1. Manuels
  2. Marques
  3. Perma Manuels
  4. Systèmes de lubrification
  5. ECOSY 5
  6. Traduction de la notice originale

Perma ECOSY 5 Traduction De La Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour ECOSY 5:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Traduction de la
notice originale
perma
ECOSY 5
Le spécialiste de la lubrification automatique

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Perma ECOSY 5

Sommaire des Matières pour Perma ECOSY 5

  • Page 1 Traduction de la notice originale perma ECOSY 5 Le spécialiste de la lubrification automatique...

  • Page 2: Le Graisseur Automatique À Commande

    © 2002 à 2015 perma-tec GmbH & Co. KG En l‘absence de toute autorisation expresse écrite de perma-tec GmbH & Co. KG, toute reproduction, même partielle, de cette documentation, et sa transmission à...

  • Page 3: Table Des Matières

    Consignes de sécurité ..............9 Pour la sécurité des personnes responsables .........9 Consignes générales de sécurité .............9 Consignes de sécurité perma ECOSY 5 ........10 Consignes de sécurité relatives à la manipulation des lubrifiants .. 11 Consignes de sécurité en cas d‘incendie ........11 Caractéristiques techniques ............12...
  • Page 4 ECOSY Réglage du perma ECOSY 5 ............22 Possibilités de réglage de la commande (mode Edit) ....22 Affichage des fonctions ..............24 Réglage des paramètres ..............26 8.3.1 Réglage du volume délivré .............26 8.3.2 Réglage du seuil de température ...........28 Configuration ..................30 8.4.1...

  • Page 5: Avant-Propos Et Généralités

    • Les présentes instructions de service servent au fonctionnement et à la manipulation en toute sécurité du graisseur automatique perma ECOSY 5. Elles contiennent des consignes de sécurité qui doivent être observées. • Toutes les personnes travaillant au contact et avec le graisseur automatique doit disposer se munir de ces instructions de service pendant son travail et observer les données et informations perti-...

  • Page 6: Versions Et Étendue De La Livraison

    ECOSY Versions et étendue de la livraison • Le perma ECOSY 5, ses accessoires et la composition des huiles font l‘objet d‘une configuration personnalisée répondant à la demande du client. • Le système de graissage est fourni avec une pompe pleine d‘huile, mais avec un réservoir sec.

  • Page 7: Graisseur Automatique Perma Ecosy 5

    - 7 - Graisseur automatique perma ECOSY 5 1.3.1 Identification • Le graisseur automatique perma ECOSY 5 est identifié de manière claire par un autocollant situé sur la pompe. • Label CE sur le système d‘entraînement et le réservoir. • Fabricant: perma-tec GmbH &...

  • Page 8: Dispositions Légales

    Les données, illustrations et descriptions ne peuvent faire l‘objet d‘aucune revendication portant sur des graisseurs auto- matiques déjà livrés. • La société perma-tec GmbH & Co. KG décline toute responsabilité pour tout dommage et dysfonctionnement provoqué par: … une infraction et/ou non-observation des consignes de sécurité...

  • Page 9: Consignes De Sécurité

    Consignes générales de sécurité • Ces consignes de sécurité ne prétendent pas être exhaustives. Pour toute question ou problème, veuillez vous adresser au service clientèle de perma-tec. • Veiller à tenir tous les postes de travail et voies de circulation propres et sûrs! •...

  • Page 10: Consignes De Sécurité Perma Ecosy 5

    • Toute pose d‘accessoire, modification ou transformation du graisseur automatique est strictement interdite. • Si des modifications sont prévues, consulter impérativement perma- tec avant d‘apporter ces modifications. • Le graisseur automatique doit être rempli avec l‘huile adéquate et réglé de telle sorte que, lors d‘un montage et d‘un réglage conformes et d‘une utilisation conforme, il puisse remplir sa fonction en fonction-...

  • Page 11: Consignes De Sécurité Relatives À La Manipulation Des Lubrifiants

    ECOSY - 11 - 2.4 Consignes de sécurité relatives à la manipulation des lubrifiants AVERTISSEMENT Les lubrifiants peuvent entraîner des dommages sur les personnes et mettre en danger leur santé! En cas d‘atteinte à la santé, faire immédiatement appel à un médecin! • Eviter l‘ingestion des lubrifiants! •...

  • Page 12: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Propriétés du produit 3.1.1 Construction Le perma ECOSY 5 est composé essentiellement de (fig. 3-1, 3-2): 1 Boîtier avec trous de fixation 2 Ouverture de remplissage avec filtre et bouchon vissé 3 Unité d’affichage et de commande 4 Cache du compartiment de la pompe 5 Unité...
  • Page 13 ECOSY - 13 - 3.1.2 Caractéristiques techniques Mécaniques Largeur, hauteur, prof. 310 × 380 × 170 [mm] Poids à vide 5 kg env. env. 7 l (uniquement huiles homologuées par Volume réservoir perma-tec) Débit 0 à 9999 ml/1000 h ATTENTION Débit total max.
  • Page 14 ECOSY 14 - Espace libre destiné aux conteneurs et aux accessoires de remplissage Fig. 3-3: dimensions extérieures Remarque Si par manque de place, le remplissage ne peut se faire depuis un conteneur, utiliser une pompe (avec filtre) et un tuyau propre.

  • Page 15: Conditions D'utilisation

    • Avant des travaux pouvant produire des arcs électriques, protéger les conduites et éléments ECOSY 5 exposés! 3.2.1 Températures • Température de service: -20 °C à +60 °C avec les huiles adéquates •...

  • Page 16: Stockage

    Généralités sur le stockage Si le graisseur n‘est pas installé dès réception, veuillez entreposer le perma ECOSY 5 dans des conditions appropriées suivant le chap. 4.1.1. Utiliser de préférence l‘emballage d‘origine. Si le graisseur automatique a déjà fonctionné et qu‘il doit être entreposé...

  • Page 17: Montage

    Ensuite, serrer d‘un quart de tour. • Ôter le capot de pompe (4, fig. 3-1). • Relier les raccords de l‘ECOSY 5 aux points de graissage au moyen de tubes ou de flexibles. Respecter l‘affectation des sorties du distri- buteur aux sorties de l‘électronique de commande.

  • Page 18: Raccordements Électriques

    • Raccorder l’ ECOSY capteur de commande selon chap. 10.2.3. • Vérification: le perma ECOSY 5 sous tension, appliquer une pièce métallique sur la face avant de l’ ECOSY capteur de commande.

  • Page 19: Mise En Service Et Fonctionnement

    12,6 cm d‘huile). Première mise en service • Le perma ECOSY 5 est livré d‘usine sur un volume délivré de 0 ml/1000 h (réglage de base). • Le volume délivré peut être réglé par incréments de 1 entre 0 ATTENTION (la sortie reste inactive) et 9999 ml/1000 h.

  • Page 20: Avant La Mise En Service

    • Tous les éléments sont-ils bien assemblés et vissés? • Tous les flexibles, raccords et vissages sont-ils étanches? Eliminer les éventuels défauts. Remplir le réservoir du perma ECOSY 5 conformément au chap. 7. Pendant le fonctionnement • Pendant le fonctionnement, effectuer des contrôles visuels réguliers.

  • Page 21: Mode De Remplissage

    - 21 - • L‘eau ou tout liquide étranger ne doit pas être introduit dans le perma ECOSY 5. Réaliser le changement d‘huile uniquement à l‘abri ou sous une protection efficace! • Si le type d‘huile change, l‘utilisateur doit s‘assurer que la nou- velle huile est bien compatible avec l‘ancienne dans le graisseur...

  • Page 22: Réglage Du Perma Ecosy 5

    ECOSY 22 - Réglage du perma ECOSY 5 ATTENTION Avant la mise en service, l‘exploitant doit vérifier si le volume délivré correspond à son application! • Contrôler le réglage du volume délivré avant la mise en service et l‘ajuster à chaque application.
  • Page 23 8.1.1 Mise sous tension du perma ECOSY 5 Si le perma ECOSY 5 est alimenté en courant électrique, il démarre automatiquement en procédant à un auto-test. On entend alors le moteur du distributeur, mais sans que le lubrifiant ne soit dosé.

  • Page 24: Affichage Des Fonctions

    En „MODE PAR IMPULSIONS“ ou „SIGNAL CONTINU“, l‘ECOSY 5 n‘est sur „ON“ que lorsqu‘un signal est délivré par la machine à lubrifier (voir chap. 10 „Raccordement de l‘ECOSY 5 à une commande en amont“). Si besoin est, modifier manuellement les valeurs réglées en usine.
  • Page 25 ECOSY - 25 - • Le „e“ indique que le mode Edit est activé. Ce mode ne peut être activé qu‘après saisie du code PIN.       PX 2 • Si aucune touche n‘est actionnée pendant env. 1 minute, l‘affichage revient à...

  • Page 26: Réglage Des Paramètres

    ECOSY 26 - Réglage des paramètres 8.3.1 Réglage du volume délivré Si le réglage d‘usine de 0 ml/1000 h doit être modifié, procéder comme suit depuis la fenêtre principale B1: • [B1] Appuyer sur „Menu“.  B2 perma ECOSY System +20 °C...
  • Page 27 ECOSY - 27 - • [B6] (affichage du volume délivré réglé Parameter pour la sortie sélectionnée). Pour Vol. outlet 3 modifier, appuyer sur „EDIT“. Après la 0000 ml/1000h confirmation du code PIN saisi suivant Edit le chap. 8.4.6.  B7 •...

  • Page 28: Réglage Du Seuil De Température

    8.3.2 Réglage du seuil de température L‘ECOSY 5 se met hors circuit dès que la valeur de température sélec- tionnée est atteinte et non pas lorsqu‘elle est sous-dépassée. Autrement dit avec une valeur réglée sur -5 °C, la lubrification s‘interrompt déjà à...
  • Page 29 ECOSY - 29 - • [B3] Avec la touche de direction „>>“ Parameter (1 seule pression), sélectionner< Vol. outlet 1 l‘option température.  B13 Vol. outlet 2 << >> Esc Parameter • [B13] Appuyer sur „OK“.  B14 Temperature Vol.

  • Page 30: Configuration

    Configuration Remarque • Les impulsions de commande externes sont des impulsions qui ne proviennent pas du logiciel de l‘ECOSY 5, mais de capteurs exter nes, ou d‘un contrôle principal, ou encore manuelle et qui déclenchent un cycle de lubrification. • Les impulsions de commande externes peuvent venir soit: –...
  • Page 31 8.4.1.1 Déroulement de l’apport de lubrifiant en mode synchronisation (Operating mode / Time controlled) • En mode synchronisation, l’ECOSY 5 fonctionne de manière auto- nome (uniquement sur une base 24 heures) et calcule le moment de l’apport en fonction des quantités d’apport sélectionnées/réglées.
  • Page 32 32 - 8.4.1.2 Déroulement de l’apport en lubrifiant en mode signal continu • En mode signal continu, l’ECOSY 5 réagit à l’état de l’installation de la machine devant être graissée. Seul le temps de fonctionnement de la machine est pris en compte. Les temps d’arrêt ne sont pas intégrés dans les calculs des apports.
  • Page 33 - 33 - 8.4.1.3 Déroulement de l’apport en lubrifiant en mode sonde • En mode sonde, l’ECOSY 5 réagit à l’état de l’installation de la machine devant être graissée. Seul le temps de fonctionnement de la machine est pris en compte. Les temps d’arrêt ne sont pas intégrés dans les calculs des apports.

  • Page 34: Réglage Du Mode De Fonctionnement

    ECOSY 34 - 8.4.1.4 Graissages supplémentaires Des lubrifications supplémentaires peuvent être déclenchées par la mise en place d’un signal de commande à l‘entrée „Impulsion IN“ (fiche B, PIN 5). Ces lubrifications sont effectuées indépendamment du mode de fonctionnement choisi.
  • Page 35 ECOSY - 35 - • [B19] Appuyer sur „OK“ au niveau de Menu l‘option de configuration sélectionnée. Configuration  B20 Test run << >> Esc • [B20] Appuyer sur „OK“ au niveau Configuration de l‘option Mode de fonctionnement. Operating mode Après la confirmation du code PIN...

  • Page 36: Réglage De L'unité De Température

    ECOSY 36 - 8.4.3 Réglage de l‘unité de température perma ECOSY • [B1] Appuyer sur „Menu“.  B18 System +20 °C Menu • [B18] Avec la touche de direction „>>“, Menu sélectionner l‘option Configuration. Parameter  B19 Configuration <<...
  • Page 37 ECOSY - 37 - • [B28] Affichage en Fahrenheit. La Temp. unit conversion de °C  °F obéit à la Fahrenheit formule suivante: Celsius … °F = ….. °C × 9/5 + 32 << >> Esc • [B29] Confirmer la sélection par „OK“...

  • Page 38: Sélection De La Langue (Réglage D'usine: Allemand)

    ECOSY 38 - 8.4.4 Sélection de la langue (réglage d‘usine: allemand) • [B1] Appuyer sur „Menu“.  B18 perma ECOSY Anlage +20 °C Menu • [B18] Avec la touche de direction „>>“, Menu sélectionner l‘option Configuration. Parameter  B19 Konfiguration <<...
  • Page 39 ECOSY - 39 - • [B31] Avec les touches de direction Sprache „>>“ et „<<“, sélectionner la langue Deutsch voulue (l‘affichage bascule unique- Englisch ment entre allemand et anglais). << >> Esc  B32 • [B32] Sélection „anglais“ dans Sprache l‘exemple.

  • Page 40: Réglage Du Contraste

    ECOSY 40 - 8.4.5 Réglage du contraste • [B1] Appuyer sur „Menu“.  B18 perma ECOSY System +20 °C Menu • [B18] Avec la touche de direction „>>“, Menu sélectionner l‘option Configuration. Parameter  B19 Configuration << >> Esc •...
  • Page 41 ECOSY - 41 - • [B51] Appuyer sur „OK“. Après la Configuration confirmation du code PIN saisi suivant Contrast le chap. 8.4.6.  B52 Change PIN << >> Esc • [B52] Le deuxième chiffre est souligné Contrast est peut être augmenté en appuyant sur la touche „++“.

  • Page 42: Code Pin (Personal Identification Number)

    42 - 8.4.6 Code PIN (Personal Identification Number) Le réglage du perma ECOSY 5 n‘est possible qu‘en mode EDIT. Pour accéder au mode EDIT, il faut saisir le code PIN correct (à la première mise en service, il suffit donc de confirmer par „OK“ la valeur „0003 du code PIN).
  • Page 43 ECOSY - 43 - • [B44] Appuyer sur „OK“.  B45 Configuration Change PIN Operating mode << >> Esc • [B45] Confirmer le réglage d‘usine „000“ par „OK“.  B46 perma ECOSY PIN: • [B46] Appuyer sur la touche „++“ pour augmenter la valeur affichée d‘une...

  • Page 44: Exécution D'une Boucle De Test

    ECOSY 44 - Exécution d‘une boucle de test 8.5.1 Boucle de test sur une sortie • Lors d‘une boucle de test sur une perma ECOSY sortie, seules les sorties configu- System rées peuvent être sélectionnées +20 °C Menu • [B1] Appuyer sur „Menu“.  B18 •...

  • Page 45: Boucle De Test Sur Toutes Les Sorties

    En marche test sur toutes les sorties, seules seront alimentées celles identifiées avec une configuration supérieure à zéro, conformément chap. 8.3.1 “réglage du volume de distribution”. • [B1] Appuyer sur „Menu“.  B18 perma ECOSY 5 System +20 °C Menu •...
  • Page 46 ECOSY 46 - • [B35] Appuyer sur „>>“.  B36 Menu Configuration Test run << >> Esc • [B36] Appuyer sur „OK“. Après la Menu confirmation du code PIN saisi suivant Test run le chap. 8.4.6.  B37 Parameter <<...

  • Page 47: Le Volume De Distribution De La Pompe Au Répartiteur Est Dépendant De La Contre Pression Et De La Température

    A température constante le volume d‘entré de la pompe au répartiteur du perma ECOSY est lui aussi constant. En présence d‘une contre-pression au niveau du point de graissage et lorsque la plage de température est parcourue en entier, le volume délivré...

  • Page 48: Raccordement Du Perma Ecosy 5

    Couper l‘alimentation du mécanisme de commande et des appareils concernés AVANT de travailler sur le perma ECOSY 5! Le perma ECOSY 5 est pourvu de fiches plates, qui sont déjà reliées en interne à l’alimentation électrique et au système électronique.

  • Page 49: La Commande - Raccordement Via Le Connecteur B

    - 49 - 10.2 La commande - raccordement via le connecteur B Le raccordement du perma ECSOY 5 aux commandes s’effectue par le biais du connecteur à 8 pôles. La fiche est fournie et se raccorde selon les schémas de branchement.

  • Page 50: 10.2.1 La Commande Via Des Relais

    à un API (fig. 10-4)! • Avec une alimentation de 24 V, il est interdit d‘utiliser l‘alimentation secteur (connecteur A)! • Le bloc d‘alimentation 24 V utilisé doit être suffisamment dimensionné pour permettre l‘utilisation du perma ECOSY selon sa puissance absorbée (chap. 3.1.2).

  • Page 51: 10.2.3 Raccordement De L' Ecosy Capteur De Commande

    ECOSY - 51 - 10.2.3 Raccordement de l’ ECOSY capteur de commande braun / brown / marron schwarz / black / noir blau / blue / bleu Fig. 10-5 : schéma électrique pour le raccordement de l’ ECOSY capteur...

  • Page 52: Recherche De Pannes Et Remèdes

    éventuelle cause de panne à l‘aide de ce tableau. Si la panne survenue n‘est pas indiquée dans ce tableau, veuillez vous adresser au service après vente de perma-tec. Fenêtres de pannes Les pannes figurant dans le tableau sont affichées dans les fenêtres...
  • Page 53 4 L‘ECOSY 5 Palpeur de course de la - Retourner le perma ECOSY 5 à affiche le mes- pompe défectueux ou pompe perma-tec pour réparation. sage sui vant: défectueuse „Panne: pompe ne fonctionne pas“...

  • Page 54: Démontage Du Graisseur Automatique

    • Obstruer les extrémités des flexibles avec des bouchons ou des bouchons aveugles. • Obstruer les raccords au niveau de l‘ECOSY 5 avec des bouchons ou des bouchons aveugles. • Absorber l‘huile qui aurait débordé et nettoyer le sol souillé.

  • Page 55: Démontage De L'ecosy 5

    Le matériel d‘emballage ne doit pas être endommagé et doit être rendu étanche après chaque opération! • Envelopper l‘ECOSY 5 à l‘aide d‘un film étanche à l‘huile et bien le scotcher. • Déposer l‘ECOSY 5 dans son emballage d‘origine et le rembourrer pour le protéger des chocs et des contraintes mécaniques.

  • Page 56: Elimination

    ECOSY 56 - Elimination Contribuez à la protection de l‘environnement en portant les matières premières de valeur au recyclage, ce qui permettra de préserver les ressources. Par ailleurs, nous vous renvoyons aux directives en vigueur dans le pays, la circonscription et la commune, et éventuellement aux consignes...

  • Page 57: Accessoires Du Perma Ecosy 5

    Cette condition est réunie par les pièces détachées d‘origine de perma-tec. Avant la planification de toute extension et la mise en place d‘accessoires ou pièces détachées sur des graisseurs perma, nous recommandons de consulter systématiquement perma-tec en la matière. 15.1 Accessoires •...

  • Page 58: Maintenance Et Service Technique

    ECOSY 58 - Maintenance et service technique La maintenance du perma ECOSY 5 porte essentiellement sur le contrôle visuel, l‘appoint en lubrifiant et le réglage. Le filtre du goulot de remplissage doit être nettoyé s‘il est sale. Pour toute autre intervention, veuillez envoyer l‘appareil à...

  • Page 59: Déclaration Ce De Conformité

    Déclaration CE/UE Declaración de Dichiarazione di erklärung of Conformity de conformité conformidad CE/UE conformità CE/UE perma-tec GmbH & Co. KG Hammelburger Straße 21 97717 EUERDORF / GERMANY In der Gemeinschaft Person residing Personne établie Persona con Persona residente ansässige Person, within the Community dans la Communauté...
  • Page 60 H-T-L perma France SNC 1, rue de la Haye Le Dome, BP 12910 F - 95731 ROISSY FRANCE Tél.: +33 1 49 19 21 13 Fax: +33 1 49 19 21 42 htl-perma-france@perma-tec.com www.perma-tec.com...

Table des Matières