Manuels Connexes pour Clarion VX4D2E
Sommaire des Matières pour Clarion VX4D2E
- Page 1 Mode d’emploi VX402E VZ402E STATION MULTIMÉDIA DVD 2 DIN AVEC COMMANDE PAR ÉCRAN TACTILE DE 6,2 po STATION MULTIMÉDIA DVD AVEC COMMANDE PAR ÉCRAN TACTILE DE 7 po...
-
Page 2: Table Des Matières
Français Table des matières 1. FONCTIONALITÉS .........................3 Options d'extension .........................3 2. PRÉCAUTIONS ..........................4 3. COMMANDES ..........................6 Façade .............................6 Fonctions des touches ........................7 Télécommande ..........................8 Fonctions des touches de la télécommande ..................9 4. MISES EN GARDE SUR LA MANIPULATION ....................11 Panneau de commande .........................11 Port USB ............................11 Nettoyage ............................11... -
Page 3: Fonctionalités
1. FONCTIONALITÉS Interface Bluetooth Parrot Mains libres (HFP) et streaming audio (A2DP et AVRCP) ® Compatible DVB-T et navigation Compatible avec iPod / iPhone avec affichage des pochettes d'album ® ® Options d'extension Fonctions visuelles étendues Caméra Moniteur arrière de recul Fonction audio étendues Amplificateur de puissance externe... -
Page 4: Précautions
• N'utilisez pas cet appareil en cas de dysfonctionnement comme l'absence de contenu à l'écran ou de son. Cela pourrait provoquer un accident, un incendie ou un choc électrique. Dans ce cas, consultez votre revendeur ou le centre de réparation Clarion agréé le plus proche. • En cas d'introduction d'un corps étranger dans l'appareil, si l'appareil est mouillé, si de la fumée ou une odeur étrange provient de l'appareil, etc. arrêtez immédiatement l'appareil et consultez votre revendeur ou le centre de réparation Clarion agréé... - Page 5 1. Lorsque l'habitacle du véhicule est très froid et que vous allumez l'appareil peu après avoir allumé le chauffage, de la condensation risque de se former sur le disque (DVD/ CD) ou sur les pièces optiques du lecteur et empêcher le bon déroulement de la lecture. Si de la condensation s'est formée sur le disque (DVD/CD), essuyez- la avec un chiffon doux. Si de la condensation s’est formée sur lespièces optiques du lecteur, attendez environ une heure avant d’utiliser le lecteur pour que la condensation puisse s'évaporer naturellement et permettre un fonctionnement normal. 2. La conduite sur des routes en mauvais état ou non carrossables peut entraîner des coupures du son.
-
Page 6: Commandes
3. COMMANDES Façade [SOURCE] [PWR] [VOL+] [VOL-] RESET (réinitialiser) CAPTEUR AUX IN [OPEN] (ouvrir) PRISE AUX IN CAPTEUR [VOL-] [POWER/SRC] RESET [VOL+] (alimentation/ (réinitialiser) source) VX402E/VZ402E... -
Page 7: Fonctions Des Touches
Fonctions des touches Touche [Power/SRC] • Appuyez sur cette touche pour allumer l'appareil. • Appuyez sur cette touche pour sélectionner une source. • M aintenez cette touche enfoncée pendant plus de 2 secondes pour éteindre l'appareil. Touches [VOL -] et [VOL +] • Appuyez sur ces touches pour augmenter/diminuer le volume. Touche [OPEN] [CLOSE] (VZ402E) • Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le panneau de commande. Touche RESET (réinitialiser) • Appuyez sur cette touche pour réinitialiser l'appareil. CAPTEUR • Récepteur de la télécommande (rayon de fonctionnement : 30 degrés dans toutes les directions). • Microphone interne pour les appels téléphoniques en mode Bluetooth. La sensibilité du micro peut être réglée dans le menu de configuration. VX402E/VZ402E... -
Page 8: Télécommande
Télécommande Émetteur de signaux Rayon de fonctionnement : 30SDgr dans toutes les directions [OPEN] (ouvrir) [MUTE] (sourdine) [Power/SRC] / BAND (alimentation/source) [VOLUME] [0 - 9] [NAVI/AV] (navigation/a/v) [BAND] (bande) [SRCH] (recherche) [SET] (réglage) [MENU] [BACK] (retour) [PIC] (image) [TA] [ENT] (confirmation) [TITLE] (titre) [RPT] (répétition) [ROOT] (racine) [ZOOM] [SUB.T] (sous-titres) -
Page 9: Fonctions Des Touches De La Télécommande
Fonctions des touches de la télécommande Les modèles VX402E et VZ402E peuvent être utilisés à l'aide d'une télécommande. Remarque : • L a lumière directe du soleil peut nuire au fonctionnement de la télécommande sans fil. Touches [ ], [ ], [ ], [ ] Touche [ • C es touches permettent de déplacer le curseur dans • A ppuyez sur cette touche pour lire ou suspendre la le menu principal ou dans le mode de configuration. - Page 10 Fonctions des touches de la télécommande Touches [ ], [ Touches [ • A ppuyez sur ces touches pour choisir manuellement • A ppuyez sur ces touches pour trouver la prochaine la prochaine station de radio disponible dans les station de radio disponible dans les fréquences fréquences inférieures ou supérieures en mode tuner. inférieures en mode tuner. • A ppuyez sur ces touches pour réaliser une recherche • A ppuyez sur ces touches pour sélectionner le en mode de lecture avant ou arrière rapide, appuyez chapitre précédent en mode DVD vidéo.
-
Page 11: Mises En Garde Sur La Manipulation
électrique. stockage de masse. Il se peut que certains modèles Branchez/débranchez la clé USB en dehors de ne fonctionnent pas correctement. l'accès aux données qu'elle contient. Clarion ne pourra être tenue responsable de la • Certaines clés USB ne peuvent être introduites perte ou de l'endommagement accidentel des dans l'appareil en raison de leur forme. Dans ce cas, données mémorisées. -
Page 12: Manipulation Des Disques
Manipulation des disques Manipulation À propos des disques • Les disques neufs peuvent présenter certaines • Soyez particulièrement vigilant lors du chargement aspérités sur les bords. Avec ces disques, il se peut d’un disque. Le panneau de commande se ferme que le lecteur ne fonctionne pas ou que le son soit automatiquement lorsqu’il reste ouvert pendant discontinu. À l'aide d'un stylo-bille ou d'un autre objet quelques instants. similaire, supprimez les aspérités sur le pourtour du • Ne mettez jamais l’appareil hors tension et ne disque. -
Page 13: Système Dvd Vidéo
5. SYSTÈME DVD VIDÉO Un DVD vidéo est une source vidéo numérique de haute qualité qui donne des images claires et nettes. Un disque de 12 cm contient soit un film, soit quatre heures de musique. Caractéristiques du DVD vidéo Outre une qualité d’image et de son exceptionnelle, cet Fonction sous-image (sous-titres) appareil offre les fonctions suivantes. Un DVD vidéo peut enregistrer des sous-titres dans 32 langues. Il vous suffit de sélectionner les sous-titres Remarque : dans la langue de votre choix. -
Page 14: Disques
Disques Disques compatibles Disques incompatibles Ce lecteur DVD peut lire les disques suivants : Ce lecteur de DVD vidéo ne peut pas lire les DVD Audio, les DVD-RAM, les CD photo, etc. Remarque : • La lecture de CD enregistrés sur un lecteur Disques compatibles CD-R ou CD-RW peut être impossible. (Cause : caractéristiques du disque, rayures, présence de poussière ou de saletés sur le disque ou la lentille du lecteur, etc.) Disques DVD vidéo CD audio CD TEXTE • Le démarrage de la lecture d’un CD-R ou CD-RW qui n’a pas été finalisé peut prendre un certain temps. Par ailleurs, selon leurs conditions d’enregistrement, ces... - Page 15 • Le nom commercial et le logo Bluetooth ® appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. Clarion Co.,Ltd. ® utilise ces marques sous licence. Les autres marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. • DivX , DivX Certified et les logos associés sont des...
-
Page 16: Fonctionnement
6. FONCTIONNEMENT Fonctionnement de base Sélection d’une source Remarque : • Lisez attentivement ce chapitre en vous référant au chapitre • A ppuyez sur la touche [ ] à l'écran afin d'afficher MISE EN GARDE le menu de sources principal. Appuyez sur les icônes à l’écran pour accéder au mode de fonctionnement • Ne déplacez pas le panneau de commande correspondant tel que mode DVD/CD, mode Tuner, brutalement et n’appliquez pas de pression trop mode USB, etc. -
Page 17: Fonctionnement Du Lecteur Dvd Vidéo
Fonctionnement du lecteur DVD vidéo Changement des réglages du système DVD 2. Saisissez le mot de passe correct. 3. Appuyez sur la catégorie de votre choix pour le niveau de contrôle. Le tableau ci-après vous aidera à Sélection du menu de configuration du DVD définir le niveau de contrôle parental. -
Page 18: Utilisation Du Menu Du Lecteur Dvd
Fonctionnement du lecteur DVD vidéo Affichage de l'écran du mode Lecteur DVD Avance et retour rapide Le mode de lecture est activé automatiquement après le 1. Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] pour lancer chargement d'un disque. l'avance ou le retour rapide pendant la lecture. -
Page 19: Commutation Des Sous-Titres
Fonctionnement du lecteur DVD vidéo Lecture répétée 1- Touche retour 5- Touche de sélection vers 2- Touche gauche la gauche Cette fonction lit en boucle les chapitres enregistrés 3- Touche de sélection vers 6- Touche de sélection vers sur le DVD vidéo. le haut la droite 1. Dans l'écran du mode Lecteur DVD, appuyez sur la 4- Touche de sélection vers 7- Touche de validation le bas... -
Page 20: Commutation Des Angles
Fonctionnement du lecteur DVD vidéo Commutation des angles Mise en pause de la lecture Sur les disques où les images vidéo sont enregistrées 1. Appuyez sur la touche [ ] pour mettre la lecture sous deux angles ou plus, vous pouvez changer d'angle en pause. -
Page 21: Paramètres Audio
Fonctionnement du lecteur DVD vidéo Affichage des titres MP3/WMA TAG 4. Appuyez sur la touche du titre du morceau souhaité dans la liste. La lecture du morceau correspondant Les informations des étiquettes (titre du morceau, nom commence. de l'artiste et titre de l'album) peuvent s'afficher pour un 5. Appuyez sur la touche [List] (liste) afin de revenir à fichier MP3/WMA contenant des étiquettes. l'écran principal. Précautions pour la création d'un disque MP3 Arrêt de la lecture •... - Page 22 Fonctionnement du lecteur DVD vidéo • Nombre de fichiers ou de dossiers 1. Le nombre maximum de dossiers est 200 (y compris le répertoire racine) ; le nombre maximum de fichiers est 1 500 (1 500 max. par dossier). Il s'agit du nombre maximum de morceaux qui peuvent être lus. 2.
-
Page 23: Lecture D'un Fichier Divx
Fonctionnement du lecteur DVD vidéo Lecture de dossiers MP3 Lecture d'un fichier DivX Après la sélection pour la lecture, l'accès aux fichiers et Ce système peut lire les fichiers vidéo DivX enregistrés aux dossiers (recherche de dossier, recherche de fichier sur un disque. ou sélection de dossier) s'opère dans l'ordre d'écriture • Produit officiellement homologué DivX ® sur le support. Par conséquent, l'ordre de lecture • Lit toutes les versions de vidéos DivX (y compris ®... -
Page 24: Fonctionnement Usb
Fonctionnement USB Ce système peut lire des fichiers audio (MP3/WMA) • Remarques à propos des titres d'étiquette stockés sur une clé USB reconnue comme « USB Les restrictions applicables aux titres d'étiquettes Mass Storage Class device ». Vous pouvez utiliser sont identiques à celles des modes MP3/WMA. votre clé USB comme périphérique audio en y copiant •... -
Page 25: Fonctionnement De L'ipod
Remarque : • C e système ne fonctionnera pas ou fonctionnera de façon incorrecte avec des versions non prises en charge. • P our plus d’informations sur les modèles d’iPod/ iPhone compatibles, consultez notre site à l'adresse : www.clarion.com. Remarque à propos de l'utilisation de l'iPod/iPhone d'Apple Lorsqu'un iPod/iPhone est déjà connecté Appuyez sur la touche [iPod] de l'écran du menu • Ne raccordez pas un iPod/iPhone à cet appareil si les principal. Le système passe au mode iPod et lance la écouteurs sont raccordés à l'iPod/iPhone. -
Page 26: Boutons De Commande
Fonctionnement de l'iPod Boutons de commande Écran de liste iPod audio Écran du mode iPod audio Appuyez sur la touche [List] (liste) pour afficher le menu de recherche des morceaux à lire. Touche de répétition Touche Simple Control Touche Mise en pause/ Touche Video/Music Touche de mélange (commande simple) reprise de la lecture (vidéo/musique) - Page 27 Touche de retour rapide Touche de morceau modèles iPod/iPhone. Contactez votre revendeur Touche d'avance rapide précédent 4- Informations relatives à Touche de morceau Clarion pour obtenir les détails. Cette fonction peut l'état de la lecture suivant requérir un câble de connexion en option ou un Touche d'éjection 10- Retour à l'écran iPod accessoire.
-
Page 28: Écran Du Mode Liste De L'ipod Vidéo
Fonctionnement de l'iPod Écran du mode liste de l'iPod vidéo Écran du mode de commande simple de l'iPod vidéo Touche Mise en pause/ Touche Music (musique) reprise de la lecture Touche Folders (dossiers) Touche de répétition 10- Menu iPod Touche de mélange 11- Touche Simple Control Retour à... -
Page 29: Mode Bluetooth
« lecteurs audio Bluetooth ». Ce système est capable de lire les données audio stockées sur un lecteur audio Bluetooth. Remarque : • C e système ne fonctionnera pas ou fonctionnera de façon incorrecte avec certains lecteurs audio Bluetooth. • P our plus d’informations sur les lecteurs audio Bluetooth compatibles, consultez le site suivant : www.clarion.com Un indicateur Bluetooth ( ) apparaît en haut de l'écran de cet appareil. Quand le mode Bluetooth est désactivé, l'indicateur est gris. Quand le mode Bluetooth est activé et que le téléphone n'est pas connecté, l'indicateur clignote. -
Page 30: Lecture De Musique
Mode Bluetooth Remarque : [ON] • Vous ne pouvez pas enregistrer le même lecteur • Appuyez sur cette touche pour connecter la musique. audio Bluetooth qui est déjà enregistré. [OFF] • Appuyez sur cette touche pour déconnecter la Commande du lecteur audio Bluetooth musique. Sélection du mode téléphone Bluetooth 1. Appuyez sur la touche [Back] (retour) pour afficher Remarque : l'écran du menu. • Occasionnellement et selon le type d’environnement, 2. Appuyez sur la touche [Bluetooth] pour sélectionner les sons peuvent être fragmentés ou des bruits de le mode Bluetooth. -
Page 31: Sélection Du Microphone
Mode Bluetooth Réglage de la connexion automatique Le système reconnecte automatiquement le téléphone portable en cas de perte de connexion ou de redémarrage du système. • L e réglage par défaut est « Manual » (manuel). Appuyez sur la touche [Manual] (manuel) ou [Auto] de l'option [Connect] automatique pour définir la préférence de la fonction. - Page 32 Mode Bluetooth • Seules les entrées du répertoire contenant au moins Réponse à un appel entrant un numéro de téléphone enregistré s’affichent à En cas d’appel entrant, l’écran d’interruption pour l’écran du répertoire. écoute du téléphone suivant apparaît. 1. Appuyez sur la touche [Phone Function] (fonction téléphone) afin d'afficher l'écran du journal des appels. 2. Choisissez entre [My Phonebook] (mon répertoire) ou [SIM Phonebook] (répertoire SIM) en fonction du répertoire que vous souhaitez afficher. 3. Appuyez sur la touche du nom que vous souhaitez appeler.
-
Page 33: Fonctionnement De La Radio
Fonctionnement de la radio Écoute de la radio 2. Appuyez sur la touche [ ] pour afficher la liste des stations présélectionnées. Appuyez sur la touche Tuner (tuner) de l'écran du menu 3. Appuyez sur la station présélectionnée (1 à 6) sur principal. L'écran du mode tuner s'affiche. l'écran du tuner. 4. - Page 34 Fonctionnement de la radio Paramètre LOC/DX Fonction REG (programme régional) Le paramètre DX/LOC modifie la sensibilité du tuner Lorsque la fonction REG est activée, la station régionale afin de pouvoir séparer des stations proches. Cette peut être reçue de façon optimale. Lorsque cette fonctionnalité est utile dans les zones comptant de fonction est désactivée, si vous changez de zone de nombreuses stations proches. station régionale pendant que vous roulez, une station régionale de cette région est reçue. 1. Appuyez sur la touche [ ] pour afficher la liste des Cette fonction est désactivée lorsqu'une station stations présélectionnées.
-
Page 35: Fonction Pty (Type De Programme)
Fonctionnement de la radio Remarque : Recherche PTY Si aucune station TP n'est captée, ce système poursuit 1. Sélectionnez un type de programme sur l'écran de la la recherche. La nouvelle exécution de la procédure ci- liste de présélection TPY, puis appuyez sur la touche dessus entraîne la disparition du signe « TA » et arrête de recherche pour lancer la recherche. la recherche d'une station d'annonce routière. 2. Appuyez sur une touche de recherche. Fonction PTY (type de programme) Si vous appuyez sur la touche [ ], le système... -
Page 36: Fonctionnement De Dvb-T
Fonctionnement de DVB-T Si un périphérique DVB-T est connecté à l'appareil, vous pouvez regarder des programmes télévisés et utiliser un périphérique DVB-T. Le mode de fonctionnement de chaque périphérique DVB-T varie. Lisez le mode d'emploi du périphérique DVB-T connecté à l'appareil. Cette fonction est disponible lorsqu'un tuner DVB-T est connecté. Cet appareil peut commander le tuner DVB-T suivant : (DTX502E) REMARQUE Pour des raisons de sécurité, l'appareil est doté d'une fonction qui coupe l'image lorsque le véhicule roule. Le son, quant à lui, reste audible. L'image apparaît uniquement lorsque le véhicule est à l'arrêt et que le frein à main est serré. Activation du mode DVB-T Appuyez sur la touche [DVB-T] dans le menu principal pour choisir le mode souhaité (quand l'appareil est en mode lecture). L'écran LCD affichera la vidéo externe. -
Page 37: Aux In/ Av In
AUX IN/ AV IN AUX IN/ AV IN Il est possible de connecter des périphériques externes tels qu'une console de jeux, une caméra vidéo, un module de navigation, un iPod/iPhone, etc au connecteur AUX sur la façade ou à l'arrière de l'appareil à l'aide de câbles média A/V. Passage au mode AUX IN Appuyez sur [AUX IN] ou [AV IN] dans le menu principal pour sélectionner le mode souhaité... -
Page 38: Utilisation Des Paramètres
Utilisation des paramètres L'écran Settings (paramètres) de l'appareil permet de personnaliser divers paramètres. Appuyez sur la touche [Settings] (paramètres) de l'écran du menu principal. Le menu Configuration s'affiche. Appuyez sur la touche [Main] (principal) afin de revenir à l'écran principal. Menu de configuration générale • Bass Q-Factor S électionnez le quotient des graves souhaité : 1.0, 1. Appuyez sur la touche [General] (général). L'écran 1.25, 1.5 et 2.0. des réglages généraux apparaît. -
Page 39: Menu De Configuration Vidéo
Utilisation des paramètres • TFT Angle (angle TFT) (VZ402E) Menu de configuration diverse Réglez l'angle TFT sur une valeur comprise entre 0 et 5. 1. Appuyez sur la touche pour régler les paramètres • TFT Auto Open (ouverture automatique TFT) suivants : code antivol, antivol, Bluetooth, Tel SP, (VZ402E) clignotement, bip, heure GPS, fuseau horaire, DST,... - Page 40 • Bluetooth Appuyez sur cet onglet pour activer (On) ou désactiver (Off) la fonction Bluetooth. • Tel SP (haut-parleur tél.) Appuyez sur cet onglet pour désigner le haut-parleur de sortie de la fonction Bluetooth. Vous avez le choix entre Left Front speaker (haut-parleur avant gauche) ou Right Front speaker (haut-parleur avant droit). • Blinking (clignotement) Appuyez sur cet onglet pour activer (On) ou désactiver (Off) le clignotement de l’indicateur antivol.
-
Page 41: Audio Off (Audio Désactivé)
Utilisation des paramètres Monitor Off (moniteur éteint) Appuyez sur Monitor Off (moniteur éteint) à l’écran principal, le message « Monitor off……Touch the screen to return » (moniteur éteint……Appuyez sur l’écran pour revenir) s’affichera et l’appareil éteindra l’écran TFT. Appuyez n’importe où sur l’écran pour activer à nouveau l’écran TFT. Audio Off (audio désactivé) Appuyez sur Audio Off (audio désactivé) à l’écran principal pour activer ou désactiver la source audio (sauf la navigation). Mode horloge Appuyez sur l’heure système dans le menu principal pour afficher le mode horloge. VX402E/VZ402E... -
Page 42: Dépannage
7. DÉPANNAGE GÉNÉRALITÉS Problème Cause Solution Pas d'alimentation. (aucun son n'est Fusible grillé. Remplacez-le par un fusible de émis). même intensité. Si le fusible saute de nouveau, consultez votre revendeur. Raccordement incorrect. Consultez votre centre d'installation. Aucune action ne se produit en Une défaillance du microprocesseur Enfoncez le bouton de appuyant sur les touches. est survenue à cause de parasites, etc. réinitialisation à... -
Page 43: Périphérique Usb
PÉRIPHÉRIQUE USB Problème Cause Solution Le périphérique USB ne peut pas Le périphérique USB a été inséré Raccordez le périphérique être inséré. dans le mauvais sens. USB dans le sens inverse, puis réessayez. Le connecteur USB est cassé. Remplacez-le par un nouveau périphérique USB. -
Page 44: Tv/Vtr (Connexion D'un Tuner Tv En Option, Etc.)
TV/VTR (connexion d'un tuner TV en option, etc.) Problème Cause Solution L'image ne s'affiche pas. Le frein à main n'est pas serré. Vérifiez que le frein à main est serré. L'écran est sombre. La luminosité est trop faible. Réglez la luminosité correctement. Les conditions de service ne sont La température dans l'habitacle pas bonnes. peut être de 0° ou inférieure. Réchauffez l'habitacle jusqu'à une température acceptable (25° C environ) et vérifiez à nouveau. -
Page 45: Message D'erreur
8. MESSAGE D'ERREUR Lorsqu'une erreur se produit, l'un des messages suivants apparaît. Appliquez les solutions décrites pour résoudre le problème. LECTEUR DVD Affichage Cause Solution BAD DISC (mauvais disque) Un disque est coincé à l'intérieur du Il s'agit d'une défaillance du lecteur DVD et ne s'éjecte pas. mécanisme du lecteur DVD. -
Page 46: Moniteur Lcd
Moniteur LCD Dimensions du VX402E : Taille de l'écran du VX402E : type large 6,2 po 178 mm 100 mm Pixels : 1 152 000 Résolution : 800 x 480 x 3 (RGB) Taille de l'écran du VZ402E : type large 7 po Pixels : 1 152 000 Résolution : 800 x 480 x 3 (RGB) Bluetooth... -
Page 47: Manuel De Connexion
10. MANUEL DE CONNEXION Remarque : • Avant de procéder à l'installation, veillez à débrancher le câble négatif de la batterie du véhicule. • Pour les périphériques en option, les câbles RCA et les câbles de connexion sont vendus séparément. VX402E Prise d'antenne radio Ensemble Câble de d'antenne connexion Tuner DVB-T (DTX502E) Navigation (NP402E) Jaune Noir Moniteur VIDEO OUT Sortie vidéo Rouge Sortie ligne Gris avant Amplificateur 6 canaux Blanc Sortie ligne avant Rouge Sortie ligne... - Page 48 VZ402E Svart Prise d'antenne radio DVB-T-inställning (DTX502E) iPod / iPhone Navigation (NP402E) Ensemble d'antenne Câble de connexion Jaune Jaune Noir Entrée vidéo Blanc Blanc Noir Audio/gauche Rouge Rouge Rouge Connexion Audio/droit microphone externe CCA-750 (vendu séparément) Blanc Subwoofer 1 Violet Rouge Subwoofer 2 Rouge Sortie ligne...
- Page 49 Français: Déclaration de conformité Clarion déclare que les modèles VX402E/VZ402E sont en conformité avec les exigences essentielles de la directive 1999/5/CE et d’autres réglementations pertinentes. Clarion Europe S.A.S Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2012: Clarion Co., Ltd.