Publicité
EN
MSA Latchways Retrieval
SRL User instructions:
The Latchways Retrieval SRL has two modes of operation;
self retracting lifeline for normal use and Retrieval for
rescue. In the case of a fall onto the Latchways Retrieval
SRL, the integral retrieval can be used to lift the casualty
to a safe position for rescue. This shall be carried out
according to a pre-defined emergency rescue plan.
FR
MSA Latchways Retrieval
SRL Mode d'emploi :
La LAR Latchways Retrieval a deux modes de
fonctionnement : une longe auto-rétractable pour un usage
normal et un mode de récupération pour le sauvetage.
En cas de chute sur la LAR Latchways Retrieval, le
récupérateur intégral peut être utilisé pour soulever
la victime et la placer en position de sécurité pour le
sauvetage. Cette procédure doit être réalisée selon un plan
de sauvetage prédéfini.
DE
MSA Latchways Retrieval SRL
Bedienungsanleitung:
Das Latchways Retrieval SRL hat zwei Betriebsmodi;
selbsteinziehendes Sicherungsseil für normale Nutzung
und Retrieval (Retter) zur Bergung eines Verunfallten. Wird
ein Absturz vom Latchways Retrieval SRL aufgefangen, so
kann der Verunfallte mit dem integrierten Retrieval zu einer
sicheren Position zwecks Bergung hochgezogen werden.
Dies muss gemäß eines vorher definierten Rettungsplans
durchgeführt werden.
NL
MSA Latchways Retrieval
SRL Gebruiksaanwijzing:
De Latchways Retrieval SRL heeft twee
gebruiksmogelijkheden; zelfoprollende veiligheidslijn voor
normaal gebruik en Retrieval voor reddingswerk. Bij een
val op de Latchways Retrieval SRL, kan het ingebouwde
reddingssysteem ("Retrieval") worden gebruikt om de
persoon naar een veilige plek te tillen voor redding. Dit
moet worden gedaan volgens een van de voren opgesteld
reddingsplan voor noodgevallen.
DA
MSA Latchways Retrieval
SRL Brugervejledning:
Latchways Retrieval SRL har to driftsmodi: selvoprullende
livline for normal brug og Retrieval for redning. I tilfælde
af et fald med Latchways Retrieval SRL kan den integrale
retrieval bruges til at løfte den tilskadekomne til en sikker
position for redning. Dette skal udføres i henhold til en
foruddefineret nødredningsplan.
© Copyright 2016 Latchways plc.
NO
MSA Latchways Retrieval
SRL Bruksanvisning:
Latchways Retrieval SRL har to bruksmåter; selvinntrekkende
livline for normal bruk, og evakueringsblokk for redning. Ved et
fall der man blir hengende i Latchways Retrieval SRL, kan den
integrerte evakueringsfunksjonen brukes til å løfte den skadde
til en sikker posisjon for redning. Dette skal utføres ifølge en
forhåndsdefinert nødredningsplan.
SV
MSA Latchways Retrieval
SRL Bruksanvisning:
Latchways Retrieval SRL har två funktionslägen:
självindragande livlina for normal användning och
lyftanordning för räddningsuppdrag. I händelse av ett fall
då Latchways Retrieval SRL används kan den integrerade
lyftanordningen användas för att lyfta upp den skadade
personen till en säker räddningsplats. Detta ska göras i
enlighet med en redan fastställd nödplan för räddning.
ES
MSA Latchways Retrieval SRL
Instrucciones de usuario:
El Latchways Retrieval SRL puede utilizarse de dos
modos: como línea de vida autorretráctil para uso normal
y como recuperador para rescates. En caso de producirse
una caída en el Latchways Retrieval SRL, el recuperador
integral puede utilizarse para elevar a la víctima hasta
una posición segura que permita su rescate. Esto deberá
realizarse conforme a un plan de rescate de emergencia
previamente establecido.
IT
MSA Latchways Retrieval SRL
Istruzioni per l'utente:
La SRL Retrieval Latchways presenta due modalità di
funzionamento; linea di vita retrattile per uso normale e
modalità recupero per salvataggio. In caso di caduta sulla
SRL Retrieval Latchways, il dispositivo di recupero integrato
può essere utilizzato per sollevare la vittima e portarla in
una posizione sicura per il salvataggio. Questa operazione
deve essere effettuata seguendo un piano di salvataggio di
emergenza predefinito.
PT
MSA Latchways Retrieval SRL
Instruções para o usuário:
O dispositivo SRL Recuperador Latchways possui dois
modos de operação: linha de vida retrátil para utilização
normal e Recuperador para resgate. No caso de queda com
o SRL Recuperador Latchways, todo o recuperador pode ser
utilizado para elevar a vítima até uma posição segura para
resgate. Esse procedimento deve ser feito de acordo com
um plano de resgate de emergência predefinido.
2
Publicité
