Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Perma Manuels
  4. Systèmes de lubrification
  5. PRO 250
  6. Traduction de la notice originale

Perma PRO 250 Traduction De La Notice Originale

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Traduction de la notice originale

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Perma PRO 250

Sommaire des Matières pour Perma PRO 250

  • Page 1 Traduction de la notice originale...
  • Page 2 45 - 61 62 - 63 64 - 66 • perma PRO / PRO LINE • perma PRO C / PRO C LINE • perma Répartiteur PRO MP-6 67 - 68 © 2013 perma-tec GmbH & Co. KG Aucune partie de cette documentation ne doit être reproduite ni transmise à des tiers sans l’autorisation expresse de la société...
  • Page 3 Termes utilisés Instructions de sécurité Dispositions légales Personnes responsables de la securité Consignes générales de sécurité Consignes de sécurité relatives au perma PRO / PRO C / PRO/PROC LINE / Répartiteur PRO MP-6 ........................3 ................................4 Livraison Stockage Utilisation conforme ..........................
  • Page 4 Messages de défauts via la commande raccordée ........................................................................................... 47 ................................48 Livraison Utilisation conforme ..........................49 Principe du perma Répartiteur PRO MP-6 Accessoires ......................... Montage des raccords Boîtier du répartiteur PRO MP-6 Combinaison du répartiteur/unité d‘entraînement ..........................Préparatifs...
  • Page 5 Conditions de garantie: voir conditions générales de vente et de livraison de perma-tec GmbH & Co. KG. La garantie s‘éteint dans tous les cas ne pouvant pas faire non plus l‘objet de revendications en responsabilité.
  • Page 6 été ouvert avec violence pendant le fonctionnement; due forme. biais du câble de connexion de fabrication perma-tec. Veiller à tenir tous les postes de travail et voies de circulation propres et sûres! observer les prescriptions et directives correspondantes.
  • Page 7 Traduction de la notice originale...
  • Page 8 PRO - 2 - avec verrouillage à baïonnette pour ouvertures et fermetures rapides. (Lubrication Volume) précisant la date de remplissage et la graisse remplie. donnant les états de fonctionnement, les disfonctionnement, les réglages et le volume résiduel de la PRO LC.
  • Page 9 - 3 - perma PRO d`importantes informations à observer. Il faut, en particulier, étudier les consignes de sécurité. ge ci-joint). de sortie. durée de deistribution et le mode de graisse an fonction de la PRO LC (250 ou 500 cm...
  • Page 10 PRO - 4 - Le perma PRO est livré en fonction des spécificités du client concernant les graisses, la taille et le volume de Pile PRO B Notice d’utilisation et certificat de conformité CE. perma-tec GmbH & Co. KG ne reconnaîtra aucune réclamation à posteriori.
  • Page 11 - 5 - perma PRO 250 cm 500 cm 210 mm 260 mm 92 mm 92 mm 1,30 kg 1,37 kg 1,53 kg 1,82 kg 1 jour à 24 mois 1 jour à 12 mois 0,5 cm -20 °C à +60 °C...
  • Page 12 PRO - 6 - Les graisseurs sont livrables sur demande du client en versions 250 cm et 500 cm d`entraînement, La PRO LC (Lubrication Canister), garnie du deux versions 250 cm et 500 cm la PRO LC. réducteur, ensemble de pompe et unité...
  • Page 13 - 7 - perma PRO nale (M6 x 16) et des deux rondelles. M6 x 25 M6 x 16, couple de serrage maximal 3 Nm (comprises dans la livraison, PRO au support) M6 x 25 Figure 3...
  • Page 14 PRO - 8 - Aucune fonction! Le réglage de la taille de la PRO LC Pile PRO B se fait sur le visuel. Accouplement Denture Figure 4 Couvercle de fermeture PRO LC Figure 5...
  • Page 15 - 9 - perma PRO Figure 6 Figure 7...
  • Page 16 PRO - 10 - L`état de fonctionnement du graisseur de graisse peut être surveillé à l`aide des LED vertes ou rouges et des au visuel. Les messages d`erreurs, par exemple une pression trop élevée dans la conduite de graissage, sont également signalés au visuel.
  • Page 17 Tableau 3, Figure 11, Figure 12 Il est conseillé de fixer le perma PRO à l’aide du support fourni par perma-tec. Mettre soigneusement en place la conduite de graissage et la fixer correctement. Utiliser exclusivement des Sinon, utiliser un réducteur ou d`autres adaptateurs disponibles dans le programme d`accessoires perma.
  • Page 18 PRO - 12 - Mettre en place la pile PRO B dans le compartiment prévu de l`unité d`entraînement, introduire la PRO LC Régler la durée de distribution, le volume de la PRO LC, éventuellement les sorties du MP-6 (outlets) et fonctionnement du graisseur! Des graissages supplémentaires entraînent une réduction de la durée résiduelle.
  • Page 19 - 13 - perma PRO Une durée de distribution de la PRO LC de six mois est préréglée en usine. Sur demande du client, nous pou- vons prérégler toute autre en fonction du volume de la PRO LC. sage en cm graissage.
  • Page 20 PRO - 14 - (Légende: voir page 15) MODE ON/OFF SAVE SELECT Etat à la livraison, PRO LC raccordée Time Months Reset du code PIN MODE SAVE Saisie du code PIN en vigueur MODE SAVE ON/OFF SELECT Saisie du code PIN en vigueur...
  • Page 21 - 15 - perma PRO possible avec le perma PRO sous tension. Pression prolongée Clignote à l’écran Suivant Tableau 6 pitres 6.1 et 6.2). unité, autrement dit sur les mois, les par la case noircie. Informations complémentaires à ce sujet: voir instructions de service du MP-6.
  • Page 22 PRO - 16 - interruption. LC 500 %Vol. Figure 16 Cristal de glace clignotant (exemple de % Vol.) pour des températures en dessous de - 20 °C. Noter la durée résiduelle ainsi calculée dans le planning de graissage et d`entretien.
  • Page 23 - 17 - perma PRO La nécessité d`un remplacement de l`unité vide est signalé par le clignotement simultané des LED rouge et verte. LC 500 %Vol. Figure 17 distribution. Config. Config. LC250 LC 500 Figure 18...
  • Page 24 PRO - 18 - montre et l`enlever. a été arrêté, en marche avant le remplacement de la PRO LC. Pour garantir un fonctionnement sûr, utiliser exclusivement des PRO LC pleines.
  • Page 25 LC neuve Remplacer l‘unité Pile de sauvegarde interne vide sauvegarde interne d‘entraînement Courant de moteur excessif du Remplacer le perma Arrêt du graisseur perma Répartiteur MP-6 Répartiteur PRO MP-6 Dégager le trou de sortie et Défaut au point de graissage Courant de moteur du graisseur à...
  • Page 26 PRO - 20 - d’économiser les ressources.
  • Page 27 Traduction de la notice originale...
  • Page 28 PRO LC. réglages sélectionnés. sert au réglage des valeurs. pour le câble de connexion reliant le perma PRO C à la commande (par ex. un graissage ou pour raccorder une conduite automate programmable). de graissage.
  • Page 29 Relier le perma PRO C à votre commande via le câble de connexion. déterminer la durée de distribution et le mode de graissage en fonction de la PRO LC. correspondant de la PRO LC, du temps, des sorties et pour accéder à la modification du code PIN.
  • Page 30 PRO C - 24 - Le perma PRO C est assemblé individuellement à la demande du client en fonction de la composition du ex. automate programmable ) via le câble de connexion. Ensuite, il faut régler l‘intervalle de graissage voulu et le perma PRO C doit être soumis à...
  • Page 31 - 25 - perma PRO C 250 cm 500 cm 210 mm 260 mm 92 mm 92 mm 1,30 kg 1,37 kg 1,53 kg 1,82 kg 1 jour à 24 mois 1 jour à 24 mois 0,5 cm -20 °C à +60 °C...
  • Page 32 PRO C - 26 - Les graisseurs sont livrables sur demande du client en versions 250 cm et 500 cm d‘entraînement, PRO LC (Lubrication Canister), remple du lubri- versions 250 cm et 500 cm ducteur, ensemble de pompe, connecteur pour la commande, Câble de connexion pour relier le graisseur à...
  • Page 33 PRO C (M6 x 16) et des deux rondelles. M6 x 25 sur métal) M6 x 16, couple de serrage maximal 3 Nm (comprises dans la du perma PRO C au support) M6 x 25 sur métal) Figure 3...
  • Page 34 PRO C - 28 - (voir figure 4). Couvercle de fermeture PRO LC Figure 4 Figure 5...
  • Page 35 - 29 - perma PRO C Figure 6 Figure 7 marron libre blanc défaut* bleu masse noir Tableau 2...
  • Page 36 PRO C - 30 - au visuel. Les messages d`erreurs, par exemple une pression trop élevée dans la conduite de graissage, sont également signalés au visuel. MODE SAVE LED rouge LED verte SELECT Prise pour le répartiteur MP-6 Figure 8 Les réglages, les états de fonctionnement et les messages d´erreurs du graisseur sont signalés au visuel du...
  • Page 37 Il est conseillé de fixer le perma PRO C à l’aide du support fourni par perma-tec. Pour relier le perma PRO C à votre commande, utiliser le câble de connexion d’origine fourni par perma-tec. Mettre soigneusement en place la conduite de graissage et la fixer correctement. Utiliser exclusivement des sage.
  • Page 38 PRO C - 32 - Mettre en place la pile PRO B dans le compartiment prévu de l`unité d`entraînement, introduire la PRO LC Régler la durée de distribution, le volume de la PRO LC, éventuellement les sorties du MP-6 (outlets) et le fonctionnement du graisseur! Des graissages supplémentaires entraînent une réduction de la durée résiduelle.
  • Page 39 - 33 - perma PRO C Une durée de distribution de la PRO LC de six mois est préréglée en usine. Sur demande du client, nous pouvons prérégler toute autre durée de distribution en fonction du volume de la PRO LC.
  • Page 40 PRO C - 34 - (Légende: voir page 35) MODE SELECT SAVE Etat à la livraison, PRO LC raccordée Time Months Reset du code PIN MODE SAVE Saisie du code PIN en vigueur MODE SAVE SELECT Saisie du code PIN en vigueur...
  • Page 41 - 35 - perma PRO C possible avec le perma PRO C sous tension. Pression prolongée Clignote à l’écran Suivant Tableau 7 et 6.2). unité, autrement dit sur les mois, les MODE SELECT SAVE LC 500 %Vol. sont réduites. Il faut en tenir compte dans le plan de graissage et d`entretien en calculant la durée résiduelle...
  • Page 42 PRO C - 36 - interruption. LC 500 %Vol. Figure 16 Cristal de glace clignotant (exemple de % Vol.) par la commande, grâce à la sonde de température intégrée. Noter la durée résiduelle ainsi calculée dans le planning de graissage et d`entretien.
  • Page 43 - 37 - perma PRO C graissage. 1,0 cm à 1 minute et le volume distribué à 0,5 cm³ par impulsion. Days Days Confi g. Config. Time Time PIN Time Weeks Months Outlets LC2500 LC2500 %Vol. Figure 17 La nécessité d`un remplacement de la PRO LC vide est signalée par le clignotement simultané des LED rouge défaut apparaît.
  • Page 44 PRO C - 38 - Config. Config. LC250 LC 500 Figure 19 montre et l`enlever. a été arrêté, en marche avant le remplacement de la PRO LC. Pour garantir un fonctionnement sûr, utiliser exclusivement des PRO LC d‘origine pleines.
  • Page 45 - 39 - perma PRO C dessous (voir tableau 8). Dégager le trou de sortie et Courant de moteur augmente à Arrêt du graisseur on prolongée sur SELECT Défaut du mécanisme Remplacer l`unité Arrêt du graisseur d`entraînement d`entraînement Pas de PRO LC en place...
  • Page 46 PRO C - 40 - d’économiser les ressources.
  • Page 47 Traduction de la notice originale...
  • Page 48 PRO / PRO C LINE - 42 - modes d’emploi perma PRO / PRO C / MP-6. Days Confi g. Confi g. Days Weeks Time Time PIN Weeks Weeks Time Time PIN Time Months Outlets Months Outlets Outlets LC2500...
  • Page 49 - 43 - perma PRO / PRO C LINE MODE ON/OFF SELECT SAVE SELECT Confi g. Days Weeks Time Time PIN Etat à la livraison, PRO LC Months Outlets LC2500 LC2500 raccordée %Vol. Confi g. Days Weeks Weeks Time Time PIN...
  • Page 50 - 44 -...
  • Page 51 Traduction de la notice originale...
  • Page 52 Répartiteur PRO MP-6 - 46 - permettant de visser l‘unité d‘entraînement série perma PRO. pour le pour conduites de graissage. graissage. contient l’unité d’entraînement distribution. servant à raccorde le câble de connexion. max. 7,5 mm pour obturer les sorties (droit ou coudé)
  • Page 53 - 47 - perma Répartiteur PRO MP-6 instructions de service fournissant d‘importantes informations à observer. Il faut, en particulier, étudier les consignes de sécurité. Par ailleurs, il faut consulter les instructions de service de l‘unité d‘entraînement raccordée. Visser les éléments de raccord aux sorties à ouvrir et obturerfermer les autres sorties à l‘aide des de graissage.
  • Page 54 Répartiteur PRO MP-6 - 48 - Instructions de service et déclaration de conformité perma-tec GmbH & Co. KG décline toute responsabilité pour tout vice signalé ultérieurement. Avaries de transport visibles à signaler immédiatement au livreur. l‘unité d‘entraînement. sur l‘unité d‘entraînement sur l‘unité...
  • Page 55 - 49 - perma Répartiteur PRO MP-6 148 mm 64 mm env. 0,960 kg au moins 2 au maximum 6 25 bars -20 °C à +60 °C Par le graisseur via le câble de connexion < 70 dB(A) intérieur G3/8 intérieur G1/8...
  • Page 56 Répartiteur PRO MP-6 - 50 - série perma PRO. Le répartiteur perma MP-6 comporte: Boîtier contenant l’unité d’entraînement et Figure 2 max. 7,5 mm max. 7,5 mm les conduites de graissage aux sorties ouvertes obturer les sorties non utilisées Câble de connexion (court)
  • Page 57 - 51 - perma Répartiteur PRO MP-6 Figure 4 Ces vis situées en dessous du répartiteur ne doivent en être dévissées et le boîtier ne doit Figure 5...
  • Page 58 Répartiteur PRO MP-6 - 52 - Avant de solidariser le répartiteur et l‘unité d‘entraînement, les points de graissage doivent être prégraissés (M6 x 16) et des rondelles. , raccorder l‘unité d‘entraînement et le répartiteur à l‘aide du câble de connexion.
  • Page 59 - 53 - perma Répartiteur PRO MP-6 comme suit: Avant de raccorder les sorties du répartiteur aux conduites de graissage, le répartiteur, les points de graissage doivent être pré-graissés et l’ensemble des conduites remplies au préalable avec le même Raccorder le répartiteur et l‘unité d‘entraînement série PRO à l‘aide d‘une conduite de graissage de deux , raccorder l‘unité...
  • Page 60 Répartiteur PRO MP-6 - 54 - En présence de cette combinaison, observer aussi les instructions de service de l‘unité d‘entraînement. Les conduites de graissage doivent être tirées et montées correctement. Elles ne doivent pas dépasser une les conduites de graissage en aval du répartiteur sont bien montées sur les éléments de raccord,...
  • Page 61 ON/OFF Outlets Outlets SELECT LC 500 %Vol. Initialisation terminée Figure 8 Pour arrêter le graisseur perma il faut couper l’alimentation. ON/OFF Outlets SELECT LC 500 %Vol. Figure 9 La durée de distribution à régler doit être déterminée à l‘aide des instructions de service de l‘unité d‘entraînement Pour déterminer le volume de distribution, multiplier le nombre de sorties ouvertes par le volume de distribution...
  • Page 62 Le réglage des intervalles de graissage peut se faire à tout moment sur l‘unité d‘entraînement et sans interrom- consulter les instructions de service de l‘unité d‘entraînement série perma PRO raccordée. Le graissage supplémentaire permet un graissage supplémentaire de tous les points de graissage ouverts.
  • Page 63 - 57 - perma Répartiteur PRO MP-6 Outlets Les sorties 2, 4 et 6 restent fermées. MODE ON/OFF SELECT SAVE SELECT Activer sortie 1 Config. Réglage sortie 1 Outlets MODE SAVE ON/OFF SELECT SELECT Config. Sortie 1 activée Outlets Config.
  • Page 64 Répartiteur PRO MP-6 - 58 - perma MP-6. Sur le Sur le PRO C MODE MODE ON/OFF SELECT SAVE SAVE SELECT Days Days Days Confi g. Confi g. Confi g. Weeks Weeks Time Time PIN Weeks Time Time PIN...
  • Page 65 - 59 - perma Répartiteur PRO MP-6 Il est possible d’activer le processus de pré-remplissage à tout moment ties PRO C MODE MODE ON/OFF SELECT SAVE SELECT SAVE Days Confi g. Config. Weeks Time Time PIN Months Outlets Outlets LC2500 LC2500 %Vol.
  • Page 66 Répartiteur PRO MP-6 - 60 - visuel de l‘unité d‘entraînement. En cas de défaut (par ex. graissage alimenté est supérieure à 25 bars. Autrement dit le point de graissage n‘est plus alimenté en graisse, mais le répartiteur alimente tous les autres...
  • Page 67 - 61 - perma Répartiteur PRO MP-6 d’économiser les ressources. de contacter votre distributeur.
  • Page 68 - 62 - des accessoires perma PRO LC 250 perma PRO LC 250 sur demande perma PRO LC 500 perma PRO LC 500 sur demande Couvercle pour PRO LC 250 106959 Couvercle pour PRO LC 250 Couvercle pour PRO LC 250 106961 à...
  • Page 69 - 63 - Répartiteur PRO MP-6 106939 103288 max. 7,5 mm 101570 (nickelé laiton) max. 7,5 mm 101571 (nickelé laiton) 101545 (nickelé) 101498 (nickelé laiton) Câble PRO MP-6 14 cm 106940 Câble PRO MP-6 2 m 106941 Support PRO 101568 (pour pré...
  • Page 70 - 64 - PRO / PRO LINE Der Hersteller Le fabricant déclare Por la presente el fabri- Il produttore con la cante produit désigné dans las versiones disponibles prodotto designato nei in den gelieferten sa version livrée est de este producto se conforme aux dispositions ajustan a las directivas Bestimmungen der oben...

  • Page 71: Déclaration De Conformité

    - 65 - Déclaration de conformité PRO C / PRO C LINE Der Hersteller Le fabricant déclare Por la presente el fabri- Il produttore con la cante produit désigné dans las versiones disponibles prodotto designato nei in den gelieferten sa version livrée est de este producto se conforme aux dispositions ajustan a las directivas...
  • Page 72 Déclaration de conformité - 66 - Répartiteur PRO MP-6 Der Hersteller Le fabricant déclare Por la presente el fabri- Il produttore con la cante produit désigné dans las versiones disponibles prodotto designato nei in den gelieferten sa version livrée est de este producto se conforme aux dispositions ajustan a las directivas...
  • Page 73 - 67 - Gabarit de percage - 45 -...
  • Page 74 Gabarit de percage - 68 - Vos M6 2x Trou de montage 3x Trou de montage...
  • Page 76 GmbH & Co. KG Hammelburger Str. 21 97717 EUERDORF DEUTSCHLAND Tel.: +49 9704 609-0 info@perma-tec.com www.perma-tec.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Pro 500Pro c 250Pro c 500Pro line 250Pro line 500Pro c line 250 ... Afficher tout