بيكرتلاو لامعتسالا ليلد; ةيلصألا تاميلعتلل ةمجرت - Franklin Electric FPS VR 1 Manuel D'utilisation

‫بيكرتلاو لامعتسالا ليلد‬
‫وأ هحايزناو روحملا فارحنا يف ببسي دق :فيلغتلا نم اهتلازإ دنع ةخضملا طاقسإ مدع ىلع صرحلا‬
‫.اهل موزل ال تامادطصاو تاماطترال ةخضملا ضيرعت بجي ال .اهسفن ةخضملاب رارضإلا‬
‫ةيئابرهكلا تاخضملل ةبسنلاب امأ .جتنملا بيكرت و مادختسا ليلد ىلع فيلغتلا يوتحي‬
‫ةيوئم ةجرد 04+ ىلإ ةيوئم ةجرد 5- نم :نيزختلا ةرارح ةجرد‬
‫نم امهتيامحو ةرارحلا رداصم نع ًاديعب ،فاجو ىطغم ناكم يف كرحملا و ةخضملا نيزخت بجي‬
‫ةلوليحلل ،نزخملا يف ًايدومع اهنيزخت بجيف ،ةخضملا فيلغت متي مل اذإ .خاسوألاو تازازتهالا‬
‫رطخ .ةيراسلا ثداوحلا نم ةياقولاو ةمالسلا دعاوق قيبطتب مازتلالا ءاجرلا :ريذحت‬
‫بجيو ،ةبسانم عفر بيلاسأ مادختسا بجي ىدل ،ةليقث ةخضملا نوكت دق .قحسلا‬
‫.ةمئالملا عفرلا تادعم ديدحتل )2 لكشلا رظنا( هتلوانم لبق جتنملا نزو نم ققحتلا بجي‬
‫ةيئابرهكلا ةخضملا كيرحتل ةقفرملا تاكرحملا ت ا َ و ْ ر ُع مادختسا بجي ال :ريذحت‬
‫لوح ةفتلم ةطرشأ مادختسا بجي ،طاووليك 4 ىلإ هتردق لصت كرحمب ةدوزم ةخضم ةلوانمل‬
‫لكشلا ةيقاولا ةيبناجلا تالصولا ةيطغأب رارضأ قاحلإ بنجتل ةصاخ ةيانع ءاليإو ،ةخضملا سأر‬
1.A. ‫مادختسا بجيف ،طاووليك 5.5 يواست وأ هتردق زواجتت كرحمب ةدوزملا تاخضملل ةبسنلاب امأ‬
‫.1 لكشلا يف نيبم وه امك كرحملا ةجنالف ىلع ةعقاولا عفرلا ت ا َ و ْ ر ُع ىلإ ةكوبشم لسالس وأ ةمزحأ‬B.
‫ةنزاوتم ةخضملا ءاقب نم ققحتلا بجي ىدل ،ةلوانملا ءانثأ ةخضملا بلقنت دق :ريذحت‬
‫بنجتل ةصاخ ةيانع ءاليإو ،ةخضملا سأر لوح ةفتلم ةطرشأ مادختسا بجي ،كرحملا بايغ يف‬
‫.1 لكشلا( ةيقاولا ةيبناجلا تالصولا ةيطغأب رارضأ قاحلإ‬E)، ‫ةجنالف ىلع ةعقاولا عفرلا ت ا َ و ْ ر ُع وأ‬
‫.1 لكشلا يف نيبم وه امك ةخضملا‬F، ‫تاكرحم ىلع ةدوجوملا ت ا َ و ْ ر ُعلا مادختسا بجي . ت َد ج ُو نإ‬
‫.1 لكشلا رظنا( طقف كرحملا ةلوانمل تاخضملا‬C). ‫ققحتو فيلغتلا نوترك نم ةخضملا جرختسا‬
‫ىجري ،بويع يأ ةظحالم دنع .كتايجاح عم ةحوللا تانايب قفاوت نم اضيأ ققحت .اهتمالس نم‬
‫ةجوازملل ةلباق ،ةئيهتلاو ريضحتلا ةيتاذ ريغ ةيدومع لحارملا ةددعتم ةخضم نع ةرابع جتنملا‬
‫ ةيسايقلا تاكرحملا عم‬IEC. ‫ةيندعملا داوملا .ةنخاسلا هايملا وأ ةدرابلا هايملا خضل ةبسانم ةخضملا‬
• ‫ تاليدوملل أدصلل مواقملا ذالوفلا‬VR 1/3/6/10/15/20،
• ‫ تاليدوملل رهزلا ديدحلاو أدصلل مواقملا ذالوفلا‬VR 30/45/65/95.
‫ تاليدوملل أدصلل مواقملا ذالوفلاب ةرفوتم تارادصإلا عيمج‬VR 30/45/65/95. ‫ةخضم ءارش دنع‬
‫ ةردقلا عجرم دخأ بجيف ،ةدرفنم‬P2 ‫يف اهيلإ راشملا ةقيقدلا يف تارودلا ددعو ،رابتعالا نيعب‬
‫( مجح رايتخال 2 لكشلاو تانايبلا ةحول‬Size) ‫.حيحصلا كرحملا‬
30 VR 15 F G 015
Type of motor: if empty "pump without motor", "T" three-phase, "M" single-phase
• ‫،)لاعتشالل وأ راجفنالل ةلباقلا وأ لكآتلل ةببسملا وأ ،ةماسلا لئاوسلا لثم( ةرطخلا لئاوسلا‬
• ‫،)نبللا وأ ذيبنلا لثم( ءاملا ادع ةيئاذغلا ضارغألل ةلمعتسملا لئاوسلا خض‬
• ‫،ةيفيل وأ ةبلص ،ةطشاك داوم ىلع ةيوتحملا لئاوسلا خض‬
• ‫.تانايبلا ةحول يف ددحملا ةيمسإلا ةردقلا قاطن جراخ لمعلا‬
• ‫.لكآتلل ةببسم وأ راجفنالل ةلباق تازاغ اهب دجوت يتلا نكامألا‬
• ‫ةرارح تاجردو ،رطملا ،سمشلا لثم( ةيوجلا لماوعلا دض ةياقو نود قلطلا ءاوهلا يف تآشنملا‬
2.2 ‫فيلغتلا ىوتحم‬
‫.كرحملا ليلد ىلع اضيأ يوتحي فيلغتلاف‬
‫ةلوانملاو نيزختلا‬
3.1 ‫:نيزختلا‬
‫.روحملا فارحناو لالتخا نود‬
3.2 ‫:ةلوانملا‬
‫.ماودلا ىلع ةيصخشلا ةياقولل ةمالسلا تادعم ءادترا‬
‫.1 لكشلا رظنا( اهلمكأب‬D).
‫.ةلوانملا ءانثأ اهناكم يف‬
‫.اهتعيبط ىلإ ةراشإلاو اروف در و ُملاب لاصتالا‬
‫ةماع تانايب‬
4.1 ‫ةماع ةرظن‬
‫:يه ةيسايقلا تارادصإلل لئاسلل ةسمتلملا‬
‫ةخضملا فيرعت زمر‬
E1
If empty, pump without motor
"IE..." motor efficiency class
If empty std. version
If empty, std. version, "P" (passivated)
If empty, std. version, "H" high pressure
Type of mechanical seal and O-ring
Mechanical seal: if empty std., "B" for balanced
No. poles in motor: if empty "2 poles", "4" = 4 poles
Frequency: if empty 50Hz; "6" = 60Hz
Motor power (kW x 10)
Material: "G" cast iron/inox; "I" AISI304 (EN 1.4301); "N" AISI316 (EN 1.4401)
Flanges: F (round); T (oval); V (victaulic); C (clamp)
Number of trimmed impellers If emty "none"
Number of stages/impellers
Nominal flow in m3/h
‫هب حومسملا مادختسالا‬
‫:ـل ةبسانم ةخضملا‬
• ‫،ةيعانصلاو ةيندملا ضارغألل هايملا عيزوت تآشنم‬
• ‫،هايملا ةجلاعم‬
• ‫،ليسغلا ةمظنأ‬
• ‫.)ديربتو ةئفدت( ءاوهلا فييكت تآشنم‬
‫ﻩب حومسم ريغ مادختسا‬
‫:ـل ةبسانم ريغ ةخضملا‬
• ‫.ءانبلا داوم عم ةقفاوتم ريغ لئاوس خض‬
‫:ةميلس ريغ تابيكرتل ةلثمأ‬
‫.)عيقصلا وأ ةيلاعلا‬
‫مادختسالاو بيكرتلا ءانثأ اهعابتا بجاولا ةيساسألا تاميلعتلا ىلع ليلدلا اذه يوتحي‬
‫ني ع ُملا مقاطلا دارفأ عيمجو بيكرتلاب فل ك ُملا لبق نم ليلدلا اذه ىلع عالطالا ةرورض .ةنايصلاو‬
‫اذه عضو بجي ،كلذ ىلإ ةفاضإلابو .بيكرتلا ةيلمع نع لوؤسملا فارشإ تحت زاهجلا ليغشتل‬
‫تاباص ىلإ هذه ةمالسلا تاميلعتو تاداشرإ عابتإ مدع ببسي دق ؛ةماع رطاخم :ريذحت‬
‫ةمدص يف ببسي نأ نكمي تاداشرإلا هذه عابتإ مدع ؛ةيئابرهك رطاخم :ريذحت‬
‫تاباصإ ىلإ هذه ةمالسلا تاميلعتو تاداشرإ عابتإ مدع ببسي دق ؛نخاس حطس :ريذحت‬
‫ثولت ىلإ ةفاضإلاب تاكلتمملا فالتإو ةيندب رارضأ ىلإ ﺔﻣﻼﺴﻟا دعاوقب ديقتلا مدع يدؤي دق‬
‫. ا ّيلك نامضلا قوقح نادقف ىلإ ةمالسلا دعاوقب مازتلإلا مدع يدؤي دق .لمتحم يئيب‬
‫ىلع ةوالع ،ةيراسلا ةمظنألاو ريياعملل مات مارتحا يف و ،تاينقتلا ثدحأ قفو ةخضملا هذه تم م ُص‬
‫مكدعاسيو ،اهلمع باعيتساو مهف ىلع ليلدلا اذه مكنيعيسو .ةدوجلا ىلع ةمراص ةباقرل اهعاضخإ‬
‫ليغشتلل ةيرورض ةماه تايصوت لامعتسالا ليلد نمضتي .ةنكمملا اهتاقيبطت ةفرعم ىلع‬
‫بنجتو ةناتملاو ةيقوثوملا نامض ةيغب تايصوتلا هذه عابتإ ماهلا نمو .ميلسلاو يداصتقالا‬
‫يرورضلا نم .ةينقتلا تافصاوملا يف اهيلع صوصنملا دودحلا جراخ ةخضملا مادختسا مدع بجي‬
‫ةعرسو ،خ ض ُملا لئاسلا قفدت و ةرارح ةجردو ةفاثكو ةعيبطب قلعتي اميف تارشؤملا مارتحا‬
‫وأ ليلدلا اذه يف ةدراولا ىرخألا تاميلعتلا عيمج نع الضف ،كرحملا ةوقو ،طغضو ،نارود هاجتاو‬
‫ةمدخلل ةيساسألا تافصاوملا و ليدوملا ىلإ تانايبلا ةحول ريشت .دقعلاب ةقفرملا قئاثولا‬
‫دنع وأ ةدعاسملا وأ لخدتلا بلطب مدقتلا دنع تامولعملا هذه ديوزت ماهلا نم .يلسلستلا مقرلاو‬
‫تاكلتمملل وأ صاخشالل ،رشابم ريغ وأ رشابم ررض يأ ةيلوؤسم ةعن ص ُملا ةكرشلا لمحتت ال‬
‫نأشب تاريذحتلا ةصاخو ،لامعتسالا ليلد يف ةدراولا تاهيجوتلا عيمجب مازتلالا مدع ةجيتن‬
‫.تانايبلا ةحول ةدراولا كلت ريغ فورظ لظ يف وأ ةيئابرهكلا ةخضملا ةنايصو مادختساو بيكرت‬
‫.جتنملا مادختسا ءوس وأ لامهإلا وأ ميلسلا ريغ مادختسالا ةلاح يف ًايغال نامضلا ربتعي‬
‫تاردقلا ةيدودحم نم نوناعي صاخشأ وأ لافطأ لبق نم زاهجلا اذه مادختسا بجي ال :ريذحت‬
‫مل ام ،امهيلك وأ ةفرعملا وأ ةربخلا مهزوعت وأ ،ةينهذلا وأ ةيسحلا تاردقلا وأ ،ةيندبلا‬
‫نكامألا يف وأ ةخضملاب بعللا وأ ،زاهجلا مادختساب لافطألل حامسلا بجي ال :ريذحت‬
• ‫ ﻲـﺌﻴﺒﻟﺍ ﻡﻴﻤﺼـﺘﻟﺍ هيجوت‬Ecodesign 2009/125/CE، ‫( مقر يبوروألا داحتالا عيرشت‬CE) 640/2009 (‫كرحم‬
Pump model
• ‫،يرلا‬
Franklin Electric S.r.l., Via Asolo, 7 - 36031 Dueville – VI - Dueville, 01/06/2018
‫هيجوتلا قفو ةديدج ةلآ ،نيلصفنم امهؤارش مت كرحمو ةخضم عيمجت ربتعي :ريذحت‬
‫/24/6002 مقر تالآلل يبوروألا‬CE. ‫نع ةلماكلا ةيلوؤسملا عيمجتلا ىلع فرشملا لمحتيو‬
‫بايغ نم ققحت .بيكرتلا ةظحل ىتح هتلازإ بجي الو يلصألا اهفيلغت يف تاخضملا ديوزت متي‬
‫. اروف عيبلا ليكو غالبإ ىجري ،جتنملاب فلت دوجو نيبت اذإ .فيلغتلا ىلع ةيداب رارضأ يأ‬
‫ةيلصألا تاميلعتلل ةمجرت‬
- ARA -
‫ةمالسلا دعاوق و ةمدقم‬
‫.ةخضملا مادختسا ناكم يف ةراشإلا نهر ًامئاد ليلدلا‬
1.1 ‫ليلدلا اذهل ةيداشرإلا زومرلا لولدم‬
‫.ةافولا وأ ةميسج ةيندب ةباصإ نع رفست ةيئابرهك‬
‫ةمالسلا دعاوقب ديقتلا مدع نع ةمجانلا رطاخملا‬
‫:ىلإ دعاوقلا هذهب مازتلإلا مدع ببسي دق ،لاثملا ليبس ىلعف‬
• ‫،ةيسيئرلا ماهملل بيكرتلا وأ زاهجلا ءادأ يف لطع‬
• ‫،ةنايصلا تايلمع لالتخا‬
• ‫.ةيكيناكيم وأ ةيئابرهك ةعيبط تاذ ةيندب رارضأ‬
‫.ميلسلا ريغ مادختسالا ببسب ثداح عوقو رطاخم‬
‫.رايغلا عطق ىلع لوصحلا بلط‬
‫.زاهجلا مادختسال مهليهأتو مهبيردت وأ مهيلع فارشإلا متي‬
‫يبوروالا داحتالا نيناوقل ةقباطملا ةداهش‬
‫ يناثلا قحلملل اقفو‬II.A ‫/24/6002 مقر يبوروألا هيجوتلا نم‬EC
Franklin Electric S.r.l., Via Asolo, 7 - 36031 - Dueville - Vicenza - Italy
‫)تانايبلا ةحول رظنا( :يلسلستلا مقرلا‬
‫:ةيلاتلا يبوروألا داحتالا تاهيجوت تابلطتمل ةقبا ط ُم‬
• ‫/24/6002 تالآلا هيجوت‬CE‫؛‬
• ‫/53/4102 ةضفخنملا ةيتلوفلا هيجوت‬EU‫؛‬
• ‫/03/4102 :يسيطانغمورهكلا قفاوتلا هيجوت‬EU‫؛‬
• ‫ هيجوت‬ROHS II 2011/65/EU;
3 ~، 50 ‫ ،زتره‬PN >= 0.75 ‫ ةمالعلا لمحي ناك اذإ )طاو وليك‬IE2 ‫ وأ‬IE3
‫:ةيلاتلا ةينقتلا ريياعملاو‬
• EN 60335-2-41: 2005
‫:ةينقتلا تافلملا عيمجتل ل ّ َوخملا صخشلا‬
‫.ة ع َ ّم ج ُملا ةدحولا ةمالسب ةقلعتملا بناوجلا عيمج‬
2.1 ‫فيلغتلاو ميلستلا‬
‫ةيبرع‬
‫.ةيندب‬
‫.ةيندب‬
2.1 ‫ةماع تافصاوم‬
‫.اهل ةرواجملا‬
‫:زاهجلا نأب حرصت‬
‫ :ةخضملا ليدوم‬VR
• EN 809: 2009
Davide Perin
Manager Director
‫يلوأ صحف‬
23