Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
IT
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Regolazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Range rated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Trasformazioni da un tipo di gas all'altro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Display e codici anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Struttura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Targhetta tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Circuito idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Schema elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Collegamenti bassa tensione e termostato ambiente. . . . . . . . 162
Circolatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Warnings and safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
EN
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Range rated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Conversions from one gas type to another. . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Display and fault codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Data plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Hydraulic circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Wiring diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Low voltage and ambient thermostat connections . . . . . . . . . 162
Circulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Avertissements et sécurités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
FR
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Range rated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Transformations d'un type de gaz à l'autre . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Affichage et codes d'anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Plaquette technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Circuit hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Schéma électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Branchements de basse tension et thermostat d'ambiance. . . 162
Circulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Advertências e seguranças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
PT
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Regulações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Range Rated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Transformações de um tipo de gás a outro . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Colocação em serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ecrã e códigos de anomalias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Estrutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Etiqueta técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Painel de comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Circuito hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Esquema elétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Conexões de baixa tensão e termóstato ambiente . . . . . . . . . 162
Circulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Általános tudnivalók és biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . 65
HU
Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Range rated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Átalakítás az egyik gáztípusról a másikra . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Rendellenességek kódjai és kijelzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Szerkezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Műszaki adatokat tartalmazó tábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Kapcsolótábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Hidraulikus kör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Elektromos rajz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Kisfeszültségű bekötések és szobatermosztát. . . . . . . . . . . . . 162
Keringtető szivattyú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Avertismente şi măsuri de siguranţă
RO
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Reglaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Gama nominală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Transformări pentru trecerea de la un tip de gaz la altul . . . . . . 87
Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Afişajul şi codurile de anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Structură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Plăcuţa cu date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Panou de comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Circuitul hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Schema electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Conexiuni de joasă tensiune şi termostat de ambient . . . . . . . 162
Circulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Upozorenja i sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
SR
Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Podešavanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Range rated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Promene sa jedne vrste gasa na drugu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Puštanje u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Ekran i kodovi grešaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Struktura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Nazivna pločica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Kontrolna tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Hidraulični sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Električna šema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Niskonaponski spojevi i sobni termostat. . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Cirkulaciona pumpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Upozorenja i sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
HR
Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Podešavanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Range rated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Prijelazi s jedne vrste plina na drugu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Puštanje u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Zaslon i kôdovi grešaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Struktura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Nazivna pločica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Komandna ploča. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Hidraulički krug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Električna shema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Niskonaponski spojevi i sobni termostat. . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Cirkulacijska crpka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Opozorila in varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
SL
Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Regulacije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Range rated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Prehod na drugo vrsto plina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Vklop kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Zaslon in kode napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Struktura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Tablica s podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Plošča za upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Hidravlični krogotok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Shema električnih povezav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Nizkonapetostne povezave in sobni termostat . . . . . . . . . . . . . 162
Pretočna črpalka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Προειδοποιήσεις και ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
EL
Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Ρυθμίσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Πιστοποίηση Range rated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Μετατροπές από έναν τύπο αερίου σε άλλο. . . . . . . . . . . . . . . 147
Θέση σε λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Οθόνη και κωδικοί προβλημάτων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Δομή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Τεχνική πλακέτα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Πίνακας ελέγχου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Υδραυλικό κύκλωμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Διάγραμμα συνδεσμολογίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Συνδέσεις χαμηλής τάσης και θερμοστάτη χώρου . . . . . . . . . . 162
Κυκλοφορητής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
5
START CONDENS 25 - 29 Kis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Publicité
Table des Matières
