Publicité
FR
Désengager le mode
de récupération :
Tournez la poignée en position
verticale et revissez le loquet dans
l'orifice du boîtier pour ranger la
poignée. Tirez puis tournez la partie
de préhension pour la replier en
position.
DE
Retrieval-Modus
deaktivieren:
Die Kurbel in vertikale Position
bringen und die Schraube wieder
zur Sicherung der Kurbel in das
Loch im Gehäuse hineindrehen. Den
Kurbelgriff herausziehen und dann
gegen die Kurbel klappen.
NL
De reddingsmodus
uitschakelen:
Draai de hendel naar een verticale
stand en schroef de houder terug in
de opening in de behuizing om de
hendel op te bergen. Trek en dan
draai de handgreep om hem op te
vouwen.
DA
Deaktivering af
Retrieval-modus:
Drej håndtaget til lodret position
og skru bolten tilbage i hullet i
kassen for at placere håndtaget i
opbevaringsposition. Træk og drej
håndtagsgrebet for at folde det
tilbage i position.
NO
Koble ut
evakueringsmodus:
Drei håndtaket til vertikal posisjon og
skru festebolten tilbake i hullet i huset
for å oppbevare håndtaket. Trekk i
og deretter drei håndtakets grep for å
folde det tilbake i posisjon.
SV
Inaktivera lyftläget:
Rotera handtaget till ett vertikalt läge
och skruva in spärren i hålet i höljet
för att fälla in handtaget. Dra i och
rotera sedan handtagets greppunkt
för att fälla tillbaka det på plats.
14
ES
Desactivación
del modo de
recuperación:
Gire la manilla hasta colocarla en
posición vertical y vuelva a atornillar
el perno en el orificio del armazón
para poder guardar la manilla. Tire de
la empuñadura y gírela para plegarla
en su posición.
IT
Disinserimento
modalità recupero:
Ruotare la maniglia in posizione
verticale e riavvitare il dispositivo di
fissaggio nel foro dell'alloggiamento
per riporre la maniglia. Tirare, quindi
ruotare l'impugnatura per ripiegarla
in posizione.
PT
Desativando o modo
do Recuperador:
Gire a alavanca para a posição
vertical, e aparafuse o suporte de
volta no orifício do estojo para alojar
a alavanca. Puxe e em seguida gire o
punho para dobrá-lo em sua posição.
Publicité
