Lansinoh mOmma TIRE-LAIT MANUEL Mode D'emploi page 25

gedurende∙5∙minuten∙in∙kokend∙water,∙laat∙het∙afkoelen∙en∙
spoel∙alle∙flescomponenten∙grondig∙af.∙Dit∙is∙om∙hygiëne∙
te∙garanderen.∙De∙fles∙kan∙ook∙afgewassen∙worden∙in∙het∙
bovenste∙rek∙van∙de∙vaatwasser∙en∙gesteriliseerd∙(open)∙in∙
de∙magnetron∙of∙met∙een∙speciale∙steriliseermachine.∙Was∙
steeds alle componenten van het product onmiddellijk na
elk∙gebruik.∙Afwassen∙in∙warm∙water∙met∙zeep∙en∙grondig∙
afspoelen.∙Reinigen∙vóór∙elk∙gebruik.
In elkaar zetten:∙Zodra∙grondig∙gedroogd,∙steek∙de∙
voedingsspeen door het schroefdeksel. Bevestig het
schroefdeksel∙stevig∙op∙de∙flessenhals.
Deksel
Speen
Kraag
Fles
Voorzorgen:∙Bewaren∙op∙een∙droge∙en∙beschutte∙plaats∙
als∙het∙niet∙gebruikt∙wordt.∙Gebruik∙dit∙product∙steeds∙
onder∙toezicht∙van∙een∙volwassene.∙Niet∙reinigen,∙bewaren∙
of in contact laten komen met oplos- of schuurmiddelen.
Dit kan schade veroorzaken. Laat het product niet in direct
zonlicht∙of∙warmte,∙of∙laat∙het∙niet∙in∙een∙desinfecterende∙
("sterilisatie-oplossing")∙voor∙langer∙dan∙voorgeschreven.∙
Verwarm∙de∙vloeistof∙niet∙op∙door∙de∙beker∙rechtstreeks∙
op∙gas∙of∙elektrische∙kookplaten,∙verwarmingsplaten,∙in∙
elektrische ovens enz. te plaatsen.
WAARSCHUWING voor de veiligheid en gezondheid
van uw kind! Gebruik dit product altijd onder toezicht
van∙een∙volwassene.∙Gebruik∙nooit∙voedingsspenen∙
als∙fopspenen.∙Voortdurend∙en∙langdurig∙zuigen∙aan∙
vloeistoffen∙kan∙tandbederf∙in∙de∙hand∙werken.∙Controleer∙
steeds de voedseltemperatuur vóór het voeden. Houd alle
componenten∙die∙niet∙gebruikt∙worden,∙buiten∙het∙bereik∙
van kinderen. Laat een baby niet alleen met het materiaal
om∙te∙drinken∙omwille∙van∙het∙risico∙van∙verstikking,∙vallen∙
van de baby of als het product gedemonteerd is.
WAARSCHUWING: Tandbederf bij jonge kinderen kan
voorkomen zelfs als er niet-gesuikerde drank gebruikt
worden.∙Dit∙kan∙gebeuren∙als∙de∙baby∙de∙fles/beker∙
langdurig mag gebruiken gedurrende de dag en vooral
tijdens∙de∙nacht,∙wanneer∙er∙minder∙speeksel∙is∙of∙als∙ze∙
gebruikt∙worden∙als∙fopspeen.∙Laat∙de∙speen∙niet∙in∙direct∙
zonlicht∙of∙warmte,∙of∙laat∙het∙niet∙in∙een∙desinfecterende∙
("sterilisatie-oplossing")∙voor∙langer∙dan∙voorgeschreven∙
omdat∙dit∙de∙speen∙week∙kan∙maken.∙Controleer∙vóór∙elk∙
gebruik.∙Gooi∙weg∙bij∙het∙eerste∙teken∙van∙beschadiging∙of∙
verweking.∙Vervang∙de∙speen∙om∙de∙7∙weken∙om∙redenen∙
van∙veiligheid∙en∙hygiëne.∙Trek∙de∙voedingsspeen∙in∙alle∙
richtingen om het product te controleren.
ATTENTIE:∙Sommige∙sappen∙zijn∙steriel∙en∙oplossingen∙
kunnen het siliconen materiaal ondoorzichtig maken.
Dit brengt geen veranderingen aan in de eigenschappen
ervan.∙Verwarm∙geen∙moedermelk∙in∙de∙magnetron∙
want∙microgolven∙veranderen∙de∙samenstelling∙van∙de∙
melk.∙Opwarmen∙in∙een∙magnetron∙kan∙lokaal∙hoge∙
temperaturen∙geven.∙Let∙extra∙op∙bij∙opwarming∙in∙de∙
magnetron.∙Roer∙steeds∙in∙opgewarmde∙voeding∙om∙
zeker∙te∙zijn∙dat∙de∙warmte∙gelijk∙verdeeld∙is∙en∙test∙de∙
temperatuur vóór het gebruik.
WAARSCHUWING:∙Verpakkingsmaterialen∙maken∙geen∙
deel∙uit∙van∙het∙product.∙Voor∙de∙veiligheid∙van∙uw∙kind,∙
verwijder∙alle∙verpakkingsmaterialen∙en∙gooi∙ze∙weg∙vóór∙
het∙gebruik∙maar∙lees∙en∙bewaar∙de∙gebruiksaanwijzingen∙
voor∙latere∙referentie.∙Openlaten∙in∙de∙magnetron.
Manufacturer: Lansinoh Laboratories
Saglik Gerecleri Tasarim San. Tic. Ltd. Sti.
Zafer SB Mah. Gunduz Sk. No:13 E.S.B
Gaziemir/ Izmir/ Turkiye
GR
LANSINOH
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΘΗΛΑΣΤΡΟΥ
Τα θερμά μας συγχαρητήρια για την απόφαση που πήρατε να δώσετε
το καλύτερο δυνατό ξεκίνημα στη ζωή στο μωρό σας μέσα από τον
θηλασμό. Έχουν επανειλημμένως τεκμηριωθεί τα πολλαπλά οφέλη
του θηλασμού, τόσο για την υγεία του μωρού σας όσο και για τη
δική σας. Παρόλο που το μητρικό γάλα είναι ό,τι καλύτερο, δεν είναι
πάντοτε εύκολο να το δίνετε στο μωρό σας, όταν πρέπει να είστε
έξω. Απαιτεί ειδική προσπάθεια και γι' αυτό θα πρέπει να είστε πολύ
υπερήφανη που συνεχώς φροντίζετε να παρέχετε στο μωρό σας την
ιδανική διατροφή για βέλτιστη ανάπτυξη. Το χειροκίνητο θήλαστρο
μας είναι σχεδιασμένο για να μπορούν να το χρησιμοποιούν εύκολα
και γρήγορα οι μητέρες που πρέπει να αντλούν ενίοτε γάλα από το
στήθος τους, και οι οποίες εκτιμούν ιδιαιτέρως την άνετη λύση που
προσφέρει ένα χειροκίνητο θήλαστρο.
Οδηγίες χρήσης:
Steek∙de∙speen∙
tot boven in de
Παρακαλούμε αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε προσεκτικά
kraag
το παρόν εγχειρίδιο, πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το
χειροκίνητο θήλαστρο.
Περιεχόμενα:
1. Παρουσίαση του χειροκίνητου θηλάστρου Lansinoh®
2. Εξαρτήματα του χειροκίνητου θηλάστρου Lansinoh®
3. Πώς να αποστειρώσετε και να καθαρίσετε το χειροκίνητο
θήλαστρο Lansinoh®
4. Πώς να συναρμολογήσετε το χειροκίνητο θήλαστρο Lansinoh®
5. Συμβουλές για την άντληση
6. Πώς να χρησιμοποιήσετε το χειροκίνητο θήλαστρο Lansinoh®
7. Πώς να φυλάσσετε το μητρικό γάλα
8. Αντιμετώπιση προβλημάτων σχετικά με το χειροκίνητο
θήλαστρο Lansinoh®
9. Τάισμα του μητρικού γάλακτος με την περισταλτική θηλή
NaturalWave™
Παρουσίαση του χειροκίνητου θηλάστρου
Το χειροκίνητο θήλαστρο Lansinoh® έχει σχεδιαστεί ειδικά, με
γνώμονα τις ανάγκες των μητέρων που θηλάζουν. Αυτό το θήλαστρο
έχει δύο ξεχωριστές φάσεις: τη φάση διέγερσης και τη φάση
άντλησης. Μπορείτε εύκολα να μεταβείτε από τον έναν τρόπο
λειτουργίας στον άλλον, απλώς ρυθμίζοντας τη θέση της λαβής
επάνω στο στέλεχος. Η χοάνη ComfortFit™ λειτουργεί ως ένας
δακτύλιος στεγανοποίησης, προσφέροντας αξιόπιστη αναρρόφηση,
με αποτέλεσμα η ροή του γάλακτος να είναι άνετη και γρήγορη.
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε εναλλάξ τα μπουκάλια με τον ευρύ
λαιμό για όλη την γκάμα των θηλάστρων Lansinoh®. Το πακέτο
περιλαμβάνει τη θηλή αργής ροής NaturalWave™, η οποία δίνει
τη δυνατότητα στο μωρό να αντιγράψει τις φυσιολογικές κινήσεις
ρουφήγματος που έχει μάθει να κάνει με το στήθος, όταν πίνει το
μητρικό γάλα από το μπουκάλι. Το θήλαστρο είναι πανεύκολο στη
συναρμολόγηση, τη χρήση και τον καθαρισμό του.
Ο θηλασμός είναι ό,τι καλύτερο. Η διατροφή αποκλειστικά με μητρικό
γάλα είναι πλέον αναγνωρισμένη ως η καλύτερη επιλογή για το μωρό
σας, καθώς του παρέχει όλα τα θρεπτικά συστατικά που χρειάζεται
κατά τους πρώτους 6 μήνες της ζωής του. Ο θηλασμός βοηθά να
αναπτυχθεί ένας ισχυρός δεσμός ανάμεσα στη μητέρα και το μωρό
και προσφέρει πολυάριθμα μακροχρόνια οφέλη και στους δύο.
Εξαρτήματα του χειροκίνητου θηλάστρου
(Ανατρέξτε στο παράρτημα A)
A Χοάνη στήθους ComfortFit™
B Σώμα θηλάστρου
C Διάφραγμα σιλικόνης
D Στέλεχος
E Λαβή
F Καπάκι μπουκαλιού και δίσκος στεγανοποίησης
G Λευκή βαλβίδα
H Βάση μπουκαλιού
®
1
Lansinoh®
2
Lansinoh®
Τεχνολογία 2 φάσεων
Το θήλαστρο έχει δύο ξεχωριστές φάσεις, τη φάση διέγερσης και τη
φάση άντλησης. Μπορείτε εύκολα να μεταβείτε από τον έναν τρόπο
λειτουργίας στον άλλον, απλώς ρυθμίζοντας τη θέση της λαβής
επάνω στο στέλεχος.
Φάση διέγερσης
Αυτή η φάση διεγείρει απαλά το στήθος. Είναι σχεδιασμένη για να
μιμείται την πρώτη φάση του θηλασμού (τον τρόπο με τον οποίον
διεγείρει ένα μωρό το στήθος όταν ξεκινάει να θηλάζει). Είναι ένα
από τα χαρακτηριστικά που προκαλεί την κάθοδο του γάλακτος και
διευκολύνει να αρχίσει η ροή του. Μπορείτε να δημιουργήσετε μια
απαλή πίεση αναρρόφησης γυρνώντας τη λαβή στην πρώτη (επάνω)
θέση του στελέχους, ενώ πραγματοποιείτε σύντομες παλμικές
κινήσεις με τη λαβή.
Φάση άντλησης
Αυτή η φάση σας δίνει τη δυνατότητα να αντλήσετε γάλα από το
στήθος. Επιλέξτε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας γυρνώντας τη λαβή
στη δεύτερη (κάτω) θέση του στελέχους. Για να έχετε μέγιστη
ισχύ αναρρόφησης, πιέστε πλήρως τη λαβή. Για μικρότερη ισχύ
αναρρόφησης πιέστε λιγότερο τη λαβή.
3
Πώς να αποστειρώσετε και να καθαρίσετε
το χειροκίνητο θήλαστρο Lansinoh®
Προτού χρησιμοποιήσετε το θήλαστρο για πρώτη φορά,
αποσυναρμολογήστε το (αφαιρέστε το διάφραγμα σιλικόνης και
το στέλεχος, τη χοάνη ComfortFit™ και τη λευκή βαλβίδα, και
διαχωρίστε το μπουκάλι, το καπάκι και τον δίσκο στεγανοποίησης).
Καθαρισμός:
Η χοάνη στήθους, τα μπουκάλια και η βάση μπουκαλιού μπορούν
να τοποθετηθούν για πλύσιμο στο επάνω μέρος του πλυντηρίου
πιάτων ή να πλυθούν στο χέρι με υγρό για πιάτα και ζεστό νερό. Μη
χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή διαβρωτικά μέσα. Ξεπλύνετε με ζεστό,
καθαρό νερό. Η λευκή βαλβίδα, το διάφραγμα σιλικόνης, το στέλεχος
και η χοάνη ComfortFit™ μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων.
Ωστόσο, συνιστούμε το πλύσιμό τους στο χέρι, ώστε να αποτραπεί
η φθορά τους και να παραταθεί η διάρκεια ζωής τους. Στεγνώστε
πλήρως όλα τα εξαρτήματα με μια καθαρή πετσέτα ή αφήστε τα να
στεγνώσουν επάνω σε σχάρα στεγνώματος.
Σημείωση: καθαρίστε τη μικρή λευκή βαλβίδα με προσοχή. Είναι
σημαντική για να πραγματοποιείται σωστά η αναρρόφηση. Μην
ασκείτε υπερβολική δύναμη και μην καθαρίζετε με βούρτσα για
μπιμπερό ή με βούρτσα για θηλές. Πλύνετε απαλά με το χέρι σε ζεστή
σαπουνάδα και ξεπλύνετε με άφθονο ζεστό νερό.
Αποστείρωση:
Για αποστείρωση με βράσιμο: τοποθετήστε όλα τα εξαρτήματα
σε μια κατσαρόλα με βραστό νερό. Φροντίστε να μην έχει παγιδευτεί
αέρας σε οποιοδήποτε από τα εξαρτήματα. Κλείστε την κατσαρόλα
με το καπάκι και αφήστε τα να βράσουν για τουλάχιστον 10 λεπτά.
Κρατήστε κλειστό το καπάκι, μέχρι να χρειαστείτε τον εξοπλισμό.
Σημείωση: είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε αρκετό νερό, ώστε τα
εξαρτήματα να επιπλέουν ελεύθερα όταν βράζουν.
Για αποστείρωση με χημικά: ετοιμάστε το διάλυμα
χρησιμοποιώντας ταμπλέτες ή υγρό. Βυθίστε όλα τα εξαρτήματα
στο διάλυμα, φροντίζοντας να μην έχει παγιδευτεί μέσα τους αέρας.
Αφήστε τα στο διάλυμα για τουλάχιστον 30 λεπτά. Ετοιμάστε ένα
φρέσκο διάλυμα κάθε 24 ώρες.
Αποστειρωτές ατμού ή μικροκυμάτων: τηρήστε τις οδηγίες
του κατασκευαστή. Διασφαλίστε ότι όλα τα ανοίγματα έχουν φορά
προς τα κάτω, όταν τοποθετείτε τα εξαρτήματα στον αποστειρωτή.
Πλύνετε τα χέρια σας, πριν αφαιρέσετε τα εξαρτήματα από τον
αποστειρωτή.
4
Πώς να συναρμολογήσετε το χειροκίνητο
θήλαστρο Lansinoh®
21