Table des Matières
Publicité
ADJUSTING THREAD TENSIONS
REGOLARE LA TENSIONE DEI FILI
ADJUSTING THREAD TENSIONS
ADJUSTING THREAD TENSIONS
Test thread tensions on a scrap you plan to use.
Testare le tensioni dei fili su un pezzetto di tessuto che si
Test thread tensions on a scrap you plan to use.
intende utilizzare.
Test thread tensions on a scrap you plan to use.
FOUR-THREAD USE
FOUR-THREAD USE
FOUR-THREAD USE
UTILIZZO CON QUATTRO FILI
Just right.
Both looper threads hanged
Just right.
Entrambi i fili dei crochet
Under side
Under side
Corretto.
sporgono.
Just right.
Under side
Lato inferiore
Left
Filo
needle
dell'ago
sinistro
thread
Lower
Upper
Lower
looper
Upper
looper
looper
thread
looper
thread
thread
thread
Filo
Right
Lower
Left
Filo
del crochet
Right
Upper
Left
needle
needle
looper
del crochet
needle
inferiore
needle
looper
thread
thread
thread
superiore
thread
thread
thread
Top side
Filo
Filo
Top side
Right
Fig. 1
Left
dell'ago
dell'ago
needle
needle
destro
sinistro
thread
thread
Fig. 1
Lato superiore
Fig. 1
Top side
A: Più ampio
A: Wider
B: Più lungo
B: Longer
C: Più stretto
C: Tighter
A. Manopola dell'ampiezza
A. Overedge cutting width dial
A. Overedge cutting width dial
del coltello rifilatore
più ampio
wider
Turning to the higher number gives
Passare ai numeri più alti
Turning to the higher number gives
wider width. The lower the number,
fornisce un'ampiezza maggiore.
wider width. The lower the number,
the narrower the width.
the narrower the width.
Più il numero è basso, minore è
l'ampiezza.
Both looper threads hanged
Both looper threads hanged
Upper looper thread pulled
to under side.
Upper looper thread pulled
Filo del crochet superiore
tirato verso il lato
Left
Right
to under side.
Under side
Left
Right
inferiore.
needle
needle
needle
needle
thread
thread
Lower
thread
thread
Under side
Lato inferiore
Right
Filo
looper
Upper
needle
dell'ago
thread
Upper
Filo
looper
Lower
destro
thread
looper
thread
del crochet
looper
thread
inferiore
thread
Filo
Upper
del crochet
looper
superiore
thread
Lower
Lower
looper
looper
thread
thread
Filo
Upper
Fig. 1
Filo
del crochet
looper
Lower
Top side
del crochet
superiore
thread
looper
A: Wider
inferiore
A: Wider
C : U p p e r l o o p e r t i g h t e r
B: Longer
thread
B: Longer
Lower looper looser
C: Tighter
C: Tighter
Lato superiore
Top side
C: Crochet superiore più
C : U p p e r l o o p e r t i g h t e r
stretto Crochet inferiore
Lower looper looser
più allentato
B. Stitch length dial
B. Manopola lunghezza punto
A. Overedge cutting width dial
B. Stitch length dial
narrower
più stretto
narrower
narrower
wider
wider
Turning to the higher number gives
Turning to the higher number gives
Passare ai numeri più alti
wider width. The lower the number,
Turning to the higher number gives
longer stitch length. The lower the
the narrower the width.
fornisce una lunghezza del punto
longer stitch length. The lower the
number, the shorter the stitch length.
number, the shorter the stitch length.
maggiore. Più il numero è basso,
minore è la lunghezza del punto.
Upper looper thread pulled
Lower
looper thread pulled
Lower
looper thread pulled
to under side.
to top side.
to top side.
Filo del crochet inferiore
Lower
looper thread pulled
Under side
Under side
tirato verso il lato
to top side.
Under side
superiore.
Lower
looper
Under side
Lato inferiore
thread
Upper
Upper
Upper
looper
Upper
looper
looper
looper
thread
thread
thread
thread
Filo
Upper
Fig. 2
Top side
Top side
del crochet
looper
Fig. 2
Top side
superiore
thread
C : U p p e r l o o p e r t i g h t e r
C : U p p e r l o o p e r l o o s e r
C : U p p e r l o o p e r l o o s e r
Lower looper looser
Lower looper tighter
Lower looper tighter
Fig. 2
Lato superiore
Fig. 2
Top side
C: Crochet superiore più
C : U p p e r l o o p e r l o o s e r
allentato Crochet inferiore
Lower looper tighter
più stretto
B. Stitch length dial
C. Tension control
longer
longer
più lungo
longer
aumentare la tensione
shorter
shorter
più corto
shorter
Diminuire la tensione
Turning to the higher number gives
Turning to the higher number gives a
Passare ai numeri più alti fornisce
longer stitch length. The lower the
Turning to the higher number gives a
tighter thread tension. The lower the
number, the shorter the stitch length.
una maggiore tensione del filo.
tighter thread tension. The lower the
number, the looser the tension.
number, the looser the tension.
Più il numero è basso, minore è
la tensione.
Left needle thread loose
Left needle thread loose
and visible on under side of
and visible on under side of
fabric.
Filo dell'ago sinistro
Left needle thread loose
fabric.
Under side
allentato e visibile sul lato
and visible on under side of
Under side
inferiore del tessuto.
fabric.
Left
Left
needle
Under side
Lato inferiore
needle
thread
thread
Left
Filo
dell'ago
needle
sinistro
thread
Lower
Lower
looper
looper
thread
thread
Filo
Lower
del crochet
looper
inferiore
thread
Fig. 3
Fig. 4
Top side
Fig. 3
Top side
Fig. 4
C: Left needle thread tighter
C: Left needle thread tighter
Both looper looser
Both looper looser
Fig. 3
Fig. 4
Lato superiore
Fig. 3
Fig. 4
Top side
C: Filo dell'ago sinistro
C: Left needle thread tighter
più stretto Entrambi i
Both looper looser
crochet più allentati
C. Tension control
C. Controllo tensione
C. Tension control
Increase tension
Increase tension
Increase tension
Decrease tension
Decrease tension
Decrease tension
Turning to the higher number gives a
tighter thread tension. The lower the
number, the looser the tension.
Right needle thread loose
Right needle thread loose
and visible on under side of
and visible on under side of
fabric.
Filo dell'ago destro
fabric.
Right needle thread loose
Under side
allentato e visibile sul lato
and visible on under side of
Under side
inferiore del tessuto.
fabric.
Right
Right
needle
Under side
Lato inferiore
needle
thread
thread
Right
Filo
dell'ago
needle
destro
thread
Fig. 5
Top side
Top side
Fig. 5
C : R i g h t n e e d l e t h r e a d
C : R i g h t n e e d l e t h r e a d
tighter
tighter
Fig. 5
Lato superiore
Fig. 5
Top side
C: Filo dell'ago destro più
C : R i g h t n e e d l e t h r e a d
stretto
tighter
51
Publicité
Table des Matières
