Franklin Electric FPS VR 1 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Franklin Electric Manuels
  4. Pompes
  5. FPS VR 1
  6. Manuel d'utilisation
Franklin Electric FPS VR 1 Manuel D'utilisation

Franklin Electric FPS VR 1 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ELETTROPOMPA MULTISTADIO VERTICALE
VERTICAL MULTI-STAGE PUMPS
POMPES MULTICELLULAIRES VERTICALES
VERTIKALE, MEHRSTUFIGE PUMPEN
BOMBAS MULTICELULARES VERTICALES
‫لحارملا ةددعتم ةيدومع تاخضم‬
VR 1 - 3 - 6 - 10 - 15 - 20 - 30 - 45 - 65 - 95
50 hz - 60 Hz
Manuale d'uso e installazione
Operating and installation manual
Manuel d'utilisation et d'installation
Betriebs- und Installationshandbuch
Manual de uso e instalación
‫بيكرتلاو لامعتسالا ليلد‬
franklinwater.eu

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Franklin Electric FPS VR 1

Sommaire des Matières pour Franklin Electric FPS VR 1

  • Page 1 ELETTROPOMPA MULTISTADIO VERTICALE VERTICAL MULTI-STAGE PUMPS POMPES MULTICELLULAIRES VERTICALES VERTIKALE, MEHRSTUFIGE PUMPEN BOMBAS MULTICELULARES VERTICALES ‫لحارملا ةددعتم ةيدومع تاخضم‬ VR 1 - 3 - 6 - 10 - 15 - 20 - 30 - 45 - 65 - 95 50 hz - 60 Hz Manuale d’uso e installazione Operating and installation manual Manuel d’utilisation et d’installation...
  • Page 2 Operating and installation manual Original instructions...

  • Page 3: Table Des Matières

    VERTICAL MULTISTAGE PUMPS ELETTROPOMPA MULTISTADIO VERTICALE Manuale d’uso e installazione Istruzioni originali VERTICAL MULTI-STAGE PUMPS Operating and installation manual Translation of the original instructions POMPES MULTICELLULAIRES VERTICALES Manuel d’utilisation et d’installation Traduction des instructions originales VERTIKALE, MEHRSTUFIGE PUMPEN Betriebs- und Installationshandbuch Übersetzung der Originalanleitung BOMBAS MULTICELULARES VERTICALES Manual de uso e instalación...

  • Page 4: Istruzioni Originali

    Tenuta meccanica: se vuoto std, "B" per bilanciata Tipo motore: se vuoto "pompa senza motore", "T" trifase, "M" monofase Franklin Electric S.r.l., Via Asolo, 7 - 36031 - Dueville - Vicenza - Italia N° poli motore: se vuoto "2 poli", "4" per 4 poli dichiara che la macchina: Frequenza: se vuoto 50Hz;...

  • Page 5: Manuale D'uso E Installazione

    Manuale d’uso e installazione ITALIANO Esempio 4.2 Dati tecnici pb = 1 bar 4.2.1 Temperatura liquido Tipo di pompa: 10VR I liquidi pompati devono rimanere entro certi limiti di temperatura: Portata: 9 m • con guarnizioni in EPDM (versioni standard): da -30°C a +120°C, NPSH: 1,5 m •...

  • Page 6: Avviamento Della Pompa

    ITALIANO POMPE MULTISTADIO VERTICALI Istruzioni originali AVVERTIMENTO: L’elettropompa NON deve essere avviata senza previo riempimento. Un AVVERTIMENTO: L’errato collegamento della pompa ad alta pressione può causare lesioni suo utilizzo a secco può danneggiare irreparabilmente la tenuta meccanica. personali e danni alle cose. 6.1 Adescamento AVVERTIMENTO: A seconda della temperatura del liquido pompato le superfici Caso con livello del liquido al di sopra della pompa (sottobattente fig.9-B)

  • Page 7: Sostituzione Tenuta Meccanica

    Manuale d’uso e installazione ITALIANO Per tutte le altre versioni le viti fissaggio motore sono facilmente accessibili all’esterno (vedi fig.19). L’albero 9 RISOLUZIONE PROBLEMI motore deve avere la linguetta di trascinamento. Nota: non è necessario eseguire nessuna operazione sui giunti di collegamento albero pompa e AVVERTIMENTO: Prima di qualsiasi intervento sull’elettropompa accertarsi di aver disinserito albero motore.

  • Page 8: Translation Of The Original Instructions

    Number of stages/impellers Nominal flow in m3/h In accordance with annex II.A of the Directive 2006/42/EC Pump model Franklin Electric S.r.l., Via Asolo, 7 - 36031 - Dueville - Vicenza - Italy declares that the machine: Permitted Use PUMP MODEL: VR...

  • Page 9: Installation And Preparation

    Operating and installation manual ENGLISH 4.2.3 Maximum number of motor start-ups 5.2 Verifying maximum pressure The table shows the maximum number of start-ups per hour for the electric pumps supplied with a Working pressure standard motor. It is important that inlet pressure of the pump plus maximum zero-flow pressure in the pump do not exceed maximum working pressure Pmax shown on the data plate.

  • Page 10: Checking Rotation Direction

    ENGLISH VERTICAL MULTISTAGE PUMPS Translation of the original instructions For versions VR 1/3/5/10: WARNING: The installer sees to making the connection in compliance with current standards • Completely remove the filling cap (fig.16-A-2) and partially unscrew the discharge cap by 3-4 turns in force in the country of installation.

  • Page 11: Troubleshooting Table

    Operating and installation manual ENGLISH 8 DISPOSAL 9 TROUBLESHOOTING WARNING: Before any repairs to the electric pump, check that the power supply is disconnected Devices marked with this symbol cannot be disposed of in household waste but and that it cannot be accidently reconnected during maintenance operations. must be disposed of at appropriate waste drop-off centres.

  • Page 12: Traduction Des Instructions Originales

    Conformément à l’annexe II.A de la Directive 2006/42/CE Si vide version std, « P » (passivée) Franklin Electric S.r.l., Via Asolo, 7 - 36031 - Dueville - Vicence - Italie Si vide version std, « H » haute pression déclare que la machine : Type de garniture mécanique et joint torique...

  • Page 13: Manuel D'utilisation Et D'installation

    FRANÇAIS Manuel d’utilisation et d’installation • Toute situation non répertoriée dans les utilisations autorisées. Exemple pb = 1 bar 4.2 Caractéristiques techniques Type de pompe : 10VR 4.2.1 Température du liquide Débit : 9 m Les liquides pompés ne doivent pas dépasser certaines limites de température : NPSH : 1,5 m avec joints en EPDM (versions standard) : de -30°...

  • Page 14: Connexions Électriques

    FRANÇAIS POMPES MULTICELLULAIRES VERTICALES Traduction des instructions originales Pompe à haute pression 6 MISE EN SERVICE • La pompe à haute pression est associée à une pompe standard et reliée comme l’illustre la fig. 5. La pompe AVERTISSEMENT : Surveiller le liquide déchargé, afin qu’il ne puisse pas provoquer des à...

  • Page 15: Remplacement Du Moteur

    FRANÇAIS Manuel d’utilisation et d’installation 7.2 Remplacement de l’étanchéité mécanique Le type d’étanchéité mécanique est identifiable par le Code d’identification de la pompe point 4.1 et AVERTISSEMENT : Réparer ou faire réparer l’électropompe par du personnel non agréé par par la fig.14. le constructeur entraîne une annulation de la garantie et signifie que des équipements non sécurisés et potentiellement dangereux sont utilisés.

  • Page 16: Vertikale, Mehrstufige Pumpen

    Laut Anhang II.A der Richtlinie 2006/42/EG erklärt die Mechanische Dichtung: falls leer, Std., „B“ für ausgewuchtet Franklin Electric S.r.l., Via Asolo, 7 - 36031 - Dueville - Vicenza - Italien Motortyp: falls leer, „Pumpe ohne Motor“, „T“ Dreiphasen-Version, „M“ Einphasen-Version Anzahl Motorpole: falls leer „2 Pole“, „4“...

  • Page 17: Betriebs- Und Installationshandbuch

    Betriebs- und Installationshandbuch DEUTSCH Motor mit einer proportional höheren Leistung eingesetzt werden). • Das zu pumpende Wasser wurde chemisch behandelt (enthärtet, gechlort, demineralisiert usw.). barometrischer Druck oder Druck der angesaugten Flüssigkeit [bar]. • Es tritt eine beliebige Situation auf, die von den im sachgemäßem Gebrauch aufgelisteten NPSH: Saugförderhöhe bei maximaler Arbeitsleistung [m] (siehe Abb.3) Situationen abweicht.

  • Page 18: Hochdruckpumpe

    DEUTSCH VERTIKALE, MEHRSTUFIGE PUMPEN Übersetzung der Originalanleitung vorgesehen werden. • Die Leitungen müssen auf geeignete Weise abgesichert werden (Abb. 9-1), ihr Gewicht darf nicht Verwenden Sie für die Einphasen-Versionen genormte Versorgungskabel mit 3 Leitern (2 + Erdkabel) auf der Einheit lasten. Achten Sie, während Sie die Leitungen mit den Schrauben an der Pumpe und für die Dreiphasen-Versionen mit 4 Leitern (3 + Erdleiter).

  • Page 19: Wartung Und Kundendienst

    Betriebs- und Installationshandbuch DEUTSCH Pumpe leer ist. ACHTUNG: Wo notwendig, bringen Sie die Schutzabdeckungen wieder an. Ein Nichtbeachten • Nach der Entleerung positionieren Sie den Entleerungsdeckel und den Stift des Befülldeckels und dieser Hinweise kann Körperschäden verursachen. ziehen Sie beide wieder an (Anzugsmomente siehe Abbildung Abb. 16). 7.2 Auswechseln der mechanischen Dichtung ACHTUNG: In einigen Bereichen im Inneren der Pumpe kann Flüssigkeit zurückbleiben.

  • Page 20: Bombas Multicelulares Verticales

    Tipo motor: si vacío “bomba sin motor”, “T” trifásico, “M” monofásico N° polos motor: si vacío “2 polos”, “4” por 4 polos Franklin Electric S.r.l., Via Asolo, 7 - 36031 - Dueville - Vicenza - Italia Frecuencia: si vacío 50Hz; “6” por 60Hz declara que la máquina:...

  • Page 21: Manual De Uso E Instalación

    Manual de uso e instalación ESPAÑOL Ejemplo 4.2 Datos técnicos pb = 1 bar 4.2.1 Temperatura del líquido Tipo de bomba: 10VR Los líquidos bombeados deben mantenerse dentro de ciertos límites de temperatura: Caudal: 9 m • con juntas de EPDM (versiones estándar): de -30°C a +120°C, NPSH: 1,5 m •...

  • Page 22: Traducción De Las Instrucciones Originales

    ESPAÑOL BOMBAS MULTICELULARES VERTICALES Traducción de las instrucciones originales ADVERTENCIA: durante el funcionamiento, las superficies externas de la bomba y del motor ADVERTENCIA: Según la temperatura del líquido bombeado, las superficies de la podrían superar los 40°C (104°F) si el líquido bombeado no está a temperatura ambiente. No electrobomba pueden recalentarse.

  • Page 23: Sustitución Del Motor

    Manual de uso e instalación ESPAÑOL La electrobomba no requiere ninguna operación de mantenimiento ordinario programado. Si el 8 ELIMINACIÓN usuario desea establecer un plan de mantenimiento programado, debe tener presente que los plazos Los aparatos marcados con este símbolo no deben desecharse como basura dependen del tipo de líquido bombeado y de las condiciones de ejercicio.

  • Page 24: لحارملا ةددعتم ةيدومع تاخضم

    ‫لحارملا ةددعتم ةيدومع تاخضم‬ ‫ةيبرع‬ ‫ نم ققحتلا .ةيساسألا طورشلا‬NPSH ‫.صوصخلا ىلع ىصقألا طغضلاو‬ ‫.راجفنالل ةلباقلا وأ لاعتشالل ةلباقلا لئاوسلل ةخضملا هذه مادختسا بجي ال :ريذحت‬ ‫صاخشألاب رارضأ قاحلإو ةرطخ فورظ ةئيهت يف مادختسالا ةءاسإ ببست دق‬ 5.1 ‫ نم ققحتلا‬NPSH ( ‫) يفاص يباجيإ طفش ولع‬ ‫.نامضلا...

  • Page 25: بيكرتلاو لامعتسالا ليلد

    ‫.اهل ةرواجملا‬ ‫يبوروالا داحتالا نيناوقل ةقباطملا ةداهش‬ ‫ يناثلا قحلملل اقفو‬II.A ‫/24/6002 مقر يبوروألا هيجوتلا نم‬EC Franklin Electric S.r.l., Via Asolo, 7 - 36031 - Dueville - Vicenza - Italy If empty, pump without motor “IE...” motor efficiency class ‫:زاهجلا نأب حرصت‬...
  • Page 26 ‫لحارملا ةددعتم ةيدومع تاخضم‬ ‫ةيبرع‬ ‫هذه عابتإ مدع ببسي دق ؛كلذ رمألا بلطت امثيح ،ةيامحلا ريتراك بيكرت ةداعإ بجي :ريذحت‬ ‫معدلاو ةنايصلا‬ ‫.ةيندب تاباصإ ىلإ تاداشرإ‬ ‫رايتلا لصف نم ققحت ،ةيئابرهكلا ةخضملا ىلع لمعلا يف ءدبلا لبق :ريذحت‬ ‫.ةنايصلا تايلمع ءانثأ أطخلا قيرط نع ىرخأ ةرم هليصوت ةلاحتسا نمو ،يئابرهكلا‬ 7.2 ‫يكيناكيملا...
  • Page 27 ‫بيكرتلاو لامعتسالا ليلد‬ ‫ةيبرع‬ ‫ةيلصألا تاميلعتلل ةمجرت‬ • ‫( ايكيمانيد ةنزاوتم تاكرحم مادختسا‬IEC 60034-14) ‫( ةيداع زازتها ةجرد تاذو‬A)، ‫.ليصوتلا بيبانأ يف لئاوسلا قفدت‬ • ‫ريياعملا عم اهتوقو اهداعبأ قفاوتت روطلا ةيثالث وأ روطلا ةيداحأ تاكرحم طقف مدختسا‬ • ‫،خ ض ُملا لئاسلل ةمئالمو ليغشتلا طغضل ةبسانم ليصوتلاو طبرلا بيبانأ نوكت نأ بجي‬ ‫...
  • Page 28 Operating and installation manual Original instructions Glossary ‫ةيبرع‬ Altitudine Altitude Altitude Höhe Altitud ‫عافترا‬ Base Base Base Fundament Base ‫ةدعاق‬ Grafite Carbon graphite Graphite Kohle-graphit Grafito ‫نوبركلا‬ Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones ‫داعبألا‬ Direzione Direction Direction Richtung Dirección ‫هاجتالا‬ Elastomeri Elastomers Élastomères Elastomere...
  • Page 29 VERTICAL MULTISTAGE PUMPS Fig.1 < 4 Kw > 5.5 Kw < 4 Kw...
  • Page 30 Operating and installation manual Original instructions Fig.2 50 Hz 60 Hz 1 VR 1 VR Motor Weight [kg] Motor Weight [kg] Pump Pump Electric Electric Model Model Size Pump Motor Size Pump Motor Pump Pump 1VR2 0,37 20,8 1VR2 0,37 20,8 1VR3 0,37...
  • Page 31 VERTICAL MULTISTAGE PUMPS 50 Hz 60 Hz 6 VR 6 VR Motor Weight [kg] Motor Weight [kg] Pump Pump Electric Electric Model Model Size Pump Motor Size Pump Motor Pump Pump 6VR2 0,37 20,8 6VR2 0,55 21,2 6VR3 0,37 15,5 21,3 6VR3 0,75...
  • Page 32 Operating and installation manual Original instructions Fig.2 50 Hz 60 Hz 20 VR 20 VR Motor Weight [kg] Motor Weight [kg] Pump Pump Electric Electric Model Model Size Pump Motor Size Pump Motor Pump Pump 20VR1 23,5 35,5 20VR1 40,0 20VR2 25,5 41,5...
  • Page 33 VERTICAL MULTISTAGE PUMPS 50 Hz 60 Hz 45 VR 45 VR Motor Weight [kg] Motor Weight [kg] Pump Pump Electric Electric Model Model Size Pump Motor Size Pump Motor Pump Pump 45VR1-1A 18,7 73,7 45VR1-1A 45VR1 22,8 77,8 45VR1 45VR2-2A 45VR2-2A 45VR2 45VR2-1A...
  • Page 34 Operating and installation manual Original instructions Fig.3 50 Hz 60 Hz 1 VR 1 VR feet feet m³/h m³/h l/min l/min U.S.gpm U.S.gpm 50 Hz 60 Hz 3 VR 3 VR feet feet m³/h m³/h l/min l/min U.S.gpm U.S.gpm 50 Hz 60 Hz 6 VR 6 VR...
  • Page 35 VERTICAL MULTISTAGE PUMPS 50 Hz 60 Hz 20 VR 20 VR feet feet m³/h m³/h l/min l/min U.S.gpm U.S.gpm Capacity Capacity 50 Hz 60 Hz 30 VR 30 VR feet feet m³/h m³/h l/min l/min U.S.gpm U.S.gpm Capacity Capacity 50 Hz 60 Hz 45 VR 45 VR...
  • Page 36 Operating and installation manual Original instructions Fig.4 (°C) Fig.5 Std. Pump Std. Pump HP Pump P2 max P2 max P3 max P1 max P1 max...
  • Page 37 VERTICAL MULTISTAGE PUMPS Fig.6 Fig.6/A 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Altitude (m) Fig.7...
  • Page 38 Operating and installation manual Original instructions Fig.8 BASE DIMENSIONS N° 4 x M Torque: Nm Pump Type N° 4 x ØD L1 (mm) L2 (mm) B1 (mm) B2 (mm) øD (mm) 1 VR 3 VR 6 VR 10 VR 15 VR 20 VR 30 VR 45 VR...
  • Page 39 VERTICAL MULTISTAGE PUMPS Fig.9 min. 100 mm > 2°...

  • Page 40: Dimensions

    Operating and installation manual Original instructions Fig.10 DIMENSIONS F-Version (Round) Pump Type L (mm) H (mm) n° x Mf 1 VR 16-25 4 x M12 3 VR 16-25 4 x M12 6 VR 16-25 4 x M16 10 VR 16-25 4 x M16 15 VR 16-25...
  • Page 41 VERTICAL MULTISTAGE PUMPS DIMENSIONS V-Version (Vitaulic) V-Versio Pump Type L (mm) H (mm) D (mm) 1 VR 42,2 3 VR 42,2 6 VR 42,2 10 VR 60,3 15 VR 60,3 20 VR 30 VR 45 VR 65 VR 95 VR DIMENSIONS C-Version (Flexi-Clamp) Pump...
  • Page 42 Operating and installation manual Original instructions Fig.11 Fig.11-1 Fig.11-2 Fig.11-3 Fig.11-4 Fig.11-5 Fig.11-6...
  • Page 43 VERTICAL MULTISTAGE PUMPS Fig.11-7 Fig.11-8 Fig.11-9 Fig.11-10 Fig.11-11 Fig.11-12 M6 - 15 Nm M8 - 20 Nm...
  • Page 44 Operating and installation manual Original instructions Fig.11-13 Fig.11-14 M8x4 - 16 Nm M8x4 - 24 Nm Fig.11-15 Fig.11-16 M6 - 10 Nm M6 - 12 Nm M8 - 20 Nm M12 - 40 Nm Fig.11-17 M5 - 5 Nm...
  • Page 45 VERTICAL MULTISTAGE PUMPS Fig.12 Fig.12-1 Fig.12-2 Fig.12-3 Fig.12-4 Fig.12-5 Fig.12-6...
  • Page 46 Operating and installation manual Original instructions Fig.12-7 Fig.12-8 Fig.12-9 Fig.12-10 M8 - 20 Nm Fig.12-11 Fig.12-12 M12 - 50 Nm...
  • Page 47 VERTICAL MULTISTAGE PUMPS Fig.12-13 Fig.12-14 M5 - 5 Nm Fig.13 Forces (N) Torque (Nm) Flange, DN Pump type 1 VR 3 VR 6 VR 10 VR 15 VR-20 VR 30 VR 1700 2075 1875 1075 1225 1500 45 VR 2250 2050 2500 1600...

  • Page 48: Standard Version

    Operating and installation manual Original instructions Fig.14 MECHANICAL SEAL SPECIFICATIONS (IN ACCORDANCE WITH EN 12756) VERSION K Standard version Available on request Position Position Temperature Model Model Temperature [°C] Stationary Rotating Other Stationary Rotating Other Elastomers Elastomers part part components part part components...
  • Page 49 VERTICAL MULTISTAGE PUMPS Fig.16 LOGO Direzione di rotazione 20 Nm Direzione di rotazione 20 Nm 20 Nm 20 Nm Direzione flusso 20 Nm Direzione flusso Tmax 120°C Tmax 90°C...
  • Page 50 Operating and installation manual Original instructions Fig.17 Fig.17-1 Fig.17-2 Fig.17-3 Fig.17-4 M6 - 12 Nm M8 - 20 Nm M12 - 40 Nm Fig.17-5 M5 - 5 Nm...
  • Page 51 VERTICAL MULTISTAGE PUMPS Fig.18 Screw M12 - 40 Nm M16 - 75 Nm Fig.19 M12 - 40 Nm M16 - 75 Nm...
  • Page 52 Operating and installation manual Original instructions Fig.20 Fig.20-1 Fig.20-2 Fig.20-3 Fig.20-4 M6 - 12 Nm M8 - 20 Nm M5 - 5 Nm...
  • Page 53 VERTICAL MULTISTAGE PUMPS VR Series Pump Section and List of Main Components...
  • Page 54 Operating and installation manual Original instructions VR Series Pump Section and List of Main Components Fig.21 1 VR - 3 VR - 6 VR - 10 VR 20.09 20.06 20.09 20.02 20.06 20.02 20.07 20.03 20.08 20.07 20.03 20.07 20.07 20.09 20.04 20.04...
  • Page 55 VERTICAL MULTISTAGE PUMPS VR Series Pump Section and List of Main Components Fig.21-B 1 VR/.../A - 3 VR/.../A - 6 VR/.../A - 10 VR/.../A 20.09 20.02 20.06 20.02 20.07 20.09 20.03 20.06 20.07 20.03 20.04 20.08 20.07 20.09 20.08 20.07 10.04 20.09 20.04...
  • Page 56 Operating and installation manual Original instructions VR Series Pump Section and List of Main Components Fig.22 15 VR - 20 VR 20.02 20.06 20.09 20.09 20.07 20.08 20.02 20.04 20.03 20.10 20.09 30.00 20.05 30.01 20.06 30.02 20.04 20.03 (Configuration up to 4kW) 20.07 20.08 10.04...
  • Page 57 VERTICAL MULTISTAGE PUMPS VR Series Pump Section and List of Main Components Fig.22-B 15 VR/.../A - 20 VR/.../A 20.09 20.02 20.10 20.06 20.02 20.04 20.09 20.06 20.07 20.03 20.07 20.08 20.04 20.08 20.03 20.09 20.09 30.00 10.04 30.00 20.05 20.05 20.01 30.01 30.01...
  • Page 58 Operating and installation manual Original instructions VR Series Pump Section and List of Main Components Fig.23 30 VR - 45 VR - 65 VR - 95 VR 20.02 20.09 20.10 20.02 20.06 20.09 20.06 20.07 20.03 20.08 20.04 20.03 20.04 20.07 30.00 20.09...
  • Page 59 VERTICAL MULTISTAGE PUMPS...
  • Page 60 Franklin Electric S.r.l. via Asolo, 7 36031 Dueville (Vicenza) - Italy Tel. +39 0444 361114 Fax +39 0444 365247 P.IVA e C.F. 00558130241 e-mail: sales.it@fele.com www.franklinwater.eu Single member - Company subject to the control...

Ce manuel est également adapté pour:

Fps vr 3Fps vr 6Fps vr 10Fps vr 15Fps vr 20Fps vr 30 ... Afficher tout

Table des Matières