Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Owner's manual & Installation manual
Benutzerhandbuch und Installationshandbuch
Mode d'emploi et manuel d'installation
Manuale dell'utente e manuale d'installazione
Manual de instrucciones y de instalación
VX401E
VZ 4 01E
2-DIN DVD MULTIMEDIA STATION WITH 6.2-inch
TOUCH PANEL CONTROL
2-DIN-DVD-MULTIMEDIA-STATION MIT 6,2"-
TOUCHPANEL-STEUERUNG
STATION MULTIMÉDIA DVD 2-DIN AVEC COMMANDE
ÉCRAN TACTILE DE 6,2 pouces
STAZIONE MULTIMEDIALE DVD A 2 DIN CON PANNELLO
DI CONTROLLO A SFIORAMENTO DA 6,2 pollici
ESTACIÓN DVD MULTIMEDIA DOBLE DIN CON PANEL
DE CONTROL TÁCTIL DE 6,2 pulgadas
DVD MULTIMEDIA STATION WITH 7-inch
TOUCH PANEL CONTROL
DVD-MULTIMEDIA-STATION MIT 7"-
TOUCHPANEL-STEUERUNG
STATION MULTIMÉDIA DVD AVEC COMMANDE
ÉCRAN TACTILE DE 7 pouces
STAZIONE MULTIMEDIALE DVD CON PANNELLO
DI CONTROLLO A SFIORAMENTO DA 7 pollici
ESTACIÓN DVD MULTIMEDIA CON PANEL
DE CONTROL TÁCTIL DE 7 pulgadas
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Clarion VX401E
Sommaire des Matières pour Clarion VX401E
- Page 1 Owner’s manual & Installation manual Benutzerhandbuch und Installationshandbuch Mode d’emploi et manuel d’installation Manuale dell’utente e manuale d’installazione Manual de instrucciones y de instalación VX401E VZ 4 01E 2-DIN DVD MULTIMEDIA STATION WITH 6.2-inch TOUCH PANEL CONTROL 2-DIN-DVD-MULTIMEDIA-STATION MIT 6,2”- TOUCHPANEL-STEUERUNG STATION MULTIMÉDIA DVD 2-DIN AVEC COMMANDE...
-
Page 2: Table Des Matières
Fonctionnement du téléphone Bluetooth ................. 34 Fonctionnement AUX In/AV In ..................36 Fonctionnement de la caméra ..................36 Réglages .......................... 37 8. DÉPANNAGE ........................39 9. AFFICHAGE DES ERREURS ..................42 10. CARACTÉRISTIQUES ..................... 42 MANUEL D’INSTALLATION ET DE CONNEXION ............ 44 VX401E/VZ401E... -
Page 3: Caractéristiques
1. CARACTÉRISTIQUES Commande par écran tactile 2 DIN 6,2” Lecture DVD vidéo/CD-DA/MP3/WMA intégré (VX401E) Bluetooth ® Commande par écran tactile motorisé 7” Compatible avec iPod / iPhone via USB ® ® (VZ401E) DivX Certified pour la lecture de vidéo ®... -
Page 4: Précautions
L’utilisation d’un fusible de capacité différente pourrait provoquer un incendie. • Pour garantir la sécurité lors de l’installation de l’appareil ou d’une modification de l’installation, consultez votre revendeur ou le centre de réparation Clarion agréé le plus proche. Ces opérations requièrent un savoir-faire professionnel et de l’expérience. -
Page 5: Vz401E
2. La conduite sur des routes en mauvais état ou non carrossables peut entraîner des coupures du son. VX401E 3. Cet appareil utilise un mécanisme de précision. En cas d’anomalie, vous ne devez jamais ouvrir le boîtier, démonter l’appareil ni lubrifier les pièces rotatives. -
Page 6: Commandes
3. COMMANDES Panneau de commande [SOURCE] [PWR] [VOL+] [VOL-] RESET SENSOR AUX IN [OPEN] CLOSE] AUX IN SENSOR [VOL-] [SOURCE] [VOL+] RESET [PWR] VX401E/VZ401E... -
Page 7: Fonctions Des Touches
• Appuyez sur cette touche pour réinitialiser l’appareil. SENSOR (CAPTEUR) • Récepteur de la télécommande (rayon de fonctionnement : 30 degrés dans toutes les directions). • Microphone interne pour les appels téléphoniques en mode Bluetooth. La sensibilité du micro peut être réglée dans le menu Paramètres. VX401E/VZ401E... -
Page 8: Télécommande
Assurez-vous que le support est Les piles bouton alcalines contiennent introduit dans la bonne direction. du perchlorate. Remarque : Mettez les piles au rebut de la manière L’utilisation incorrecte de la pile peut entraîner appropriée. un risque d’explosion. Notez les points suivants : VX401E/VZ401E... -
Page 9: Fonctions Des Touches De La Télécommande
Fonctions des touches de la télécommande Les modèles VX401E et VZ401E peuvent être utilisés à l’aide d’une télécommande. Remarque : • La lumière directe du soleil peut nuire au fonctionnement de la télécommande sans fil. Modes partagés Touches [ ], [... -
Page 10: Mode Menu Principal
• Appuyez à nouveau sur la touche pour répéter le titre en mode DVD vidéo ou le dossier en mode MP3/WMA. En mode CD, cette action activera le mode de répétition totale. • Appuyez à nouveau pour une répétition totale en mode de lecture MP3/WMA. VX401E/VZ401E... -
Page 11: Mises En Garde Sur La Manipulation
• Certaines clés USB ne peuvent être introduites Clarion ne pourra être tenue responsable de dans l’appareil en raison de leur forme. Dans ce la perte ou de l’endommagement accidentel cas, vous pouvez les connecter à... -
Page 12: Manipulation Des Disques
• N’utilisez pas de feuilles de protection de disque en vente dans le commerce ni de disques dotés de stabilisateurs, etc. Ils risquent d’endommager le disque ou de provoquer une panne du mécanisme interne. VX401E/VZ401E... -
Page 13: Système Dvd Vidéo
Fonction multi-angle • Exemple d’affichage de menu DVD Un DVD vidéo filmé sous plusieurs angles de vue vous permet de sélectionner l’angle de votre choix. • Le nombre d’angles de vue enregistrés est indiqué par l’icône représentée ci-dessous. VX401E/VZ401E... -
Page 14: Disques
Le numéro de région d’un DVD vidéo est inscrit et DVD+R/RW enregistrés au format CD vidéo. sur la jaquette du disque, comme indiqué Toutefois, les fichier MP3/WMA enregistrés sur ci-dessous. des disques DVD-R/ RW et DVD+R/RW peuvent être lus. VX401E/VZ401E... -
Page 15: À Propos Des Marques Déposées, Etc
• Le nom commercial et le logo Bluetooth ® Corporation et est exclusivement réservée à un appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. Clarion Co.,Ltd. ® visionnement personnel et autres visionnements utilise ces marques sous licence. Les autres marques contrôlés, sauf autorisation contraire de Rovi et noms commerciaux sont la propriété... -
Page 16: Fonctionnement
• Le conducteur ne doit pas manipuler le panneau de commande pendant la conduite. Réglage de l’angle du panneau de commande Appuyez sur la touche de configuration pour accéder à l’écran de réglage du moniteur afin de choisir l’angle voulu (VZ401E). VX401E/VZ401E... - Page 17 Pendant que vous conduisez, réglez le volume à un niveau qui vous permette d’entendre les sons extérieurs. Sourdine 3. Appuyez sur les touches [ ] pour naviguer Appuyez sur la touche [MUTE] de la télécommande entre les pages. pour activer ou désactiver la sourdine. VX401E/VZ401E...
- Page 18 1. Appuyez sur la touche [R] ou [F] pour régler le REMARQUE : niveau de l’équilibreur avant-arrière. • Vous devrez confirmer l’utilisation des • Le réglage par défaut est « 0 ». (Plage de paramètres par défaut. L’appareil fermera le réglage : 9 à l’avant et -9 à l’arrière) panneau automatiquement. VX401E/VZ401E...
-
Page 19: Fonctionnement De La Radio
AM) sur la télécommande. fréquences croissantes. 2. Appuyez sur le numéro de la station • Si vous appuyez sur la touche [ présélectionnée (1 à 6) sur le pavé Seek la station est recherchée dans le sens numérique. des fréquences décroissantes. VX401E/VZ401E... - Page 20 AF. 3. Appuyez sur la touche [AS/PS] pour lancer le balayage des présélections. L’appareil commence le balayage de chaque station dans l’ordre pendant 10 secondes chacune. Les présélections dont la réception est faible sont ignorées. VX401E/VZ401E...
- Page 21 ] ou [ PTY ne sont pas encore disponibles dans certains P-Seek P-Seek pour rechercher un programme dans l’ordre pays. En mode de veille TA, une station TP est croissant ou décroissant des fréquences. prioritaire sur une station de diffusion PTY. VX401E/VZ401E...
-
Page 22: Fonctionnement Du Lecteur Dvd Vidéo
Réglage du format du système vidéo passe correct n’a pas été saisi. 1. Appuyez sur la touche [Aux IN] du sous-menu Video pour régler le format du système vidéo. 2. Appuyez sur le format requis : Auto, PAL ou NTSC. La valeur par défaut est Auto. VX401E/VZ401E... - Page 23 14 - Touche d’avance rapide il y a peut-être déjà un autre disque dans 6 - Touche de lecture du 15 - Touche de retour rapide le lecteur ou bien l’appareil doit être réparé. chapitre/titre/morceau • N’utilisez pas de disque de 8 cm (lecture seule). suivant VX401E/VZ401E...
- Page 24 4. À l’aide du clavier numérique, saisissez le 3. Appuyez sur la touche [ENT] pour confirmer numéro du titre/du chapitre ou le moment que l’élément sélectionné dans le menu. vous voulez lire. 4. Appuyez sur la touche [Back] pour masquer le clavier tactile. VX401E/VZ401E...
- Page 25 ée sur le disque. sous deux angles ou plus peuvent être lues. * Selon le disque, la commutation peut s’avérer impossible lors de certaines scènes. 2. L’écran du mode DVD PLAYER sera masqué 3 secondes après que vous avez opéré votre sélection. VX401E/VZ401E...
-
Page 26: Écoute D'un Cd
1. Appuyez sur la touche [ ] pour suspendre ou si la recherche par numéro de morceau la lecture. n’est pas autorisée, l’écran de liste sera 2. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau à nouveau affiché. sur la touche [ VX401E/VZ401E... -
Page 27: Écoute De Fichiers Au Format Mp3/Wma
] : appuyez sur la touche pour mélanger les morceaux lors de la lecture. Appuyez à nouveau sur la touche pour désactiver la fonction. • Un symbole de mélange est affiché dans l’écran d’informations au-dessus de la liste des morceaux. VX401E/VZ401E... - Page 28 MP3/WMA, mais le titre ne doit pas disque. compter plus de 31 caractères alphanumériques à un octet pour le nom du dossier et du fichier (extension comprise). Si le nombre de lettres ou de chiffres est supérieur à cette recommandation, l’affichage peut être incorrect. VX401E/VZ401E...
- Page 29 Le lecteur ne reconnaîtra que trois niveaux de dossier et il n’affiche pas les dossiers contenant d’autres dossiers. Dans l’exemple ci-dessus, l’appareil affiche les dossiers 2, 3, 5 et 7, mais pas les dossiers 1 et 6 parce qu’ils contiennent d’autres dossiers. VX401E/VZ401E...
-
Page 30: Accessoires
1. Quand vous appuyez sur la touche pendant la lecture, celle-ci s’interrompt. 2. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche. [Video] Touche vidéo/musique • Appuyez sur cette touche pour passer du mode vidéo au mode musique et vice-versa. VX401E/VZ401E... - Page 31 Remarque : • La lecture vidéo n’est pas disponible sur tous les modèles iPod/iPhone. Contactez votre revendeur Clarion pour obtenir les détails. Cette fonction peut requérir un câble de connexion en option ou un accessoire. 3. Pour arrêter la lecture de la vidéo, appuyez sur l’écran.
-
Page 32: Fonctionnement Usb
Le nombre maximum de fichiers par dossier • Voir « Écoute d’un CD » pour obtenir les détails est 1 500. Le nombre maximum de fichiers dans tous • les dossiers est 1 500. Vous pouvez stocker des fichiers MP3 et • WMA dans un même dossier. VX401E/VZ401E... -
Page 33: Fonctionnement Du Lecteur Audio Bluetooth
• Appuyez sur cette touche pour accéder au d’accepter la connexion Bluetooth et de saisir répertoire téléphonique. le code correspondant à cet appareil. Réalisez Touche [Cancel] ces opérations conformément au message • Appuyez sur cette touche pour revenir d’un affiché. espace en arrière. VX401E/VZ401E... - Page 34 7 - Touche [ OFF ] 4 - Touche [ ] Lecture de musique Une fois la connexion avec un lecteur audio Bluetooth établie, le mode de lecture est automatiquement sélectionné. • Si la lecture n’est pas lancée, appuyez sur la touche [ VX401E/VZ401E...
-
Page 35: Fonctionnement Du Téléphone Bluetooth
• Le réglage par défaut est « Internal ». Appuyez sur annuler la fonction mains libres. la touche [External] ou [Internal] du paramètre Pour revenir à la fonction mains libres, [MIC Select] afin de définir la fonction. appuyez sur la touche [Audio Transfer]. VX401E/VZ401E... - Page 36 • Seules les entrées du répertoire contenant 1. Appuyez sur la touche [Send] pour répondre au moins un numéro de téléphone enregistré à l’appel. Une fois l’appel terminé, appuyez sur s’affichent à l’écran du répertoire. la touche [End] pour raccrocher. VX401E/VZ401E...
-
Page 37: Fonctionnement Aux In/Av In
Quand un signal vidéo est affiché, appuyez sur le centre de l’écran pour revenir au menu principal. Appuyez sur la touche [Camera] du menu principal. L’écran LCD affichera la vidéo externe. Si aucun signal vidéo n’est reçu, l’écran affichera le menu « No Video Signal ». VX401E/VZ401E... -
Page 38: Réglages
2. Appuyez sur la touche de l’onglet souhaité pour réaliser les réglages. • Sélectionnez la langue audio/de sous-titre souhaitée : anglais, allemand, français, italien, espagnol, suédois, hollandais, polonais, grec ou russe. VX401E/VZ401E... - Page 39 à l’exception de la fonction antivol. • Anti-theft Appuyez sur cet onglet pour activer (On) ou désactiver (Off) la fonction antivol. Activez l’alimentation directe via la batterie lorsque la fonction antivol est activée. Vous devez saisir le bon code antivol pour allumer l’appareil normalement. VX401E/VZ401E...
-
Page 40: Dépannage
Le classement du film est Désactivez les restrictions de impossible lorsque le plus strict que le niveau de visionnement ou changer le niveau de message « PARENTAL contrôle parental. contrôle parental. VIOLATION » s’affiche. Reportez-vous au sous-chapitre « Réglage du niveau de contrôle parental ». VX401E/VZ401E... -
Page 41: Périphérique Usb
Bluetooth. La réception Bluetooth est Placez le périphérique plus près du médiocre. système audio du véhicule ou enlevez tout obstacle entre le périphérique et le système. VX401E/VZ401E... - Page 42 écrans à cristaux liquides (un écran à cristaux liquides est produit selon une technologie de très haute précision. Bien que les pixels efficaces représentent 99,99 % du total ou plus, des pixels manquants ou éclairés normalement comptent pour 0,01 %). VX401E/VZ401E...
-
Page 43: Affichage Des Erreurs
300 mV Sensibilité utile : 28 dBµV Moyenne : 600 mV Faible : 1,3 V Lecteur de DVD Système de disque numérique polyvalent (DVD) Sortie audio/vidéo Tension de sortie vidéo : 1,0 V à 75 à capacité CD audio Disques compatibles : disque DVD vidéo, disque compact (CD) VX401E/VZ401E... - Page 44 Moniteur LCD Dimensions du VX401E : Taille de l’écran du VX401E : Type large 6,2” 178 mm 100 mm Pixels : 1 152 000 Résolution : 800 x 480 x 3 (RGB) Taille de l’écran du VZ401E : Type large 7” Pixels : 1 152 000 Résolution : 800 x 480 x 3 (RGB) Téléphone mobile...
-
Page 45: Manuel D'installation Et De Connexion
(Figure 1) Figure 1 2. Contenu de l’emballage Unité principale ......1 Finition 2DIN 200mm de large Faisceau de câblage .....1 (VX401E uniquement) ....1 Câble AV ........1 Clé de support de fixation Télécommande ......1 (VZ401E uniquement) ....2 Pile (CR2025) .........1 Boulons à... -
Page 46: Précautions D'installation
Figure 4 VZ401E Tableau de bord Levier de changement de Levier de vitesses (vérifiez qu’il ne changement heurte pas le moniteur de vitesses LCD) Figure 2 3. Installez l’appareil avec une inclinaison de 30° maximum. (Figure 3) VX401E VZ401E Figure 3 VX401E/VZ401E... -
Page 47: Installation De L'unité Principale
(M5x8) (1 pair pour les côtés gauche et droit) (attachés à l’unité principale) Figure 6 Remarque : *1: Positionnez le panneau avant avec le bord le plus large vers le bas. Insérez le bord dans la rainure de l’unité principale. VX401E/VZ401E... -
Page 48: Supports De Fixation Typiques
Dans certains cas, il peut s’avérer nécessaire d’effectuer des modifications sur le panneau central (découpage, remplissage, etc.). • Dépose de l’unité principale Lorsque l’unité principale doit être déposée, désassemblez-la en suivant le sens inverse à celui décrit dans la section « INSTALLATION DE L’UNITE PRINCIPALE » VX401E/VZ401E... -
Page 49: Précautions De Branchement
Il existe divers types de porte-fusibles. Ne laissez pas le côté batterie toucher d’autres pièces métalliques. caution PRÉCAUTION Après la connexion, attachez le câble à l’aide d’un collier ou de ruban isolant pour la protection. Fusible (FUSIBLE 15A) Porte-fusibles Figure 8 VX401E/VZ401E... -
Page 50: Branchement Des Fils
• Av • Pour les périphériques en option, les câbles RCA et les câbles de connexion sont vendus séparément. VX401E Prise d'antenne radio Reportez- vous à la... - Page 51 Arrière D Amplificateur 4 canaux Blanc Sortie de ligne Arrière G Rouge Sortie de ligne Gris Avant D Blanc Sortie de ligne Avant G Jaune Moniteur Sortie vidéo Noir Jaune Caméra de recul Caméra Gris Borne pour commande au volant VX401E/VZ401E...
- Page 52 *1: Connexion de la borne PHONE INTERRUPT L'interruption par un appel mettra l'audio en sourdine si la broche de raccordement reçoit un signal négatif ou de masse. Reportez-vous à la page suivante pour la connexion du câble du frein à main VX401E/VZ401E...
-
Page 53: Connexion Du Câble Du Frein À Main
• La connexion iPod/iPhone chargera l’iPod/iPhone, sauf si la batterie de l’iPod/iPhone est complètement déchargée. Si le câble spécifié du téléphone mobile est branché au câble d’interruption pour répondre au téléphone de l’appareil principal, l’audio est mis en sourdine lorsque le téléphone est utilisé. VX401E/VZ401E... - Page 54 0053952/0053959 date 10/08/2010 Clarion Europe S.A.S. Z.I. du Pré à Varois, Route de Pompey, 54670 Custines, FRANCE Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2010: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Gedruckt in China / Imprimé en Chine...