Publicité
ES/EM 95 Extreme
//
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
Italiano
Destinazione ed uso
Gli interruttori di posizione ES/EM 95 Extreme con funzioni di sicurezza
sono utilizzati nei circuiti di sicurezza per monitorare la posizione delle
protezioni mobili di sicurezza secondo EN ISO 14119 (EN 1088), tipo 1,
e EN 60947-5-1.
Montaggio e collegamenti
=
AVVISO
In caso di sovraccarico dei contatti, temperature di
esercizio troppo elevate. Rischio di malfunziona-
mento! Ignorare questo messaggio può portare a
danni materiali. Per la protezione contro cortocir-
cuiti utilizzare fusibili di dimensione 6 A (gG/gN).
Montare il dispositivo su una superficie piana. Durante il montag-
gio, assicurarsi che il finecorsa non possa essere spostato, anche in
caso di guasto. Proteggere il dispositivo da eventuali manipolazioni,
ad esempio utilizzando viti di sicurezza monouso, disponibili come
accessori. Nel montaggio del dispositivo, osservare i requisiti della
normativa EN ISO 14119, in particolare i punti 5.2 e 5.3! Rispettare le
istruzioni secondo le normative EN ISO 12100 e EN ISO 14120.
Indicazioni
Montaggio, collegamento elettrico e messa in funzione devono essere
effettuati esclusivamente da personale qualificato e autorizzato. Non
usare il dispositivo come mezzo meccanico di arresto. Ogni posizione
di montaggio è possibile. Ricostruzioni e modifiche al dispositivo non
sono permesse. I prodotti descritti sono stati sviluppati con l'intento di
svolgere funzioni di sicurezza come una parte di un intero impianto o
macchinario. Di norma un completo sistema di sicurezza comprende
sensori, unità di valorizzazione, apparecchi di segnalazione nonché
sistemi per uno spegnimento sicuro. A tal fine è richiesta anche una
convalida secondo DIN EN ISO 13849-2 o DIN EN 62061. Inoltre, il Per-
formance Level secondo DIN EN ISO 13849-1 e SIL CL Level secondo
DIN EN 62061 può essere inferiore rispetto al singolo livello, a causa
della combinazione di diversi componenti di sicurezza ed altri disposi-
tivi di sicurezza, come ad esempio il collegamento in serie di sensori.
Il produttore di un impianto o macchinario si assume la responsabilità
della sua corretta funzione globale. steute non si assume alcuna re-
sponsabilità per consigli espressi o contenuti nella presente descrizio-
ne. Soggetta a modifiche tecniche. Sulla base della presente descrizio-
ne non è possibile formulare richieste di garanzia o responsabilità che
vadano oltre le condizioni generali di consegna della steute.
Manutenzione
In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten-
zione periodica come segue:
1. Controllare che il movimento dell'attuatore sia libero
2. Rimuovere tutti i residui di sporco
3. Verificare le entrare e i collegamenti dei cavi
Pulizia
=
AVVERTIMENTO
Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa
elettrica! Ignorare questo messaggio può portare a
gravi lesioni o morte. Effettuare la pulizia in rispet-
to del grado di protezione IP66.
- Per la pulizia a umido: utilizzare acqua oppure detergenti delicati,
non abrasivi, non graffianti.
- Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi.
Smaltimento
- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.
- Riciclare ciascun materiale separatamente.
Português
Definições e uso
As chaves fim de curso com funções de segurança ES/EM 95 Extreme
são usados nos circuitos de segurança para monitorar a posição dos
protetores de segurança móveis para EN ISO 14119 (EN 1088), tipo 1,
e EN 60947-5-1.
Montagem / Conexão
=
AVISO
Em caso de sobrecarga dos contatos podem ocor-
rer temperaturas de operação muito altas. Perigo
de mal funcionamento! Ignorar esta mensagem
pode levar a danos materiais. Para proteção de
curto-circuito utilizar fusível 6 A (gG/gN).
Montar o dispositivo em uma superfície plana. Assegure-se de que o
dispositivo não possa ser deslocado, mesmo em caso da ocorrência de
falha. Para proteção contra manipulação não autorizada use parafusos
de segurança que estão disponíveis opcionalmente. Quando da mon-
tagem do dispositivo, observar os requerimentos da norma EN ISO
14119, especialmente os parágrafos 5.2 e 5.3! Observar as instruções
nas normas EN ISO 12100 e EN ISO 14120.
Observações
A montagem, conexões elétricas e colocação em funcionamento
devem ser realizadas exclusivamente por pessoal técnico autorizado.
O dispositivo não pode ser utilizado como batente mecânico. O posicio-
namento de uso é livre. Modificações e alterações no dispositivo não
são permitidas. Os produtos aqui descritos foram desenvolvidos para
assumir as funções de segurança, parcial e/ou total de um equipa-
mento/instalação ou máquina. Um completo sistema de segurança
normalmente abrange os sensores, módulos de monitoramento e cha-
ves indicadoras para um desconexão segura. Além disso, é necessária
3 / 10
Publicité
