Perma CLASSIC Instructions De Service page 35

EG- EC-Conformity
Konformitätserklärung Declaration
nach Richtlinie 94/9/EG according to Directive
des Europäischen 94/9/EC of the Euro-
Parlaments und des pean Parlament and
Rates zur Angleichung Council for adjustment
der Rechtsvorschriften of the legal provisions of
der Mitgliedstaaten für the member states for
Geräte und Schutz- equipment and
systeme zur bestim- protection systems for
mungsgemäßen Ver- indented use in
wendung in explosions- potentially explosive
gefährdeten Bereichen. areas.
Der Hersteller perma- The manufacturer
tec GmbH & Co. KG perma-tec GmbH &
erklärt hiermit, dass das Co. KG hereby declares
bezeichnete Produkt that the product as
in den gelieferten described in the given
Ausführungen den statement conforms to
Bestimmungen der the regulations
oben gekennzeichneten appertaining to the
Richtlinie - einschließlich directives referred to
derer zum Zeitpunkt der above, including any
Erklärung geltenden amendments thereto
Änderungen - entspricht. which are in force at the
time of the declaration.
Automatischer Automatic lubricator
Schmierstoffgeber
Folgende harmoni- The following harmo-
sierte Normen wurden nised standards were
angewandt: applied:
EN 1127 – 1: 1997, EN 1127 – 2: 2002, EN 13463-1: 2002, EN 13463-5: 2004
EX-Kennzeichnung
Euerdorf, 07 / 2004, perma-tec GmbH & Co. KG
Walter Graf, Geschäftsführer
Diese Erklärung This declaration certifi es
bescheinigt die Über- conformity to the
einstimmung mit den directives referred to
genannten Richtlinien, but it is not a warranty
ist jedoch keine of qualities. The safety
Zusicherung von instructions of the
Eigenschaften. operating manual are to
Die Sicherheitshinweise be observed.
der Betriebsanweisung
sind zu beachten.
Deutsch
- 31 -
Déclaration de
conformité CE
Etablie suivant la
directive 94/9/CE du
Parlement Europeen et
du Conseil de l'Europe
portant sur l'harmoni-
sation des dispositions
légales des Etats
membres relatives aux
appareils et systèmes
de protection, visant à
l'utilisation conforme
dans les zones à risque
d'explosion. Le fabri-
cant perma-tec GmbH
& Co. KG déclare
par la présent que le
produit désigné, dans
ses versions livrées,
répond aux dispositions
prévues par la directive
susmentionnée - y com-
pris à toute modifi cation
de cette dernière en
vigueur au moment de la
déclaration.
Graisseur automatique
perma CLASSIC
Normes harmonisées
appliquées :
EX-Marking Identifi cation EX
0 °C < Ta < + 40 °C
La présente déclaration
certifi e la conformité du
produit avec les direc-
tives susmentionnées,
mais n'a pas valeur de
garantie des propriétés.
Les consignes de
sécurité des instructions
de service doiventêtre
observées.
English
perma-tec GmbH & Co. KG
Declaración de
conformidad CE
Según la directiva
94/9/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo
de Europa relativa a
la aproximación de las
legislaciones de los
Estados miembros sobre
los aparatos y sistemas
de protección para uso
en atmósferas
potencialmente
explosivas.
Por la presente el
fabricante perma-tec
GmbH & Co. KG
declara, que todas las
versiones disponibles de
este producto se ajustan
a las directivas arriba
indicadas, incluyendo los
cambios que se
produzcan al tiempo de
emitir esta declaración.
Lubricador automático
Se han aplicado las
siguientes normas de
harmonización:
Identifi cación EX
II 2GD c IIC T6 80 °C X
I M2 c X
Peter Mayr, Geschäftsführer
Esta declaración acre-
dita la conformidad con
las directivas indicadas,
no siendo sin embargo
una garantía de carac-
terísticas. Se deberán
respetar en todo mo-
mento las indicaciones
de seguridad previstas
en las instrucciones
de uso.
Français Español
perma CLASSIC
Dichiarazione di
conformita CE
Secondo la direttiva
94/9/CE del Parlamento
e della Commissione
Europea per l'adatta-
mento delle norme degli
stati membri
relativamente agli appa-
recchi ed alle protezioni
per l'uso in ambienti
potenzialmente esplosivi.
Il produttore perma-tec
GmbH & Co. KG con la
presente dichiara che
il prodotto descritto è
conforme alle
disposizioni delle norme
sopra riportate, incluse
le variazioni valide al
momento edlla
dichiarazione.
Lubrifi catore
automatico
Sono state recepite
le seguenti norme di
standardizzazione:
Contrassegni EX
La presente dichiara-
zione, che certifi ca la
conformità con le
suddette norme, non
costituisce tuttavia
alcuna certifi cazione di
qualità. E' necessario
attuare le indicazioni di
sicurezza contenute nel
presente manuale.
Italiano