Publicité
FR
Mode de récupération :
Tenez la poignée de portage pour
sécuriser le dispositif et tournez
la poignée dans le sens horaire.
La victime sera soulevée après
élimination de tout jeu présent. Vous
devez entendre un clic quand la
victime est soulevée.
DE
Retrieval-Modus:
Das Gerät sicher am Tragegriff
festhalten und die Kurbel im
Uhrzeigersinn drehen. Der Verunfallte
wird nach Aufnahme jeglichen
Schlupfs hochgezogen. Während des
Hochziehens des Verunfallten muss
Klicken hörbar sein.
NL
Reddingsmodus
Houd de draaghendel vast om het
apparaat vast te zetten en draai de
hendel rechtsom. Nadat de speling
in de lijn is opgenomen wordt het
slachtoffer opgetild. Tijdens het optillen
moet een klikgeluid hoorbaar zijn.
DA
Retrieval-modus:
Hold i bærehåndtaget for at sikre
enheden og drej håndtaget med uret.
Den tilskadekomne vil blive løftet, når
eventuel slæk er blevet fjernet. Der
skulle være en hørbar klikkelyd, idet
den tilskadekomne løftes.
NO
Evakueringsmodus:
Hold i bærehåndtaket for å sikre
enheten og drei håndtaket med
klokken. Den skadde vil bli løftet etter
at eventuell slakk er tatt opp. Det
skal komme et hørbart klikk når den
skadde blir løftet.
SV
Lyftläge:
Håll i bärhandtaget för att säkra
anordningen och rotera handtaget
medurs. Den skadade personen lyfts
upp efter att eventuell slak lina har
stramats upp. Ett klickljud ska höras
när den skadade personen lyfts.
8
ES
Modo de recuperación:
Sujete firmemente la unidad por el
asa de transporte y gire la manilla en
el sentido de las agujas del reloj. Se
podrá elevar a la víctima después
de haber eliminado cualquier posible
holgura. Deberá oírse un clic cuando
se eleva a la víctima.
IT
Modalità recupero:
afferrare la maniglia di trasporto per
bloccare il dispositivo e ruotare la
maniglia in senso orario. Sollevare la
vittima dopo aver eliminato eventuali
allentamenti. Il sistema emette uno
scatto quando si solleva la vittima.
PT
Modo do Recuperador:
Segure a alça de transporte para fixar
o dispositivo e gire a alavanca no
sentido horário. A vítima será erguida
depois que toda a folga for eliminada.
Deve haver um som de clique
conforme a vítima é erguida.
Publicité
