VX409/VZ409...
  • Page 46 Phone interrupt (*1) Grass-green Parking brake cord Note: *1: Connecting the PHONE INTERRUPT terminal The phone interrupt will mute the audio if the lead receives a negative or ground signal. See next page for how to connect the parking brake cord. VX409/VZ409...

  • Page 47: Connecting The Accessories

    Sirius Satellite Radio Receiver When a Sirius Satellite Radio Receiver is to be connected, use the dedicated connector. For detailed information,refer to the instruction manual of the Sirius Satellite Radio Receiver. VX409/VZ409...
  • Page 48 Internet en question. Le formulaire d’enregistrement est rapide et facile à remplir. Une fois l’enregistrement terminé, nous pouvons vous communiquer des renseignements importants sur le produit. Il suffit d’enregistrer votre produit Clarion à l’adresse www.clarion.com pour en assurer la mise à jour constante. Table des matières 1.

  • Page 49: Caractéristiques

    Computer, Inc., déposée aux États-Unis et dans MP 3 et WMA d’autres pays. Sortie RCA à 6 voies Évolutivité des systèmes Fonctions audio évolutives Fonctions vidéo évolutives Radio satellite (SIRIUS: SC-C1) Écran arrière VX409 BAND CLOSE Baladeur MUTE iPod MONI MODE MENU TILT...

  • Page 50: Précautions

    THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE. démontez jamais l’appareil ni ne lubrifiez jamais CLARION CORPORATION OF AMERICA 6200 GATEWAY DRIVE, CYPRESS, CALIFORNIA, USA This product includes technology owned by ses pièces mobiles, même en cas de défectuosité.

  • Page 51: Controls/Commandes/Contrôles

    3. COMMANDES Panneau de commande VX409 CAPTEUR [MAP] MUTE MONI MODE MENU REMISE À ZÉRO OPEN CLOSE OPEN CLOSE MENU MODE [MONITOR ADJ.] [INFO] BAND FERMER BAND CLOSE [TILT DOWN] [TILT UP] [INFO] [MONITOR ADJ.] TILT MONI INFO CAPTEUR [EJECT]...

  • Page 52: Nom Des Boutons

    Le panneau de Bouton [MENU] commande est réglable selon un angle • Il suffit d’appuyer sur ce bouton dans n’importe de 0° à 30°. (VX409 seulement) quel mode pour revenir au menu principal de Capteur l’appareil. • Récepteur du signal de la télécommande •...

  • Page 53: Aperçu Des Boutons Et Utilisation Des Touches Tactiles

    Aperçu des boutons et utilisation des touches tactiles Mise en fonction VX409 MUTE MONI Position MODE moteur en fonction MENU OPEN CLOSE MUTE POWER (marche) BAND CLOSE TILT MONI INFO MUTE SOURCE POWER (marche) VX409/VZ409...
  • Page 54 Fonctionnement en mode SYNTONISATION (Menu Source) (Pavé numérique) (Liste des présélections) • Touche de saisie de la PRÉSÉLECTION souhaitée. • Touche de sélection de la station souhaitée. Note: 1: Ces images indiquent les boutons ou les touches à presser. VX409/VZ409...

  • Page 55: Réglage Des Paramètres Audio-Vidéo

    DVD vidéo, il suffit de toucher la surface de l’écran pour assurer l’affichage de l’écran de mode LECTURE DVD. Réglage des paramètres audio-vidéo (Menu IMAGE) (Menu AUDIO) MONI INFO *2: Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour accéder au menu de configuration. VX409/VZ409...

  • Page 56: Télécommande

    • Lors du remplacement des vieilles piles, insérez deux piles neuves. • Ne court-circuitez pas, ne désassemblez pas ou ne chauffez pas les piles. • Ne jetez pas les piles dans le feu. • Débarrassez-vous des piles mortes de manière appropriée. VX409/VZ409...

  • Page 57: Fonction Des Boutons De La Télécommande

    Fonction des boutons de la télécommande Vous pouvez utiliser la télécommande aux fins de pilotage des appareils VX409 et VZ409. Note: • Il se peut que la télécommande sans fil fonctionne moins bien sous la lumière directe du soleil. Modes partagés...

  • Page 58: Mode Ipod

    • Appuyez sur ce bouton pour afficher les sous-titres en mode DVD vidéo. Bouton [ANGLE] • Appuyez sur ce bouton pour actionner la fonction ANGLE en mode DVD vidéo lorsque le repère d’angle de prise de vue s’affiche à l’écran. VX409/VZ409...

  • Page 59: Mesures De Précaution

    • Nettoyage de l'écran à cristaux liquides L'écran à cristaux liquides attire la poussière; essuyez-le régulièrement avec un chiffon doux. Comme la surface se raye facilement, ne la frottez pas avec des objets durs. VX409/VZ409...

  • Page 60: Manipulation Des Disques

    éjecter un disque en ouvrant • N'utilisez pas de feuilles de protection de le panneau de commande pendant qu'il conduit. disque en vente dans le commerce ni de disques munis de stabilisateurs par exemple. Ils peuvent endommager le disque ou le mécanisme interne. VX409/VZ409...

  • Page 61: Ensemble Dvd Vidéo

    Des sous-titres, correspondant à un maximum de 32 langues, peuvent être enregistrés sur un DVD vidéo, et vous pouvez choisir la langue des sous-titres que vous désirez voir. • Le nombre de langues de sous-titres enregistrées est indiqué par l'icône ci-dessous VX409/VZ409...

  • Page 62: Disques

    , et le logo Windows sont des destinée uniquement aux visionnements marques de commerce ou des marques déposées domestiques et limités, à moins d'une de Microsoft Corporation aux États-Unis ou autorisation de Macrovision. L'ingénierie inverse dans d'autres pays. ou le démontage est interdit. VX409/VZ409...

  • Page 63: Fonctionnement

    être en mesure de faire démarrer le moteur, ce qui Mute (sourdine) réduirait d’autant la durée de vie utile de la batterie. 1. Sur le VX409, appuyez sur le bouton 1. Faire démarrer le moteur. L'éclairage de PWR/MUTE pour mettre la sourdine en fonction l'interrupteur et des boutons est mis en fonction.

  • Page 64: Retour À L'angle Initial Du Panneau De Commande (Vx409)

    Fonctionnement de base Ouverture et fermeture du panneau Retour à l'angle initial du panneau de commande de commande (VX409) 1. Appuyez sur le bouton [ ] (OUVRIR/FERMER) 1. Appuyez sur le bouton [ ] (OUVRIR/FERMER). pour ouvrir l'écran ACL motorisé.

  • Page 65: Réglage De La Fréquence Du Filtre Passe-Bas De Sortie Sans Équilibre Avant-Arrière

    1. Touchez l'onglet ASP du menu SETTING (configuration). 1. Appuyez sur le bouton [PIC ] de la télécommande ou sur le bouton [MONI/ADJ] du VX409. 2. Touchez le bouton [SUB PHASE] (phase du haut-parleur d'extrêmes-graves ) du menu 2. Effectuez le réglage désiré. Pour plus de ASP pour faire apparaître un menu de sélection.

  • Page 66: Changer La Sortie Haut-Parleur Pour Le Téléphone Cellulaire

    Note: · Cette fonction n’est pas compatible avec tous les téléphones cellulaires. Contactez votre marchand autorisé Clarion pour plus d’informations sur l’installation et la fonctionnalité. · Avec cette fonction à la position “OFF”, veuillez mettre le téléphone hors tension.

  • Page 67: Réglage De L'horloge

    éléments personnalisés, comme les présélections du syntonisateur. NOTE: Une fenêtre vous permettra de confirmer que vous voulez réinitialiser l'appareil. L'appareil se met hors tension, puis sous tension lors du rétablissement des paramètres de réglage par défaut en usine. VX409/VZ409...

  • Page 68: Fonctionnement De La Radio

    2. Effleurez la touche tactile [ ] ou [ ] pour 5. Faites défiler les 3 pages de stations sélectionner manuellement une station. présélectionnées dans chaque bande en appuyant sur les boutons de la barre de défilement située à droite des stations présélectionnées. VX409/VZ409...

  • Page 69: Fonctionnement Du Lecteur Dvd Vidéo

    L'économiseur d'écran n'est pas destiné au parentale. divertissement. Cette fonction sert à prévenir l'endommagement de l'écran lorsque l'appareil est 4. Effectuez le réglage des éléments désirés. Pour en mode pause ou arrêt pendant une longue période. plus de renseignements, reportez-vous aux sections suivantes. VX409/VZ409...

  • Page 70: Établissement Du Mot De Passe Aux Fins De Configuration Du Niveau De Surveillance Parentale

    4-2. Effleurez la touche tactile [Subtitle] pour sélectionner la langue désirée et la choisir en la touchant. • Le paramètre de réglage par défaut en usine est 8. • Le paramètre de réglage par défaut en usine est ENGLISH. VX409/VZ409...

  • Page 71: Chargement D'un Disque

    Chargement d'un disque puis serrez le frein de stationnement de nouveau. 1. Appuyez sur le bouton [ ] (OUVRIR/FERMER) pour ouvrir le panneau de commande (VX409 Pause de lecture seulement). 1. Appuyez sur le bouton [OK] ou effleurez la touche 2.
  • Page 72 1. Lorsque l'écran du mode lecture DVD apparaît à l’écran, effleurez la touche tactile [Menu] pendant la lecture. Le menu DVD s’affiche à l’écran. Les éléments qui s’affichent peuvent varier selon le logiciel DVD. • Exemple d'affichage d'un menu DVD VX409/VZ409...

  • Page 73: Avance Et Recul Rapide

    1-1. Appuyez sur le bouton [ ] ou [ ] pendant 2. Saisissez le numéro du titre, le chapitre ou la la lecture (VX409). durée de votre choix au moyen des touches tactiles [0] à [9]. 1-2. Appuyez sur le bouton [...

  • Page 74: Changement Des Sous-Titres

    * Sur quelques disques, le choix des sous-titres peut s’avérer totalement impossible, sauf en partie au cours du déroulement de certaines scènes. 2. L’écran de mode LECTURE DVD fait l’objet d’un masquage 5 secondes après votre sélection. VX409/VZ409...

  • Page 75: Écoute D'un Cd

    • Si le numéro de la plage ayant fait l’objet de la saisie n’existe pas ou que la recherche au moyen d’un numéro de plage s’avère impossible, l’image à l’écran ne change pas. VX409/VZ409...
  • Page 76 2. Les fichiers au format de données autres que MP3/WMA sont illisibles. Les fichiers comportant un format non pris en charge donnent lieu à des sauts de lecture ou à la neutralisation possible des fonctions de balayage, de lecture aléatoire et de répétition. VX409/VZ409...

  • Page 77: Sélection D'une Plage Ou D'un Dossier Sur La Liste

    Appuyez de nouveau sur l’un ou l’autre située dans le coin supérieur droit de l’écran. bouton pour augmenter la vitesse de défilement de 4x, 8x ou 16x. Appuyez sur le bouton [ pour rétablir la vitesse normale de lecture. VX409/VZ409...

  • Page 78: Accessoires

    • Il suffit d’appuyer sur le bouton [ ] pour de la pile. commencer la lecture depuis le début de la plage actuelle. Si on appuie de nouveau sur ce bouton dans les deux secondes environ, la lecture commence depuis le début de la plage précédente. VX409/VZ409...

  • Page 79: Visionnement Des Données Vidéo Dans Le Baladeur Ipod (Réservé Au Ipod Vidéo)

    Veuillez remarquer que, dans Appuyez sur le bouton [MENU] et sur la touche certains pays, il est interdit de regarder un [AV IN]. magnétoscope ou un autre appareil auxiliaire et d'en utiliser les commandes en cours de conduite. VX409/VZ409...

  • Page 80: Commandes Radio Satellite Sirius

    (transmission du signal en cours) Note: • Sélection d’un canal sans signal de La sortie audio est mise en sourdine et les radiodiffusion: INVALID CHANNEL (canal • autres boutons de commande font l’objet d’une erroné) neutralisation lors de la sélection des canaux. VX409/VZ409...

  • Page 81: Sauvegarde D'une Station Radio Présélectionnée

    1. Il suffit d’appuyer sur le bouton [BAND] et de le d’une réception s’affiche en premier lieu à l’écran. maintenir enfoncé pendant trois secondes pour stocker le canal sélectionné dans l’espace mémoire de présélection vierge suivant. VX409/VZ409...

  • Page 82: Guide De Dépannage

    Vérifier si le frein de stationnement est en de l’image. hors fonction. fonction. Interdiction de lecture Paramètre dépassant le du disque sur niveau établi de Voir la sous-section « niveau ». affichage de la surveillance parentale. mention « SOUS SURVEILLANCE PARENTALE ». VX409/VZ409...

  • Page 83: Écran D'affichage Des Erreurs

    à zéro. Si le problème persiste, fermez l’appareil et consultez le magasin où vous avez acheté l’appareil. * Au moment d’appuyer sur le bouton de remise à zéro, les fréquences des stations radiophoniques et les titres, entre autres, s’effacent de la mémoire. VX409/VZ409...

  • Page 84: Spécifications

    Sélectivité des canaux secondaires: 70 dBf 153 mm de large x 87 mm de haut Séparation stéréo (1 kHz): 32 dBf VX409 avec écran type de format: 6,5 po Réponse en fréquence (±3 dB): De 30 Hz à 15 kHz de large...

  • Page 85: Manuel D'installation Et De Câblage

    Pour communiquez avec un centre d’entretien enlever la poussière tenace, humectez un Clarion agréé. chiffon doux d’un peu d’eau chaude ou froide et enlevez doucement la poussière en essuyant.

  • Page 86: Mises En Garde D'installation

    Max. 30˚ de vitesse, auquel cas il devient alors VX409 impossible de l’y installer. Avant de procéder à l’installation et de choisir l’emplacement de destination de l’ensemble, vérifiez que ce dernier ne gênera pas l’utilisation du levier...

  • Page 87: Installation De L'ensemble Principal

    (1 paire pour les côtés gauche et droit) (jointes à l’ensemble principal) Figure 6 Note: *1: Disposez le panneau avant de manière à ce que son large rebord soit tourné vers le bas et insérez le rebord dans la rainure de l’ensemble principal. VX409/VZ409...

  • Page 88: Installation De L'ensemble Principal Dans Un Véhicule Toyota

    Posez les vis aux endroits identifiés par Véhicules autres que NISSAN et TOYOTA Dans certains cas, le panneau central doit faire l’objet d’une modification (découpe, limage, etc.) Dépose de l'ensemble principal Pour déposer l’ensemble principal, démontez-le dans l'ordre inverse de l'INSTALLATION DE L’ENSEMBLE PRINCIPAL. VX409/VZ409...

  • Page 89: Précautions De Câblage

    • Il existe divers types de porte-fusible. Il ne faut pas que le côté batterie touche d'autres pièces métalliques. caution MISE EN GARDE Après le raccordement, fixez le cordon avec une agrafe ou du ruban isolant pour le protéger. Fusible (FUSIBLE 15 A) Porte-fusible Figure 8 VX409/VZ409...

  • Page 90: Raccordement Des Câbles

    Note: • Avant l'installation, vérifiez que le câble négatif de la batterie du véhicule est débranché. • Dans les dispositifs facultatifs, les câbles RCA et les câbles de connecteurs sont des éléments vendus séparément. VX409 Noir Noir Radio Noir Sirius...
  • Page 91 Écran arrière Jaune Noir Écran arrière Blanc Rouge Entrée gauche Magnétoscope, etc. Borne Rouge Rouge Entrée droite d'entrée visuelle Jaune Noir Entrée vidéo Bleu White BTL370 /L Bleu BTL370 /R Terminal pour le contrôle des Commandes Audio au Volant. VX409/VZ409...
  • Page 92 *1: Raccordement de la borne PHONE INTERRUPT (interruption téléphone): l'interrupteur du téléphone coupe le son si le fil reçoit un signal négatif ou de masse. Reportez-vous à la page suivante pour la façon de raccorder le fil du frein de stationnement. VX409/VZ409...

  • Page 93: Fixation D'une Prise De Tension

    Récepteur de radio satellite Sirius Pour raccorder un récepteur radio satellite Sirius, utilisez le connecteur spécialisé. Pour plus de renseignements, reportez-vous au manuel d'utilisation du récepteur radio satellite Sirius. VX409/VZ409...
  • Page 94 El formulario de registro es breve y fácil de completar. Una vez realizado el trámite, lo podremos mantener informado con las importantes novedades del producto. Regístrese en www.clarion.com: un modo fácil de mantener su producto Clarion actualizado. Índice 1. FUNCIONES.........................

  • Page 95: Funciones

    Computer, Inc., registrada en EE. UU. y Salida RCA de 6 canales en otros países. Expansión de sistemas Expansión de funciones de audio Expansión de funciones visuales Radio satelital (SIRIUS: SC-C1) Monitor trasero VX409 BAND CLOSE iPod MUTE MONI MODE MENU TILT MONI...

  • Page 96: Precauciones

    Aun en el caso de que exista algún problema, THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE. CLARION CORPORATION OF AMERICA 6200 GATEWAY DRIVE, CYPRESS, CALIFORNIA, USA nunca abra la caja, desarme la unidad o lubrique...
  • Page 97 3. CONTROLES Panel de operaciones VX409 SENSOR [DVD] [MAP] MUTE MONI MODE MENU REINICIAR OPEN CLOSE ] (ABRIR) OPEN ] (CERRAR) CLOSE ] (INTR) ] (MENÚ) MENU ] (MODO) MODE [MONITOR ADJ.] (AJUSTE DEL MONITOR) [INFO] BANDA CERRAR ] (ENCENDIDO)

  • Page 98: Nombres De Los Botones

    El ángulo del panel de AM/FM, puede pulsarlo para cambiar de banda: operaciones se puede regular en un rango FM1, FM2, FM3 y AM. de 0º a 30º. (Sólo VX409) Botón [MENU] Sensor • Si pulsa este botón en cualquier modo, la •...

  • Page 99: Descripción De La Operación De Botones Y Teclas De Contacto

    Descripción de la operación de botones y teclas de contacto Encendido del equipo VX409 MUTE MONI Posición de MODE encendido (ON) del motor MENU OPEN CLOSE MUTE ENCENDIDO BAND CLOSE TILT MONI INFO MUTE SOURCE ENCENDIDO VX409/VZ409...
  • Page 100 Descripción de la operación de botones y teclas de contacto Operación de modo SINTONIZADOR (Menú Fuente) (Pantalla del teclado numérico) (Pantalla de lista de presintonías) • Ingresa la PRESINTONÍA deseada. • Selecciona la estación deseada. Nota: 1: Estas imágenes indican los botones o las teclas que debe oprimir. VX409/VZ409...
  • Page 101 DVD, aparecerá la pantalla del modo REPRODUCTOR DE DVD. Ajuste de la configuración de audio/video (Menú de IMAGEN) (Menú de AUDIO) MONI INFO *2: Mantenga detenido el botón para acceder al menú de configuración. VX409/VZ409...

  • Page 102: Control Remoto

    • Al reemplazar las baterías, cambie ambas baterías por otras nuevas. • No debe desarmar o poner en cortocircuito las baterías, tampoco exponerlas al calor. • No debe desechar las baterías sobre fuego o llamas. • Deseche las baterías usadas de forma adecuada. VX409/VZ409...

  • Page 103: Funciones De Los Botones Del Control Remoto

    DVD. estación disponible de mayor o menor frecuencia • Oprima [ ] y [ ] para desplazarse por las pantallas en el modo SINTONIZADOR. de página en los modos CD y MP3/WMA. VX409/VZ409...
  • Page 104 Video en DVD. Botón [SUBT] • Oprima este botón para mostrar subtítulos en el modo Video en DVD. Botón [ÁNGULO] • Oprima este botón para activar la función ÁNGULO en el modo Video en DVD cuando se muestre la marca Ángulo. VX409/VZ409...

  • Page 105: Precauciones Para La Manipulación

    • Limpieza del panel de cristal líquido El panel de cristal líquido tiende a juntar polvo; por ello, debe limpiarlo ocasionalmente con un paño suave. La superficie se raya con facilidad; por lo cual no debe frotarla con objetos duros. VX409/VZ409...

  • Page 106: Manipulación De Discos

    • No use las láminas de protección de discos de distribución comercial ni discos equipados con estabilizadores, etc. Éstos pueden dañar el disco u ocasionar fallas en el mecanismo interno. VX409/VZ409...

  • Page 107: Sistema De Video En Dvd

    Un video en DVD puede grabar subtítulos para un máximo de 32 idiomas y usted puede seleccionar el idioma en que desee leer los subtítulos. • La cantidad de idiomas de subtítulos grabados se indica con el icono que se muestra a continuación. VX409/VZ409...

  • Page 108: Discos

    , y el logotipo de Windows que se cuente con la autorización expresa de son marcas registradas o marcas comerciales Macrovision. Se prohíbe su desarmado u otro de Microsoft Corporation en Estados Unidos proceso de ingeniería inversa. y otros países. VX409/VZ409...

  • Page 109: Operaciones

    Si descarga demasiado la batería del automóvil, es posible que no pueda encender el motor y 1. Si está usando un equipo VX409, pulse el esto puede reducir la vida útil de la batería. botón [PWR/MUTE] para activar y desactivar la 1.

  • Page 110: Ajuste Del Audio

    • Cuando el panel de operaciones esté abierto, no se deberá utilizar el panel de contacto. (Sólo VX409) Ajuste del balance/atenuador Ajuste del ángulo del panel de 1. Presione BALANCE o FADER en el menú...

  • Page 111: Ajuste Del Monitor

    1. Presione la tecla [PIC] en el control remoto o el menú de ajuste SETTING. la tecla [MONI/ADJ] en el equipo VX409 1. Presione la ficha ASP en el menú SETTING. 2. Presione la tecla [-] o [+] para ajustar la 2.
  • Page 112 Nota: * Esta función no es compatible con todos celulares teléfonos. Póngase en contacto con su distribuidor local autorizado Clarion distribuidor para obtener información sobre la instalación y el compatibilidad. * Cuando tú establecer esto función para "APAGANDO", desconectarel teléfono celular desde el cable o apagar el poder de la teléfonos celulares.

  • Page 113: Ajuste Del Reloj

    NOTA: se le pedirá una vez que confirme que desea restablecer la unidad. La unidad se apagará y se reiniciará con la configuración predeterminada de fábrica. VX409/VZ409...

  • Page 114: Operaciones De Radio

    • Al presionar la tecla [ ], la frecuencia se sintoniza derecha de las presintonías. en la dirección de las frecuencias más bajas. VX409/VZ409...

  • Page 115: Operaciones Del Reproductor De Video En Dvd

    4. Realice los ajustes de los elementos de configuración deseados. Consulte las siguientes secciones para obtener detalles. 5. Presione la tecla [Back]. En las siguientes secciones, se describen únicamente los detalles sobre ajustes; se omiten los procedimientos para seleccionar elementos. VX409/VZ409...

  • Page 116: Configuración Del Idioma De Audio

    “8”. SETTING (CONFIGURACIÓN). Se mostrará el menú de Idioma. 4-2. Pulse la tecla [Subtitle] (Subtítulo) para seleccionar el idioma deseado y configúrelo al pulsar sobre los idiomas disponibles. • La configuración predeterminada de fábrica es “ENGLISH” (“INGLÉS”). VX409/VZ409...
  • Page 117 1. Oprima el botón [ ] (ABRIR/CERRAR) para ] para poner la pausa. En la pantalla abrir el panel de operaciones. (Sólo VX409) aparece la leyenda “PAUSE” (“PAUSA”). 2. Introduzca el disco en el centro de la ranura 2. Para reanudar la reproducción del disco, de inserción con el lado de la etiqueta hacia...
  • Page 118 1. Mientras se muestra la pantalla del modo REPRODUCTOR DE DVD, pulse la tecla [Menu] durante la reproducción. Aparecerá el menú de DVD. Los contenidos que se muestran pueden variar según * el software del DVD. • Ejemplo de visualización del menú de DVD VX409/VZ409...

  • Page 119: Avance Y Retroceso Rápido

    1-1. Oprima el botón [ ] o [ ] durante la 2. Ingrese el número del título o capítulo o momento reproducción. (VX409) que quiere reproducir con las teclas [0] a [9]. 1-2. Oprima el botón [ ] o [ ] durante la 3.
  • Page 120 2. La pantalla del modo REPRODUCTOR DE DVD se ocultará 5 segundos después de efectuada la selección. Para desactivar los subtítulos 1. Pulse repetidamente la tecla [Sub T.] hasta que aparezca la leyenda “Sub Title: OFF” (”Subtítulos: desactivados”) en pantalla. Se desactivan los subtítulos. VX409/VZ409...
  • Page 121 3. Pulse la tecla [OK]. La reproducción comienza en la pista con el número ingresado. • Si el número de pista ingresado no existe o no está permitida la búsqueda con un número de pista, la imagen de la pantalla no cambiará. VX409/VZ409...
  • Page 122 2. No se pueden reproducir datos que no sean función DRM (gestión de derechos digitales) no se MP3/WMA. pueden reproducir. Se omitirá la reproducción de archivos con un formato no compatible; además, se cancelarán y los modos lectura, aleatorio y repetir reproducción. VX409/VZ409...
  • Page 123 4x, luego a 8x y a 16x. disco sin un orden en particular. Oprima [ ] para volver a la velocidad normal • Aparece un icono en la ventana de información de reproducción. en el ángulo superior derecho de la pantalla. VX409/VZ409...

  • Page 124: Accesorios

    • Al pulsar el botón [ ], comienza la reproducción desde el principio de la pista actual. Al oprimir nuevamente este botón dentro de los siguientes 2 segundos, la reproducción comienza del principio de la pista anterior. VX409/VZ409...

  • Page 125: Operaciones De Ipod

    La imagen sólo se puede mirar cuando se detiene el automóvil y se aplica el freno de estacionamiento. Oprima el botón [MENU] y luego presione la tecla [AV IN]. VX409/VZ409...

  • Page 126: Operaciones De Radio Sirius

    • La salida de audio se silencia y no se aceptan • Un canal no incluido en su contrato: “CALL otras operaciones por botón durante la selección 888-539-SIRIUS” (“LLAMAR AL 888-539-SIRIUS”) de canales. Llame al (888)539-747487 para activar su radio. VX409/VZ409...
  • Page 127 Oprima el botón [LIST] para salir del modo durante tres segundos; el canal seleccionado se sintonización de categoría. almacenará en la siguiente ubicación de Nota: presintonía disponible. • Al ingresar al modo selección de categoría, la categoría del último canal recibido aparecerá primero. VX409/VZ409...

  • Page 128: Solución De Problemas

    Revise que el freno de estacionamiento esté muestra. no está activado. activado. El disco no puede La función excede reproducir con la el nivel de control Consulte la sub-sección “nivel”. leyenda “PARENTAL infantil establecido VIOLATION” (“VIOLACIÓN AL CONTROL INFANTIL”). VX409/VZ409...

  • Page 129: Pantallas De Error

    (Restablecer). Si el problema persiste, apague la unidad y consulte en el negocio donde lo compró. * Al oprimir el botón Reset (Restabecer), se borran las frecuencias de las estaciones de radio, los títulos, etc., almacenados en la memoria. VX409/VZ409...

  • Page 130: Especificaciones

    Ancho: 7"(178 mm) Amplificador de audio (100 mm) Profundidad 6-1/2"(165 mm) Salida de potencia máxima: Peso de la unidad principal (Modelo VX409): 2.8 kg 160 W (40 W Impedancia del altavoz: 4 (4 a 8 permisible) Dimensiones de la unidad principal (modelo VZ409): Ancho: 7"(178 mm)

  • Page 131: Antes De Comenzar

    En el caso la instalación, consulte a su distribuidor o a de manchas difíciles de limpiar, aplique un centro de servicio técnico autorizado de una pequeña cantidad de agua fría o Clarion. tibia en un paño suave y limpie con delicadeza. VX409/VZ409...

  • Page 132: Precauciones Para La Instalación

    Máx. 30˚ cambio de marcha, en cuyo caso no puede Modelo instalarse. Antes de instalar, verifique que la VX409 unidad no obstaculice el funcionamiento de la palanca de cambio de marcha u obstruya la visión antes de seleccionar dónde instalarla.

  • Page 133: Instalación De La Unidad Principal

    (M5 x 8) (1 par para los lados izquierdo y derecho) (conectado a la unidad Figura 6 principal) Nota: *1: Coloque el panel frontal con el borde ancho hacia abajo. Monte el borde en la ranura de la unidad principal. VX409/VZ409...

  • Page 134: Soportes De Montaje Tradicionales

    Otros vehículos (que no sean NISSAN ni TOYOTA) En algunos casos se deberá modificar el panel central. (Recorte, rellenado, etc.) Extracción de la unidad principal Cuando se debe extraer la unidad principal, desensámblela siguiendo un orden inverso al descrito en “INSTALACIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL”. VX409/VZ409...

  • Page 135: Precauciones Para El Cableado

    • Hay distintos tipos de portafusibles. No permita que la parte lateral de la batería toque otras piezas de metal. caution PRECAUCIÓN Después de la conexión, fije el cable con una abrazadera o cinta aislante para una mejor protección. Fusible (Fusible de 15 A) Portafusibles Figura 8 VX409/VZ409...

  • Page 136: Conexión De Cables

    7. CONEXIÓN DE CABLES Nota: • Antes de la instalación, asegúrese de desconectar el cable negativo de la batería del carro. • En los dispositivos opcionales, los cables RCA y los cables conectores se venden por separado. Modelo VX409 Negro Negro Radio Negro...
  • Page 137 AUX In (entrada Rojo Videograbadora, etc. auxiliar)/izquierda Rojo Rojo Terminal AUX In (entrada auxiliar)/derecha de entrada Amarillo Negro visual AUX In (entrada auxiliar) Video Azul White BTL370 /L Azul BTL370 /R Mando a distancia del volante de control de terminal VX409/VZ409...
  • Page 138 *1: Conexión de la Terminal INTERRUPCIÓN TELEFÓNICA La interrupción telefónica silenciará el audio si el cable recibe una señal negativa o de tierra. Consulte la página siguiente para obtener información sobre cómo conectar el cable del freno de estacionamiento. VX409/VZ409...

  • Page 139: Conexión De Los Accesorios

    Receptor de radio satelital Sirius Use el conector especial para conectar el Receptor de radio satelital Sirius. Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones del Receptor de radio satelital Sirius. VX409/VZ409...
  • Page 140 Clarion Corporation of America All Rights Reserved. Copyright © 2009: Clarion Corporation of America 2009/01 VX409/VZ409 Printed in China / Imprimé au Chine / Impreso en China...

Ce manuel est également adapté pour:

Vz409

Table des Matières