Lansinoh mOmma TIRE-LAIT MANUEL Mode D'emploi page 57

podloge za grudi koja se nalazi u pakovanju.
Ne izlazi mleko iz dojke
Ukoliko∙imate∙osećaj∙da∙se∙sila∙isisavanja∙smanjila,∙
pokušajte∙sledeće:
1.∙ Uverite∙se∙da∙su∙svi∙delovi∙pumpe∙suvi∙i∙pravilno∙
sklopljeni.
2. Pregledajte da li beli ventil ima pukotine ili male
rupice.∙Ova∙komponenta∙je∙kritična∙za∙postizanje∙
pravilne∙sile∙isisavanja.∙Ukoliko∙je∙neophodno,∙
zamenite beli ventil sa rezervnim ventilom koji ste
dobili uz pumpicu.
3.∙ Uverite∙se∙da∙je∙silikonska∙dijafragma∙i∙ručica∙
čvrsto∙spojena∙na∙telo∙pumpice∙i∙da∙se∙stvara∙
savršeno∙dihtovanje.
4.∙ Uverite∙se∙da∙je∙ComfortFit™∙podloga∙za∙grudi∙
čvrsto∙spojena∙na∙telo∙pumpe∙i∙da∙se∙stvara∙
savršeno∙dihtovanje.
Bol prilikom pumpanja
Ukoliko∙se∙javlja∙bol∙prilikom∙izmlazanja∙mleka,∙
pokušajte∙sledeće:
1.∙ Možda∙pumpate∙previše∙jako.∙Možda∙nije∙potrebno∙
da pumpate maksimalnom silom koju pumpica
može∙da∙stvori.∙Pokušajte∙da∙puštate∙ručicu∙na∙
pola∙hoda∙i∙zapamtite∙da∙preporučen∙ritam∙2-3∙
sekunde.
2.∙ Možda∙vam∙je∙potrebna∙veća∙ili∙manja∙podloga∙za∙
grudi,∙pokušajte∙drugu∙veličinu∙podloge∙koju∙ste∙
dobili∙u∙pakovanju.∙Konsultujte∙svoju∙patronažnu∙
sestru∙za∙pomoć∙prilikom∙određivanja∙veličine.
9
Hranjenje bebe izmlazanim
mlekom NaturalWave™
peristaltičkom cuclom
Ova NaturalWave™ peristaltička cucla je
specijalno dizajnirana da:
•∙∙ Pomogne∙da∙se∙održi∙već∙ustaljen∙režim∙hranjenja.
•∙∙ Da∙se∙lako∙pređe∙sa∙dojenja∙na∙hranjenje∙na∙bočicu∙
i natrag.
• Da se potpomogne bebin "talasasti" rad jezika.
• Da se potpomogne instinktivno aktivnost sisanja
radi∙prirodnog∙razvoja∙usne∙šupljine.
1. Hvatanje usnama
∙ Usne∙se∙otvaraju∙na∙napolje∙i∙
hvataju areolu.
2. Peristaltičko kretanje jezika
∙ Jezik∙se∙kreće∙kontinualno,∙
"talasastim"∙pokretima∙čime∙
pritiska bradavicu i istiskuje mleko.
Ovo∙podstiče∙prirodni∙razvoj∙usne∙
duplje,∙čeljusti∙i∙lica.
Činjenica:∙Dečiji∙jezik∙ponavlja∙oko∙
800∙do∙1000∙peristaltičkih∙pokreta∙
tokom jedne seanse dojenja.
3. Gutanje
∙ Zadnji∙deo∙detetovog∙jezika∙se∙
podiže,∙i∙time∙usmerava∙mleko∙u∙
jednjak.
NaturalWave™ peristaltička cucla je dizajnirana
i klinički dokazana da podstiče ovaj prirodni
način hranjenja.
2
3
5
1.∙ Vrh∙cucle
∙ Beba∙kontroliše∙protok∙mleka.
2.∙ Mekani∙100%∙Silikon
∙ Rasteže∙se∙i∙savija∙radi∙optimalne∙kompresije.
3.∙ Unutrašnji∙vertikalni∙rubovi
∙ Ispravlja∙oblik∙cucle,∙čime∙sprečava∙njeno∙
"kolabiranje".
4.∙ Jedinstveni∙dizajn∙postepenog∙nagiba
∙ Omogućava∙kontinualne∙peristaltičke∙pokrete∙
jezika.
5. Široka osnova cucle sa teksturom
∙ Za∙lako∙hvatanje∙i∙efektivno∙sisanje.
6.∙ AVS™
∙ Smanjuje∙unos∙vazduha,∙potencijalni∙uzrok∙
stomačnih∙grčeva.
Jednodelni dizajn cucle, za sklapanje bez muke,
dostupna sa sporim, srednjim i brzim protokom.
Isključivo∙dojenje∙je∙preporučeno∙za∙prvih∙6∙meseci∙
bebinog∙života.∙Dojenje∙i∙proizvodnja∙majčinog∙mleka∙
bi∙trebalo∙da∙budu∙čvrsto∙utemeljeni∙pre∙upotrebe∙
boce i cucle.
Uputstvo za korišćenje:∙Napunite∙sa∙potrebnom∙
količinom∙tečnosti∙i∙zategnite∙poklopac∙sa∙navojem.∙
Grejanje∙u∙mikrotalasnoj∙pećnici∙nije∙preporučljivo.∙
Ukoliko∙se∙odlučite∙na∙zagrevanje∙u∙mikrotalasnoj∙
pećnici,∙nemojte∙zatvarati∙bočicu.∙Uklonite∙cuclu,∙
zatvarač∙i∙poklopac∙kada∙koristite∙mikrotalasnu∙
pećnicu.∙Dobro∙protresite∙pre∙upotrebe∙i∙uvek∙proverite∙
temperaturu∙pre∙nego∙što∙ponudite∙flašicu∙bebi.∙
Nejednako∙zagrejana∙hrana∙može∙da∙ispeče∙bebina∙
usta.∙Nemojte∙zagrevati∙humano∙mleko∙u∙mikrotalasnoj∙
pećnici∙jer∙ona∙menja∙sastav∙mleka.∙Pre∙upotrebe,∙
očistite∙proizvod.∙Da∙bi∙ste∙bili∙sigurni∙u∙higijenu∙
proizvoda,∙ubacite∙cuclu∙i∙bočicu∙sa∙svim∙delovima∙
u∙ključalu∙vodu∙na∙pet∙minuta∙pre∙upotrebe.∙Kada∙
nosite∙punu∙bocu,∙uverite∙se∙da∙je∙ispravno∙zatvorena∙
sa∙poklopcem,∙i∙uverite∙se∙da∙je∙cucla∙za∙hranjenje∙
u∙centru∙poklopca∙da∙bi∙ste∙bili∙sigurni∙da∙će∙sistem∙
"protiv-prosipanja" biti u funkciji.
Čišćenje:∙Pre∙prve∙upotrebe,∙ubacite∙proizvod∙u∙
ključalu∙vodu∙na∙pet∙minuta,∙sačekajte∙da∙se∙ohladi∙
i∙dobrano∙isperite∙sve∙delove∙bočice.∙Ovo∙je∙radi∙
osiguranja∙higijenskih∙uslova.∙Takođe,∙bočica∙takođe∙
može∙da∙se∙opere∙u∙gornjoj∙fijoci∙mašine∙za∙pranje∙
sudova∙i∙može∙biti∙sterilisana∙(otvorena)∙i∙u∙mikrotalanoj∙
ili∙korišćenjem∙specijalnog∙sterilizatora.∙Uvek∙operite∙
sve delove proizvoda odmah nakon upotrebe. Perite u
toploj∙vodi∙sa∙sapunicom∙i∙temeljno∙isperite.∙Operite∙pre∙
svake upotrebe.
Sklapanje:∙Kada∙je∙temeljno∙sterilisana∙i∙suva,∙ubacite∙
cuclu za hranjenje kroz gornji deo poklopca koji se
navija.∙Zavijte∙poklopac∙čvrsto∙na∙grlić∙bočice.
Poklopac
Cucla
Poklopac sa
navojem
Bočica
Mere opreza:∙Kada∙se∙ne∙koristi,∙odložite∙na∙suvom∙
i∙pokrivenom∙mestu.∙Uvek∙koristiti∙proizvod∙uz∙nadzor∙
odrasle∙osobe.∙Nemojte∙prati,∙odlagati∙ili∙dozvoljavati∙da∙
dođe∙u∙dodir∙sa∙razređivačima∙ili∙jakim∙hemikalijama.∙
Može∙doći∙do∙oštećenja.∙Nemojte∙ostavljati∙proizvod∙na∙
1
direktnoj∙sunčevoj∙svetlosti∙ili∙toploti,∙ili∙ga∙ostavljati∙
u∙rastvoru∙tečnosti∙za∙sterilizaciju∙duže∙nego∙što∙je∙
predviđeno.∙Nemojte∙da∙zagrevate∙tečnost∙stavljanjem∙
4
bočice∙direktno∙na∙gasnu∙ili∙električnu∙ringlu,∙ploče∙za∙
zagrevanje,∙u∙električnoj∙rerni∙i∙sl.
UPOZORENJE vezano za bezbednost i zdravlje
Vašeg deteta!∙Uvek∙koristiti∙proizvod∙uz∙nadzor∙odrasle∙
6
osobe.∙Nikada∙ne∙koristite∙cuclu∙kao∙varalicu∙(lažu).∙
Kontinualno∙ili∙dugotrajno∙konzumiranje∙tečnosti∙će∙
uzrokovati∙kvarenje∙zuba.∙Uvek∙proverite∙temperaturu∙
pre∙davanja∙bočice∙bebi.∙Držite∙sve∙delove∙koje∙ne∙
koristite∙dalje∙od∙dece.∙Ne∙ostavljajte∙bebu∙samu∙sa∙
bočicom∙zbog∙mogućnosti∙gušenja,∙zbog∙mogućnosti∙
da∙beba∙padne∙preko∙bočice∙ili∙da∙se∙bočica∙rasklopi.
UPOZORENJE:∙Kvarenje∙zuba∙kod∙male∙dece∙može∙da∙
se∙dogodi∙čak∙i∙ako∙ne∙koristite∙zaslađene∙tečnosti.∙Ovo∙
se∙dešava∙ukoliko∙se∙bebi∙dozvoli∙da∙koristi∙bočicu/šolju∙
duži∙vremenski∙period∙tokom∙dana,∙a∙posebno∙tokom∙
noći,∙kada∙je∙smanjen∙dotok∙pljuvačke∙ili∙kada∙se∙koristi∙
kao∙duda∙(laža).∙Nemojte∙ostavljati∙cuclu∙na∙direktnoj∙
sunčevoj∙svetlosti∙ili∙toploti,∙ili∙ga∙ostavljati∙u∙rastvoru∙
tečnosti∙za∙sterilizaciju∙duže∙nego∙što∙je∙predviđeno.∙
Proverite je pre svake upotrebe. Bacite je na prvi znak
oštećenja∙ili∙slabosti.∙Zamenite∙cuclu∙svakih∙7∙nedelja,∙
iz bezbednosnih i higijenskih razloga. Povucite cuclu u
svim∙pravcima∙da∙bi∙izvršili∙pregled∙proizvoda.
PAŽNJA:∙Neki∙sokovi∙i∙rastvori∙za∙sterilizaciju∙mogu∙
da∙uzrokuju∙da∙cucla∙postane∙neprovidna.∙Ovo∙ne∙
menja∙nikakva∙svojstva∙proizvoda.∙Nemojte∙zagrevati∙
humano∙mleko∙u∙mikrotalasnoj∙pećnici∙jer∙ona∙menja∙
sastav∙mleka.∙Zagrevanje∙u∙mikrotalasnoj∙pećnici∙
može∙lokalno∙da∙izazove∙visoke∙temperature∙tečnosti.∙
Obratite∙posebnu∙pažnju∙prilikom∙zagrevanja∙u∙
mikrotalasnoj∙pećnici.∙Uvek∙promešajte∙hranu∙da∙bi∙ste∙
se∙uverili∙da∙je∙temperatura∙ravnomerno∙raspoređena∙i∙
proverite temperaturu pre hranjenja.
UPOZORENJE:∙Ambalaža∙nije∙deo∙proizvoda.∙Radi∙
bezbednosti∙Vašeg∙deteta,∙molimo∙Vas∙da∙uklonite∙
i∙bacite∙svu∙ambalažu∙pre∙korišćenja∙ali∙pročitajte∙
i∙zadržite∙uputstvo∙za∙upotrebu∙za∙kasnije∙čitanje.∙
Ostavite∙bočicu∙otvorenu∙u∙mikrotalasnoj∙pećnici.
Manufacturer: Lansinoh Laboratories
Saglik Gerecleri Tasarim San. Tic. Ltd. Sti.
Zafer SB Mah. Gunduz Sk. No:13 E.S.B
Gaziemir/ Izmir/ Turkiye
UA
LANSINOH®
ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАННЯ РУЧНИМ
МОЛОКОВІДСМОКТУВАЧЕМ
Вітаємо Вас з рішенням дати вашій дитині найкращий старт
у житті грудним вигодовуванням. Безліч переваг для вашого
здоров'я і здоров'я вашої дитини добре обгрунтовані. Хоча
вигодовування грудним молоком – це завжди найкраще
вигодовування, втім забезпечування грудним молоком вашої
дитини, коли ви маєти бути далеко від неї, не завжди є легкою
справою. Це вимагає особливих зусиль, і ви повинні дуже
пишатися своєю рішучістю забезпечити вашій дитині ідеальне
харчування заради її оптимального росту і розвитку. Наш ручний
молоковідсмоктувач був розроблений з метою, щоб він був
швидким і легким для матерів, які інколи мають відсмоктувати
молоко і які цінують зручність ручного молоковідсмоктувача.
Ubacite∙cuclu∙u∙
Інструкції для користувача:
gornji deo poklopca
sa navojem
Будь ласка, знайдіть час, щоб прочитати цей посібник, перш ніж
в перший раз користуватиметеся ручним молоковідсмоктувачем
марки Lansinoh®.
Зміст:
1. Ознайомлення з Ручним молоковідсмоктувачем марки
Lansinoh®
2. Частини Ручного молоковідсмоктувача марки Lansinoh®
3. Як стерилізувати та чистити Ручний молоковідсмоктувач
марки Lansinoh®
4. Як зібрати Ручний молоковідсмоктувач марки Lansinoh®
5. Поради щодо відсмоктування молока
6. Як користуватися Ручним молоковідсмоктувачем марки
Lansinoh®
7. Як правильно зберігати зціджене грудне молоко
8. Пошук і усунення несправностей Ручного
молоковідсмоктувача марки Lansinoh®
9. Годування грудним молоком за допомогою перистальтичної
соски NaturalWave™
53