Publicité
Cylinder Locking Nut
becomes Loose
Locking surface not clean
l
(call INCOE
service).
®
Use INCOE
locking wrench.
®
l
Valve Pin Leakage
Adjustable Type
Readjust adjustable sleeve
l
seal after heating up, valve
pin must still move by hand.
Non Adjustable Type
Seal diameter out of specifi-
l
cation due to wear — replace.
Oil Leakage
Cylinder seals damaged by
l
too high temperature or too
high pressure.
Phone 248-616-0220 · Fax 248-616-0225 · E-Mail info@incoe.com · http://www.incoe.com
© INCOE 8/2006, 2004, 2002, 2001, 2000.
Troubleshooting — Valve Gate
DF
Problemas — Sistema con Válvula
Problèmes — Seuils Obturés
La Tuerca Opresor del Cilindro
se Afloja
La superficie de contacto no
l
está limpia (llame al Servicio
INCOE
).
®
Use la llave especial de
l
INCOE
.
®
Fuga en el Perno Válvula
Tipo de Ajustaciones
Reajusta el empaque ajust-
l
able de la camisa despues
de calentar, el perno de
la válvula se de be poder
mover manual.
Tipo de Ajustaciones No
Permitidas
El diametro del sellador fuera
l
de spesificacion devido a que
este gastado — remplasado.
Fugas de Aceite
Empaques del cilindro daña-
l
dos por temperaturas muy
altas o presión muy alta.
INCOE® · 1740 East Maple Road · Troy, MI 48083
Contre-écrou se Desserre
dans le Vérin
Surfaces de blocage pas
l
propres (appeler les services
INCOE
).
®
Utiliser la clé de montage
l
de INCOE
.
®
Fuites à l'obturateur
Adjustable Type
Réajuster la douille de cen-
l
trage de l'obturateur à l'état
chaud, l'obturateur doit
pouvoir être déplacé avec la
main.
Type Non-Ajustable
Diamètre du joint hors spéci-
l
fication causé par l'usure —
Remplacé.
Fuites d'huile
Joints d'étanchéité endom-
l
magés à cause de tempéra-
tures trop élevées ou de
pressions de fermeture trop
fortes.
8.3
Publicité
