Publicité
Maintenance
Wartung
Mantenimiento
When the post sits for a prolonged period
of time without movement, it may develop
a slight increase in breakaway friction. This
is normal and will cease once the seatpost
is cycled.
If breakaway is excessive or does not cease
once the seatpost is cycled, cleaning and
lubrication of the seatpost may be required.
NOTI C E
If the seatpost is compressed and will not
return to full extension, do not manually
pull the seatpost head up to extend.
Wenn die Sattelstütze längere Zeit nicht
bewegt wird, nimmt die Reibung möglicher-
weise etwas zu. Das ist normal und gibt
sich, wenn die Sattelstütze einige Male
durchbewegt wird.
Wenn die Reibung zu stark ist oder nach
dem Durchbewegen der Sattelstütze nicht
nachlässt, muss die Sattelstütze möglicher-
weise gereinigt und geschmiert werden.
HI NWE IS
Wenn die Sattelstütze nach dem Einfedern
nicht in die vollständig ausgezogene
Position zurückkehrt, versuchen Sie nicht,
den Sattelstützenkopf von Hand nach
oben zu ziehen.
SI la tija permanece en la misma posición
sin movimiento alguno durante bastante
tiempo, puede que adquiera una cierta
resistencia al movimiento inicial. Este efecto
es normal, y desaparecerá una vez que la
tija haya realizado un ciclo completo a lo
largo de todo su recorrido.
Si la resistencia inicial es excesiva, o no
desaparece después de desplazar la tija
un ciclo completo a lo largo de todo su
recorrido, puede que necesite limpiarla
o engrasarla.
AV I S O
Si la tija no vuelve a extenderse del todo
después de haberse comprimido, no
intente tirar de ella manualmente hacia
arriba para extenderla.
Entretien
Manutenzione
Onderhoud
Lorsque la tige de selle reste immobile
pendant une longue période, il se peut
que vous notiez une légère résistance au
déclenchement. Ceci est normal et tout
rentre dans l'ordre dès que vous faites
fonctionner la tige de selle.
Si la résistance est excessive ou ne
s'arrange pas après avoir fait fonctionner
la tige de selle, il peut être nécessaire de
nettoyer et de lubrifier la tige de selle.
AVI S
Si la tige de selle est abaissée et qu'elle
ne revient pas à sa hauteur maximale,
n'essayez pas de la faire remonter à la
main.
Quando il reggisella resta fermo per un
periodo prolungato senza spostamento,
potrebbe sviluppare un lieve aumento
nell'attrito di spunto. Ciò è normale e cessa
una volta eseguito un ciclo del reggisella.
Se lo spunto è eccessivo o non cessa
una volta eseguito un ciclo del reggisella,
potrebbe essere necessaria la pulizia
e lubrificazione del reggisella.
AVVI S O
Se il reggisella è compresso e non
torna alla piena estensione, non tirare
manualmente la testa del reggisella per
estenderlo.
Als de zadelpen gedurende een lange
periode in dezelfde positie blijft, kan
dit leiden tot een lichte toename van
lostrekwrijving. Dit is normaal en stopt
wanneer de zadelpen wordt verschoven.
Als de lostrekwrijving overmatig aanwezig
is of niet stopt na het verschuiven van
de zadelpen, kan het nodig zijn om de
zadelpen schoon te maken en te smeren.
M EDE DE L IN G
Als de zadelpen samengedrukt is en
niet volledig omhoog komt, trek niet
handmatig aan de zadelpen om het
omhoog te brengen.
Manutenção
メンテナンス
保养
Quando o espigão fica durante muito tempo
sem movimento, ele pode criar um pequeno
aumento na fricção de início do movimento.
Isto é normal e irá desaparecer depois que
o espigão do selim se tenha movimentado
ao longo do seu ciclo.
Se o emperramento for excessivo, ou se não
desaparecer depois de mover o espigão do
selim pelo seu ciclo, poderá ser necessária
uma limpeza e lubrificação do espigão do
selim.
N OTI FI CAÇÃO
Se o espigão do selim estiver comprimido
e não regressar à sua completa extensão,
não puxe manualmente para cima a
cabeça do espigão do selim para o
estender.
ポス トを動作させずに一定期間放置すると、 離
脱方向への摩擦が多少上昇することがありま
す。 これは正常な経過であり、 シートポス トを
使用すれば元に戻ります。
離脱方向への抵抗が著しい場合、 またはシー
トポス トを使用しても元に戻らない場合は、 シ
ートポス トの清浄と潤滑注油が必要です。
注意事項
シートポス トを圧縮した際に、 完全に伸張し
て戻らない場合は、 シートポス ト ・ ヘッ ドを手
で上に引き上げないでください。
座杆长时间未动，可能造成滑动摩擦力略微
增加。这是正常现象，并且在座杆运转起来
后就会消失。
如果滑动摩擦力过大，或者在座杆运转后并
未消失，则可能需要清洁并润滑座杆。
注意
如果压缩后的座杆不会弹回至完全伸展位
置， 请勿强行拉动座杆头。
35
Publicité
