Preparation For Threading - VERITAS Simone Mode D'emploi

VORBEREITUNG ZUM EINFÄDELN
FADENFÜHRUNGSSTANGE
Ziehen Sie die Fadenführungsstange bis
zum höchsten Punkt hoch, bis sie hörbar
einrastet. Setzen Sie die Fadenspulen
auf die Stifte und ziehen Sie den
Faden von hinten nach vorne durch die
Fadenführungen an der Stange.
Die Fadenführung der Stange kann
Fadenspulen auf dem Spulenständer
halten, indem die Stange wie abgebildet
heruntergezogen wird.
Abbildung * I : Fadenführung
* II : Fadenführungsstange
PREPARATION A L'ENFILAGE
SUPPORT GUIDE-FILS TELESCOPIQUE
Tirer vers le haut le support jusqu'à son point
maximum signalé par un "clic". Plaçer les bobines
de fil sur les broches et passer les fils dans les
guides d'arrière vers l'avant.
Repousser l'ensemble du support dans sa position
originale après utilisation. Les bobines ou cônes
peuvent rester en place même avec la housse.
Illustration * I : Guide-fil
* II : Support guide-fils télescopique
20

PREPARATION FOR THREADING

THREAD GUIDE POLE
Pull up thread guide pole to the highest
point until you hear it click. Place thread
spools on pins and draw thread through
thread guides on the pole from rear to
front.
Thread guide of pole can hold thread
spools on the spool stand by pulling
down the pole as illustrated.
Illustration * Ⅰ : Thread guide
* Ⅱ : Thread guide pole
PREPARAZIONE PER L'INFILATURA
ASTA GUIDAFILO
Estrarre l'asta guidafilo fino al punto
più alto finché non si sente un clic.
Posizionare i rocchetti dei fili sui perni
e far passare i fili attraverso i guidafili
sull'asta passando dal retro verso il lato
anteriore.
Il guidafilo dell'asta può bloccare i rocchetti
dei fili sui supporti spostando l'asta verso
il basso come nell'illustrazione.
Illustrazione * I : Guidafilo
* II : Asta guidafilo