Vertikale, Mehrstufige Pumpen; Übersetzung Der Originalanleitung - Franklin Electric FPS VR 1 Manuel D'utilisation

DEUTSCH
Übersetzung der Originalanleitung
1 EINLEITUNG UND SICHERHEIT
Dieses Handbuch beinhaltet grundlegende Anweisungen, die bei Installation, Einsatz und Wartung
berücksichtigt werden müssen.
Dieses Handbuch muss vom zuständigen Monteur und vom gesamten Fachpersonal, das vom
Installationsverantwortlichen mit der Überwachung des Betriebs beauftragt wird, unbedingt zu Rate
gezogen werden.
Außerdem muss das Handbuch jederzeit am Einsatzort der Pumpe verfügbar sein.
1.1 Identifikation der codierten Anweisungen des Handbuchs
ACHTUNG: Allgemeine Gefahr. Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsnormen kann
Körperschäden verursachen.
ACHTUNG: Elektrische Gefahr. Die Nichteinhaltung dieser Normen kann einen elektrischen
Schlag und damit verbundene schwere Körperschäden oder tödliche Folgen verursachen.
ACHTUNG: Heiße Oberfläche. Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsnormen kann
Körperschäden verursachen.
Gefahren, die aus der Nichteinhaltung der Sicherheitsnormen entstehen
IDie Nichteinhaltung der Sicherheitsnormen kann Körper- und Sachschäden verursachen und unter
Umständen zu einer Verschmutzung der Umwelt führen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitsnormen
kann den vollständigen Verlust des Garantieanspruchs mit sich bringen.
Um nur einige Beispiele zu nennen, kann die Nichteinhaltung der genannten Normen folgende
Auswirkungen haben:
• eine Störung der wichtigsten Funktionen des Geräts oder der Installation,
• eine Beeinträchtigung der Wartungsarbeiten,
• Körperschäden elektrischen oder mechanischen Ursprungs.
1.2 Allgemeines
Diese Pumpe wurde unter Einhaltung aller geltenden Normen mit den neuesten, modernsten
Techniken realisiert, und sie wurde einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Dieses Handbuch
wird Ihnen beim Verständnis ihrer Arbeitsweise und ihrer Einsatzmöglichkeiten behilflich sein.
Das Betriebshandbuch enthält wichtige Empfehlungen, die für einen korrekten, wirtschaftlichen
Betrieb notwendig sind.
Zur Sicherstellung von Zuverlässigkeit und Lebensdauer und zur Vermeidung von Unfallgefahren,
die aus einem unsachgemäßen Einsatz entstehen, müssen diese Empfehlungen unbedingt befolgt
werden. Die Pumpe darf nicht außerhalb der Grenzwerte betrieben werden, die in den technischen
Spezifikationen angegeben sind. Die Hinweise zu Art, Dichte, Temperatur und Durchsatz der
gepumpten Flüssigkeit, Drehgeschwindigkeit und -richtung, Druck, Motorleistung sowie alle
sonstigen Anweisungen in diesem Handbuch oder in der Dokumentation, die dem Vertrag beigefügt
ist, müssen unbedingt berücksichtigt werden. Auf dem Datenschild sind das Modell, die wichtigsten
Betriebsspezifikationen und die Seriennummer angegeben.
Es ist wichtig, diese Daten bei Anforderung von Reparaturen oder Kundendienst oder bei
Ersatzteilanfragen anzugeben.
Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Körper- oder Sachschäden,
die direkt oder indirekt durch die Nichtbeachtung der im Handbuch angegebenen Vorschriften
entstehen können, welche insbesondere Hinweise zu Installation, Einsatz und Wartung
der Elektropumpe sowie den Einsatz unter anderen als den im Datenschild angegebenen
Bedingungen betreffen. Im Falle eines falschen oder unsachgemäßen Einsatzes und im Falle von
Nachlässigkeit erlischt der Garantieanspruch definitiv.
ACHTUNG: Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit reduzierten körperlichen,
geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und
entsprechende Kenntnisse eingesetzt werden, es sei denn, sie werden überwacht oder
eingewiesen.
ACHTUNG: Kinder dürfen das Gerät nicht einsetzen, und sie dürfen nicht mit der Pumpe oder
in deren unmittelbarer Nähe spielen.
EG-Konformitätserklärung
Laut Anhang II.A der Richtlinie 2006/42/EG erklärt die
Franklin Electric S.r.l., Via Asolo, 7 - 36031 - Dueville - Vicenza - Italien
dass die folgende Maschine:
PUMPE MODELL: VR
SERIENNUMMER: (siehe Typenschild)
mit den folgenden Richtlinien übereinstimmt:
• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG;
• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU;
• Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU.
• RoHS II Richtlinie 2011/65/EU
Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG, VERORDNUNG (EG) 640/2009 (MOTOR 3~, 50 Hz, PN>= 0,75 kW), falls
mit IE2 oder IE3 gekennzeichnet, sowie mit folgenden technischen Normen:
• EN 809:2009
• EN 60335-2-41:2005
Die zur Zusammenstellung der technischen Dokumentation berechtigte Person ist:
Franklin Electric S.r.l., Via Asolo, 7 - 36031 Dueville – VI - Dueville, 01/06/2018
Davide Perin
Manager Director
ACHTUNG: Laut Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sind eine Pumpe und ein Motor, die
getrennt erworben und anschließend verbunden werden, als neue Maschine anzusehen.
Derjenige, der diese Verbindung vornimmt, ist für alle Aspekte verantwortlich, die die
Sicherheit der kombinierten Einheit betreffen.
2 VORABKONTROLLEN
2.1 Anlieferung und Verpackung
Die Pumpen werden in ihrer Originalverpackung geliefert, in der sie bis zum Zeitpunkt der Installation
verbleiben müssen. Prüfen Sie das Äußere der Verpackung auf Beschädigungen. Falls das Produkt
beschädigt ist, informieren Sie sofort den Vertragshändler. Achten Sie darauf, die Pumpe nach dem
Entfernen der Verpackung keinerlei Biegungen auszusetzen: dies könnte zu einem Fluchtungsfehler
oder zu Beschädigungen der Pumpe führen.
Die Pumpe darf keinen vermeidbaren Stößen oder Kollisionen ausgesetzt werden.
2.2 Inhalt der Verpackung
Das vorliegende Betriebs- und Installationshandbuch ist in der Verpackung des Produkts enthalten.
Bei den Elektropumpen ist in der Verpackung außerdem das Handbuch des Motors enthalten.
14
- DE -

VERTIKALE, MEHRSTUFIGE PUMPEN

3 LAGERUNG UND HANDHABUNG
3.1 Lagerung:
TLagertemperatur: von -5°C bis +40°C
Pumpe und Motor müssen an einem überdachten, trockenen Ort aufbewahrt werden, fern von
Wärmequellen und vor Schmutz und Vibrationen geschützt. Falls die Pumpe nicht verpackt wurde,
muss sie vertikal eingelagert werden, um einen möglichen Fluchtungsfehler zu vermeiden.
3.2 Handhabung:
ACHTUNG: Beachten Sie die geltenden Unfallschutzvorschriften. Quetschgefahr. Die Pumpe
ist schwer, verwenden Sie geeignete Hebemethoden und tragen Sie immer Ihre persönliche
Schutzausrüstung.
Bevor Sie das Produkt handhaben, prüfen Sie sein Gewicht (siehe Abb. 2), um die geeigneten
Hebegeräte auszumachen.
ACHTUNG: Die mit den Motoren gelieferten Ringschrauben dürfen nicht zur Handhabung
der gesamten montierten Elektropumpe eingesetzt werden (siehe Abb. 1.D).
Zur Handhabung von Pumpen, die über einen Motor mit einer Leistung bis 4 kW verfügen, verwenden
Sie bitte Gurte, die um den Pumpenkopf herum gelegt werden müssen. Achten Sie dabei besonders
darauf, die in Abb. 1.A gezeigten seitlichen Abdeckungen der Lasche nicht zu beschädigen. Bei
Pumpen, die über einen Motor mit einer Leistung von 5,5 kW oder mehr verfügen, verwenden Sie bitte
Gurte oder Ketten, die wie in Abb. 1.B gezeigt an den Hebeösen am Motorflansch befestigt werden
müssen.
ACHTUNG: Während der Handhabung besteht die Gefahr, dass die Pumpe kippt. Stellen Sie
daher bitte sicher, dass sie während der Handhabung in einer stabilen Position verbleibt.
Falls kein Motor vorhanden ist, legen Sie einen Gurt um den Pumpenkopf herum, und achten Sie
dabei besonders darauf, dass die seitlichen Abdeckungen der Lasche (Abb. 1.E) oder die am
Pumpenflansch befestigten Hebeösen (Abb. 1.F), sofern vorhanden, nicht beschädigt werden. Die an
den Pumpenmotoren vorhandenen Ringschrauben dürfen ausschließlich zur Handhabung des Motors
allein eingesetzt werden (siehe Abb. 1.C). Entnehmen Sie die Pumpe aus der Verpackung und prüfen
Sie sie auf Unversehrtheit. Prüfen Sie außerdem, ob die Angaben auf dem Schild mit den gewünschten
Daten übereinstimmen.
Im Falle von Anomalien setzen Sie sich bitte unverzüglich mit dem Lieferanten in Verbindung und
geben Sie die Natur des Defekts an.
4 ALLGEMEINE DATEN
4.1 Allgemeine Beschreibung
Bei diesem Produkt handelt es sich um eine mehrstufige vertikale, nicht selbstansaugende Pumpe,
die mit gemäß IEC genormten Elektromotoren kombiniert werden kann. Die Pumpe ist zum Pumpen
von Kalt- oder Warmwasser geeignet. Die Metalle, die mit der Flüssigkeit in Berührung kommen, sind
bei den Standardausführungen:
• rostfreier Stahl für die Modelle VR 1/3/6/10/15/20,
• rostfreier Stahl und Gusseisen für die Modelle VR 30/45/65/95.
Für die Modelle VR 30/45/65/95 sind komplett aus rostfreiem Stahl gefertigte Ausführungen
erhältlich. Falls nur die Pumpe erworben wurde, nehmen Sie bitte auf die Leistung P2, die auf dem
Datenschild angegebene Drehzahl und auf die Abb. 2 Bezug, um die korrekte Motorgröße (Size)
auszuwählen.
Identifikationsnummer der Pumpe
30 VR 15 F G 015
Motortyp: falls leer, „Pumpe ohne Motor", „T" Dreiphasen-Version, „M" Einphasen-Version
Sachgemäßer Einsatz
Die Pumpe ist geeignet für:
• zivile und industrielle Wasserverteilungssysteme,
• die Bewässerung,
• die Wasseraufbereitung,
• Reinigungsanlagen,
• Klimatisierungsanlagen (Heizen und Kühlen).
Unsachgemäßer Einsatz
Die Pumpe ist nicht geeignet für:
• das Pumpen von nicht mit den Konstruktionsmaterialien kompatiblen Flüssigkeiten,
• das Pumpen von gefährlichen Flüssigkeiten (z.B. giftige, explosive, entzündliche oder korrosive
Flüssigkeiten),
• das Pumpen von für die Ernährung bestimmten Flüssigkeiten, bei denen es sich nicht um Wasser
handelt (z.B. Wein oder Milch),
• das Pumpen von Flüssigkeiten, die abrasive, feste oder fasrige Stoffe enthalten,
• einen Betrieb außerhalb des im Datenschild angegebenen Nennleistungsbereichs.
Beispiele für eine unsachgemäße Installation:
• Umgebungen mit explosiven oder korrosiven Bedingungen,
• Installationen im Freien ohne Schutz vor Witterungsbedingungen (z.B. Sonne, Regen, hohe
Temperaturen oder Frost).
ACHTUNG: Setzen Sie diese Pumpe nicht für entzündliche oder explosive Flüssigkeiten ein. Ein
unsachgemäßer Einsatz kann Gefahrensituationen, Körper- und Sachschäden verursachen. Der
unsachgemäße Einsatz des Produkts kann zum Erlöschen des Garantieanspruchs führen.
Sonderanwendungen
Bitte setzen Sie sich in folgenden Fällen mit dem Vertriebs- und Kundendienst-Service in Verbindung:
• Die Viskosität oder Dichte der zu pumpenden Flüssigkeit liegt über der von Wasser (hier muss ein
E1
Falls leer, Pumpe ohne Motor,
„IE..." Wirkungsgrad des Motors
Falls leer Std.-Version
Falls leer, Std.-Version,, „P" (passiviert)
Falls leer, Std.-Version,, „H" Hochdruck
Art der mechanischen Dichtung und O-Ring
Mechanische Dichtung: falls leer, Std., „B" für ausgewuchtet
Anzahl Motorpole: falls leer „2 Pole", „4" für 4 Pole
Frequenz: falls leer, 50 Hz, „6" für 60 Hz
Motorleistung (kW x 10)
Material: „G" Guss/Edelstahl; „I" AISI304 (EN 1.4301); „N" AISI316 (EN 1.4401)
Flansch: F (rund); T (oval); V (Victaulic); C (Klemmung)
Anzahl reduzierte Pumpenräder: falls leer „keine"
Anzahl der Stufen/ Pumpenräder
Nenndurchsatz in m3/h
Pumpenmodell