Lansinoh mOmma TIRE-LAIT MANUEL Mode D'emploi page 47

La∙Leche∙League∙International).
Rozmrażanie
Rozmrażaj∙zamrożony∙pokarm∙w∙lodówce∙lub∙umieść∙
pojemnik∙pod∙chłodną∙bieżącą∙wodą,∙stopniowo∙
ogrzewając∙wodę∙aż∙do∙rozmrożenia∙pokarmu.∙
Rozmrożony∙pokarm∙można∙przechowywać∙w∙lodówce∙
do∙24∙godzin.∙Nie∙zamrażaj∙ponownie∙rozmrożonego∙
pokarmu.
Delikatnie∙zakręć∙pojemnikiem∙rozmrożonego∙pokarmu∙
przed∙karmieniem∙dziecka,∙by∙wymieszać∙warstwy,∙
które∙się∙rozdzieliły.∙Pokarm∙naturalny∙nie∙jest∙
jednorodny∙i∙„śmietanka"∙wypłynie∙na∙górę.∙Pokarm∙
może∙się∙różnić∙kolorem∙i∙konsystencją,∙w∙zależności∙
od∙pory∙dnia,∙kiedy∙zostało∙ściągnięte,∙tego,∙co∙jadłaś,∙
lub∙wieku∙dziecka∙w∙czasie∙odciągania.∙Nie∙potrząsaj∙
energicznie∙butelką,∙by∙wymieszać∙warstwy,∙gdyż∙
uszkadza∙to∙żywe∙składniki∙pokarmu.∙
Nie∙podgrzewaj∙pokarmu∙w∙mikrofalówce!∙Mikrofale∙
zmieniają∙skład∙mleka.∙Mogą∙także∙tworzyć∙„gorące∙
punkty"∙w∙mleku,∙powodując∙poparzenie∙niemowlęcia.∙
Nie∙rozmrażaj∙pokarmu∙w∙bardzo∙gorącej∙lub∙wrzącej∙
wodzie.
8
Rozwiązywanie problemów
związanych z laktatorem
manualnym Lansinoh
Brak ssania / Zmniejszone ssanie
Jeśli∙ssanie∙wydaje∙Ci∙się∙zmniejszone:
1.∙ Upewnij∙się,∙że∙wszystkie∙części∙pompki∙zostały∙
prawidłowo∙zmontowane.
2.∙ Sprawdź,∙czy∙biały∙zawór∙nie∙ma∙przetarć∙lub∙
dziurek.∙Ten∙element∙jest∙najważniejszy∙dla∙
osiągnięcia∙prawidłowej∙siły∙ssania.∙Jeśli∙to∙
konieczne,∙zastąp∙biały∙zawór∙jednym∙z∙zaworów∙
dołączonych∙do∙pompki.
3.∙ Upewnij∙się,∙że∙silikonowa∙membrana∙z∙zaworem∙
dokładnie∙przylegają∙do∙pompki,∙tworząc∙idealne∙
zamknięcie.
4.∙ Sprawdź,∙czy∙poduszeczka∙ComfortFit™∙dokładnie∙
przylega∙do∙lejka∙ssącego,∙tworząc∙idealne∙
zamknięcie.
5.∙ Jeśli∙Twoja∙brodawka∙piersi∙nie∙może∙znaleźć∙się∙
pośrodku∙poduszeczki∙i∙wystaje∙poza∙nią,∙być∙
może∙powinnaś∙zastosować∙większą∙poduszkę∙
ComfortFit™∙dołączoną∙do∙zestawu.
Brak odciągania pokarmu
Jeśli∙nie∙udaje∙Ci∙się∙odciągać∙pokarmu:
1.∙ Upewnij∙się,∙że∙wszystkie∙elementy∙zostały∙
starannie∙wysuszone∙i∙zamontowane.
2.∙ Sprawdź,∙czy∙biały∙zawór∙nie∙jest∙uszkodzony.∙
Element∙ten∙ma∙kluczowe∙znaczenie∙dla∙
prawidłowego∙działania∙laktatora.∙Jeśli∙zajdzie∙taka∙
potrzeba∙wymień∙zawór∙na∙nowy∙dołączony∙do∙
zestawu.
3.∙ Upewnij∙się,∙że∙silikonowa∙membrana∙i∙rdzeń∙
idealnie∙przylegają∙do∙laktatora,∙tworząc∙pełne∙
uszczelnienie.
4.∙ Sprawdź,∙czy∙poduszeczka∙ComfortFit™∙przylega∙
idealnie∙do∙laktatora,∙tworząc∙pełne∙uszczelnienie.
Ból podczas odciągania pokarmu
Jeśli∙odczuwasz∙ból∙podczas∙odciągania∙pokarmu:
1.∙ Możesz∙pompować∙zbyt∙mocno.∙Być∙może∙nie∙
trzeba∙używać∙całej∙siły∙ssącej∙laktatora.∙Spróbuj∙
poluzować∙rączkę∙o∙połowę∙i∙pamiętaj∙o∙zalecanym∙
2-3∙sekundowym∙rytmie.
2.∙ Być∙może∙powinnaś∙zastosować∙większą∙lub∙
mniejszą∙poduszkę∙znajdującą∙się∙w∙zestawie.∙W∙
razie∙wątpliwości∙skonsultuj∙się∙ze∙specjalistą.
Karmienie przy użyciu smoczka
NaturalWave™
Smoczek NaturalWave™ został zaprojektowany
z myślą o:
•∙∙ Zachowaniu∙dobrych∙wzorców∙karmienia∙
naturalnego.
•∙∙ Łatwym∙przestawianiu∙dziecka∙z∙piersi∙na∙butelkę∙i∙
z∙powrotem.
•∙∙ Zachęcaniu∙dziecka∙do∙aktywnego∙wykorzystania∙
odruchu ssania podczas karmienia.
•∙∙ Wspomaganiu∙prawidłowego∙rozwoju∙narządów∙
jamy ustnej.
®
Smoczek NaturalWave™ został zaprojektowany z
myślą o zachowaniu dobrych wzorców karmienia
naturalnego i jest to udowodnione klinicznie.
2
3
5
1.∙ Końcówka∙smoczka
∙ Dziecko∙kontroluje∙wypływ∙pokarmu.
2.∙ 100%∙miękkiego∙silikonu∙do∙optymalnego∙rozciągania.
3.∙ Wewnętrzne∙pionowe∙krawędzie
∙ Wzmacniają∙strukturę∙smoczka,∙czyniąc∙go∙odpornym∙na∙
odkształcenia.
4.∙ Unikatowe∙stopniowe∙nachylenie
∙ Ułatwia∙płynne∙ruchy∙perystaltyczne∙języka.
5.∙ Struktura∙smoczka∙dla∙łatwego∙i∙efektywnego∙ssania.
6.∙ AVS™
∙ Redukuje∙dostawanie∙się∙powietrza,∙przyczynę∙kolek∙
niemowlęcych.
Jeden element, przyjazny w użytkowaniu, dostępny w
wersji wolnego, średniego i szybkiego przepływu.
Wyłączne∙karmienie∙piersią∙jest∙zalecane∙przez∙pierwsze∙6∙
miesięcy∙życia∙dziecka.∙Karmienie∙naturalne∙powinno∙być∙
kontynuowane∙możliwie∙najdłużej∙przed∙podjęciem∙decyzji∙o∙
karmieniu∙butelką.
Instrukcja użytkowania:∙Napełnić∙odpowiednią∙ilością∙
płynu∙i∙dokręcić∙zakrętkę.∙Podgrzewanie∙zawartości∙
w∙mikrofalówce∙nie∙jest∙zalecane.∙Jeśli∙wybierzesz∙
podgrzewanie∙w∙mikrofalówce,∙nie∙zamykaj∙butelki.∙Zdejmij∙
smoczek,∙pierścień∙i∙nakrętkę∙przed∙włożeniem∙butelki∙do∙
mikrofalówki.∙Dobrze∙wstrząśnij∙przed∙podaniem∙pokarmu∙
i∙zawsze∙sprawdź∙jego∙temperaturę.∙Nierównomiernie∙
podgrzany∙pokarm∙może∙poparzyć∙usta∙dziecka.∙Nie∙
podgrzewaj∙pokarmu∙kobiecego∙w∙mikrofalówce,∙ponieważ∙
może∙to∙zmienić∙jego∙skład.∙Przed∙pierwszym∙użyciem∙umyj∙
butelkę.∙Dla∙zachowania∙higieny∙przed∙użyciem∙wygotuj∙
butelkę,∙smoczek∙i∙pozostałe∙elementy∙przez∙5∙minut.∙W∙
przypadku∙całkowitego∙napełnienia∙butelki∙sprawdź,∙czy∙
nakrętka∙jest∙prawidłowo∙zakręcona∙i∙smoczek∙znajduje∙się∙
pośrodku,∙by∙mogła∙zadziałać∙funkcja∙zapobiegania∙rozlaniu∙
zawartości.
9
1. Karmienie
∙ ∙Szeroko∙otwarte∙usta∙obejmują∙
otoczkę.
2. Perystaltyczny ruch języka
∙ Język∙porusza∙się∙w∙falisty,∙
jednostajny∙sposób,∙co∙pozwala∙
na∙prawidłowy∙rozwój∙narządów∙
jamy ustnej.
Fakt:∙Język∙dziecka∙powtarza∙
ruchy perystaltyczne od 800 do
1 000 razy podczas jednej sesji
karmienia.
3. Połykanie
∙∙ Tylna∙część∙języka∙unosi∙się,∙
kierując∙pokarm∙prosto∙do∙
przełyku.
1
4
6
Czyszczenie:∙Przed∙pierwszym∙użyciem∙umieść∙butelkę∙we∙
wrzącej∙wodzie∙na∙5∙minut,∙pozostaw∙do∙wystygnięcia∙i∙
dokładnie∙umyj∙pozostałe∙elementy∙zestawu.∙Ma∙to∙zapewnić∙
higienę.∙Później∙butelka∙może∙być∙również∙myta∙w∙górnym∙
koszu∙zmywarki∙i∙może∙być∙sterylizowana∙w∙mikrofalówce∙
lub∙sterylizatorze.∙Zawsze∙zaraz∙po∙użyciu∙umyj∙wszystkie∙
elementy∙zestawu.∙Myć∙w∙ciepłej∙wodzie∙z∙mydłem∙i∙
starannie∙opłukać.∙Umyć∙przed∙każdym∙użyciem.
Montaż:∙Wysusz∙umyte∙elementy,∙załóż∙smoczek∙w∙środek∙
nakrętki.∙Dołącz∙nakrętkę∙do∙szyjki∙butelki.
Nakrętka
Smoczek
Kołnierz
Butelka
Środki ostrożności:∙Kiedy∙produkt∙nie∙jest∙używany,∙
przechowywać∙w∙suchym,∙osłoniętym∙miejscu.∙Produkt∙
powinien∙być∙używany∙pod∙kontrolą∙osób∙dorosłych.∙
Produkt∙nie∙powinien∙mieć∙kontaktu∙z∙rozpuszczalnikami∙
i∙silnie∙działającymi∙środkami∙chemicznymi,∙które∙mogą∙
spowodować∙jego∙uszkodzenie.∙Nie∙poddawać∙działaniu∙
promieni∙słonecznych,∙wysokiej∙temperatury∙ani∙nie∙
przekraczać∙czasu∙sterylizacji∙zalecanego∙przez∙producenta.∙
Nie∙podgrzewać∙pokarmu∙bezpośrednio∙na∙palnikach∙
gazowych∙czy∙elektrycznych,∙płytach∙grzewczych∙czy∙w∙
piekarnikach elektrycznych.
Ostrzeżenie dla bezpieczeństwa Twojego dziecka!
Produkt∙powinien∙być∙używany∙pod∙kontrolą∙osób∙dorosłych.∙
Nigdy∙nie∙używaj∙smoczka∙do∙karmienia∙jako∙smoczka∙
uspokajającego.∙Zbyt∙długie∙i∙niekontrolowane∙używanie∙
butelki∙ze∙smoczkiem∙może∙prowadzić∙do∙rozwoju∙
próchnicy.∙Zawsze∙sprawdź∙temperaturę∙pokarmu∙przed∙
podaniem∙go∙dziecku.∙Przechowuj∙wszystkie∙elementy∙
zestawu∙dziecka∙miejscu∙niedostępnym∙dla∙dzieci.∙Nie∙
pozostawiaj∙dziecka∙bez∙opieki∙z∙butelką∙i∙pozostałymi∙
elementami∙zestawu∙z∙powodu∙ryzyka∙zakrztuszenia,∙
dziecko∙może∙się∙też∙przewrócić∙albo∙rozmontować∙produkt.
Ostrzeżenie:∙Próchnica∙może∙wystąpić∙nawet∙w∙
przypadku∙niepodawania∙produktów∙słodzonych.∙Ryzyko∙
jej∙wystąpienia∙zwiększa∙niekontrolowane∙używanie∙butelki∙
i∙karmienie∙także∙w∙nocy,∙kiedy∙zmniejsza∙się∙produkcja∙
śliny,∙oraz∙stosowanie∙butelki∙ze∙smoczkiem∙jako∙smoczka∙
uspokającego.∙Wystawianie∙smoczka∙na∙bezpośrednie∙
działanie∙promieni∙słonecznych∙bądź∙wysokiej∙temperatury∙
czy∙pozostawianie∙w∙roztworze∙do∙sterylizacji∙dłużej,∙
niż∙to∙zaleca∙producent,∙może∙powodować∙uszkodzenie∙
smoczka.∙Wymieniaj∙smoczek∙co∙7∙tygodni∙ze∙względu∙
na∙bezpieczeństwo∙i∙higienę.∙Rozciągnij∙smoczek∙we∙
wszystkich∙kierunkach,∙aby∙sprawdzić,∙czy∙nie∙jest∙
uszkodzony.
Uwaga:∙Niektóre∙soki∙są∙sterylne∙i∙mogą∙odbarwiać∙
silikon.∙Nie∙ma∙to∙wpływu∙na∙jego∙właściwości.∙Nie∙
podgrzewaj∙mleka∙kobiecego∙w∙mikrofalówce,∙gdyż∙może∙
to∙zmieniać∙jego∙skład.∙Podgrzewanie∙w∙mikrofalówce∙może∙
powodować∙powstanie∙gorących∙obszarów∙w∙pokarmie.∙
Zachowaj∙szczególną∙ostrożność∙podgrzewając∙pokarm∙w∙
mikrofalówce.∙Zawsze∙sprawdź∙temperaturę∙pokarmu∙przed∙
podaniem go dziecku.
Ostrzeżenie:∙Opakowanie∙nie∙stanowi∙części∙produktu.∙
Dla∙bezpieczeństwa∙dziecka∙usuń∙i∙wyrzuć∙wszystkie∙
elementy∙opakowania,∙ale∙instrukcję∙użytkowania∙przeczytaj∙
i∙zachowaj∙na∙przyszłość.∙Podczas∙podgrzewania∙w∙
mikrofalówce∙pozostawiaj∙butelkę∙otwartą.
Manufacturer: Lansinoh Laboratories
Saglik Gerecleri Tasarim San. Tic. Ltd. Sti.
Zafer SB Mah. Gunduz Sk. No:13 E.S.B
Gaziemir/ Izmir/ Turkiye
Załóż∙smoczek∙
na∙środek∙
kołnierza
43