Table des Matières
Publicité
NL
M
•
Hef het platform op met behulp van een vorklift, een kraan
of een takel en positioneer het boven de hefarmen van de
LKP op het voertuig. [Zie Fig. 5.4]
•
Plaats het platform en het platformdal precies op de 2
hefarmen en pas de scharnierpennen terug in het plat-
form. Zorg ervoor dat ze op de juiste plaats en in de juiste
richting zitten (lange scharnierpen aan de rechterkant,
korte scharnierpen aan de linkerkant). [Zie Fig. 5.5]
•
Open het platform tot 45° of lager, zodat je makkelijk aan
het bovenste oppervlak van het platform kan. Centreer de
dwarsboringen in de scharnierpennen (voor de vergrende-
lingsbouten en de smeernippels) t.o.v. de gaten in het
platform. Gebruik de gaten voor de smeernippels als refe-
rentiepunt.
•
Monteer de vergrendelingsbouten vanuit het
binnenvlak doorheen het platform. Monteer de
borgmoeren en smeernippels opnieuw in hun
oorspronkelijke positie aan de achterkant van
het platform.[Zie Fig. 5.6]
Fig. 5.6
1
= Smeernippel
2
= Vergrendelingsbout + moer
•
Verbind de stabilisatiestang met het bevestigingspunt op
het platform, samen met de tussenbus die geleverd wordt
bij de scharnierpen. Bevestig de pen met de M8 bout en
moer. [Zie Fig. 5.7]
•
Leid de flexibele slang van de sluitcilinder naar het vaste
koppelingsstuk, voorgemonteerd op de stabilisatiestang.
[Zie Fig. 5.8]
•
Leg de flexibele slang in een bocht naar rechts
en leid ze tussen de vaste stabilisatiestang en
de rechter hefarm. Pas de positie van het kop-
pelingsstuk aan zodat de flexibele slang een
optimale positie heeft in alle standen van het
platform in werking.
DHOLLANDIA
FR
M
•
Soulevez le plateau à l'aide d'un chariot élévateur, une
grue sur portique ou autre dispositif de levage, et placez-
le au-dessus des bras de levage du HEH sur le véhicule.
[Voir Fig.5.4]
•
Alignez le plateau et le talon du plateau sur les 2 bras de
levage et montez à nouveau les axes d'articulation dans
le plateau. Assurez-vous que vous les replacez dans leur
position et direction correctes (l'axe long à main droite,
l'axe court à main gauche). [Voir Fig. 5.5]
•
Ouvrez le plateau à 45° ou plus bas, de manière à accé-
der facilement à la surface interne du plateau. Centrez
les perforations transversales situées dans les axes d'ar-
ticulation (pour le boulon de blocage et les embouts de
graissage) sur les trous effectués dans le plateau. Prenez
le trou destiné aux embouts de graissage comme point
de référence.
•
Montez les boulons de blocage, en partant de
la surface intérieure, à travers du plateau. Au
dos du plateau, remontez les écrous de blo-
cage et les embouts de graissage dans leur
position d'origine. [Voir Fig. 5.6]
Fig. 5.6
1
= Embout de graissage
2
= Boulon de blocage + écrou
•
Connectez la tige de stabilisation au talon du plateau
ainsi que l'entretoise fournie avec l'axe d'articulation.
Serrez l'axe avec le boulon de blocage M8 et l'écrou.
[Voir Fig. 5.7]
•
Guidez le tuyau flexible du vérin d'inclinaison vers la
connexion du conduit fixe pré-monté sur la tige de stabili-
sation. [Voir Fig. 5.8]
•
Incurvez légèrement le tuyau flexible vers la
droite et passez-le entre le stabilisateur fixe et
le bras de levage de droite. Ajustez la position
de la liaison pour donner au flexible une posi-
tion optimale dans toutes les positions de ser-
vice normales du plateau.
24
IT
M
•
Sollevare la piattaforma con un sollevatore a forche, mon-
tacarichi o gru a ponte e posizionarla sopra i bracci di
sollevamento dell'HTL del veicolo [vedere Fig. 5.4].
•
Allineare la piattaforma e i talloni della piattaforma con i 2
bracci di sollevamento e reinserire gli assi di articolazione
nella piattaforma. Controllare di aver utilizzato la posizio-
ne e direzione corrette (asse lungo sul lato destro, asse
corto sul lato sinistro) [vedere Fig. 5.5].
•
Aprire la piattaforma con un angolo di almeno 45°, in mo-
do da poter raggiungere facilmente la superficie interna
della piattaforma. Centrare le perforazioni trasversali negli
assi di articolazione (per i bulloni di bloccaggio e i lubrifi-
catori) con i fori della piattaforma. Utilizzare il foro per i
lubrificatori come punto di riferimento.
•
Montare i bulloni di bloccaggio attraverso la
piattaforma, iniziando dalla superficie interna.
Sul lato posteriore della piattaforma, montare
nuovamente i dadi di bloccaggio e i lubrificatori
nella loro posizione originale [vedere Fig. 5.6].
Fig. 5.6
1
= Lubrificatore
2
= bullone e dado di bloccaggio
•
Collegare l'asta dello stabilizzatore al tallone di fissaggio
della piattaforma assieme alla boccola spaziatrice fornita
con gli assi di articolazione. Fissare l'asse con il bullone e
il dado di bloccaggio M8 [vedere Fig. 5.7].
•
Instradare il tubo flessibile del cilindro di inclinazione alla
connessione del raccordo fisso premontato sull'asta dello
stabilizzatore [vedere Fig. 5.8].
•
Curvare lievemente il tubo flessibile a destra e
farlo passare tra lo stabilizzatore fisso e il brac-
cio di sollevamento destro. Regolare la posizio-
ne del raccordo per sistemare il tubo flessibile in
un punto adatto a qualsiasi normale posizione di
lavoro della piattaforma.
Publicité
Table des Matières
