AUMA SG 05.1 Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AUMA Manuels
  4. Contrôleurs
  5. SG 05.1
  6. Instructions de service
AUMA SG 05.1 Instructions De Service

AUMA SG 05.1 Instructions De Service

Masquer les pouces Voir aussi pour SG 05.1:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Servomoteurs électriques
fraction de tour
SG 05.1 – SG 12.1
SGR 05.1 – SGR 12.1
avec commande de servomoteur
AUMA MATIC AM 01.1
Instructions de service

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AUMA SG 05.1

Sommaire des Matières pour AUMA SG 05.1

  • Page 1 Servomoteurs électriques fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service...

  • Page 2: Table Des Matières

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service Objet de ces instructions : Ces instructions s’appliquent aux servomoteurs fraction de tour de types SG 05.1 –...
  • Page 3 Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Page Réglage du limiteur de couple 15.1 Réglage 15.2 Vérifier les limiteurs de couple Manœuvre d’essai...

  • Page 4: Consignes De Sécurité

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service Consignes de sécurité Domaine d’application Les servomoteurs AUMA sont conçus pour manœuvrer les vannes indus- trielles, par exemple les robinets papillon et les robinets à...

  • Page 5: Données Techniques

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Données techniques Equipement et fonctions Type de service Service intermittent S2 - 15 min...
  • Page 6 Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service Affichages de statut Standard : 5 relais de sortie avec contacts plaqués or : 4 contacts NO avec potentiel de référence commun,...
  • Page 7 7) Longueur de câble entre servomoteur et AUMA MATIC 100 m maxi. Inapproprié pour version avec potentiomètre dans le servomoteur. Un RWG est à prévoir dans le servomoteur à la place du potentiomètre...

  • Page 8: Information Supplémentaire Par Rapport À La Légende Du Schéma De Câblage

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service Information supplémentaire par rapport à la légende du schéma de câblage Information A : Une indication de marche est possible lorsqu’un contact clignotant (S5) est...

  • Page 9: Transport, Stockage Et Emballage

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Transport, stockage et emballage Transport Effectuer le transport sur le lieu d’installation dans un emballage solide.

  • Page 10: Fonctionnement Manuel

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service Fonctionnement manuel Le servomoteur peut être manœuvré en fonctionnement manuel pour le réglage et la mise en service, lors d’une panne de moteur ou d’alimentation.

  • Page 11: Montage Sur Vanne

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Montage sur vanne Avant de monter le servomoteur fraction de tour, il faut vérifier qu’il n’est pas endommagé. Il faut remplacer les pièces endommagées par des pièces de rechange d’ori-...

  • Page 12: Raccordement Électrique

    Section raccord maxi. 6 mm 6 mm 2,5 mm Matière: Corps isolant Polyamide Polyamide Polyamide Contacts Laiton Laiton Laiton étamé ou plaqué or (option) 1) Approprié au raccordement de conducteurs en cuivre. Prière de consulter AUMA pour les conducteurs en aluminium.

  • Page 13: Auma Matic Sur Support Mural (Optionnel)

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 AUMA MATIC sur support mural (optionnel) Figure 5 : AM sur support mural L’AUMA MATIC peut être déporté du servomoteur sur un support mural.

  • Page 14: Réglage Des Butées Pour Servomoteurs Fraction De Tour Sur Robinets Papillon

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service Réglage des butées pour servomoteurs fraction de tour sur robinets papillon Se référer à la page 15, chapitre 10. pour des servomoteurs sur vannes à...

  • Page 15: Réglage Des Butées Pour Servomoteurs Fraction De Tour Sur Robinets À Tournant Sphérique

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 10. Réglage des butées pour servomoteurs fraction de tour sur robinets à tournant sphérique Se référer à...

  • Page 16: Modifier L'angle De Rotation

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service 11. Modifier l’angle L’angle de rotation ne doit être modifié que si la plage de rotation ne suffit de rotation pas pour régler les butées (chapitres 9.

  • Page 17: Ouverture Du Boîtier De Commande

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 12. Ouverture du boîtier Pour les réglages suivants (chapitres 13. à 19.), le boîtier de commande doit de commande être ouvert et le disque indicateur doit être retiré.

  • Page 18: Réglage Des Contacts De Fin De Course

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service 13. Réglage des contacts de fin de course 13.1 Réglage de la position finale FERMEE (partie noire) Tourner le volant en sens horaire jusqu’à...

  • Page 19: Réglage Des Contacts De Fin De Course Intermédiaires (Option)

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 14. Réglage des contacts de fin de course intermédiaires (option) Une position intermédiaire peut être signalée à l’aide des deux contacts de fin de course intermédiaires.

  • Page 20: Réglage Du Limiteur De Couple

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service 15. Réglage du limiteur de couple 15.1 Réglage Le réglage du limiteur de couple doit s’ajuster à la taille de la vanne ! Ce réglage ne pourra être modifié...

  • Page 21: Manœuvre D'essai

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 16. Manœuvre d’essai 16.1 Vérifier le sens de rotation Ce test n’est requis que lors d’un montage avec support mural.

  • Page 22: Vérifier Le Réglage Des Contacts De Fin De Course

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service 16.2 Vérifier le réglage des contacts de fin de course Régler le sélecteur en position ARRET (0) (figure 18).

  • Page 23: Réglage Du Potentiomètre (Option)

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 17. Réglage du potentiomètre (option) – Pour une indication à distance – Amener la vanne en position finale FERMEE.

  • Page 24: Réglage Du Transmetteur De Position Rwg (Option)

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service 18. Réglage du transmetteur de position RWG (option) – Pour une indication à distance ou une commande externe –...

  • Page 25: Réglage Du Système À 2 Fils 4 - 20 Ma Et Du Système À 3 Ou 4 Fils 0 - 20 Ma

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 18.1 Réglage du système à 2 fils 4 – 20 mA et du système à 3 ou 4 fils 0 – 20 mA Appliquer la tension au transmetteur de position électronique.

  • Page 26: Réglage Du Système À 3 Ou 4 Fils En 4 - 20 Ma

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service 18.2 Réglage du système à 3 ou 4 fils en 4 – 20 mA Appliquer la tension au transmetteur de position électronique.

  • Page 27: Réglage De L'indication De Position Mécanique

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 19. Réglage de l’indication de position mécanique Placer le disque indicateur sur l’arbre. Amener la vanne en position finale FERMEE.

  • Page 28: Réglage Du Temps De Manœuvre

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service 21. Réglage du temps Le temps de manœuvre peut être réglé pour des servomoteurs fraction de de manœuvre...

  • Page 29: Commande De Servomoteur Auma Matic

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 22. Commande de servomoteur AUMA MATIC Figure 27 : Positions des cartes/platines au sein de la commande...

  • Page 30: Programmation De La Carte Logique

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service 22.2 Programmation de la carte logique Le robinetier doit définir le type d’arrêt, soit sur contacts de fin de course ou sur limiteur de couple (contacts S1-2 et S3-2, figure 29).

  • Page 31: Signaux Urgence - Ouverture Et Urgence - Fermeture (Option)

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 22.3 Signaux URGENCE - OUVERTURE et URGENCE - FERMETURE (option) position dans le schéma de câblage MSP ... C, D ou P) Lors d’une commande de manœuvre d’URGENCE, le servomoteur...

  • Page 32: Positionneur (Option)

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service 23. Positionneur (option) 23.1 Données techniques Tableau 7 : Données techniques du positionneur Grandeur de référence (signal d’entrée E1, va- 0/4 –...

  • Page 33: Régler Le Type De Signal

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Figure 32 : Carte du positionneur A7 P9 (ΔE) S2-7 P7 (Sens) S3-7 P3 (0)

  • Page 34: Régler La Réaction Du Servomoteur Lors De La Perte Du Signal

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service 23.2.2 Régler la réaction du servomoteur lors de la perte du signal Lors d’une perte de signal de la valeur nominale E1 ou de la valeur réelle E2, il est possible de programmer la réaction du servomoteur à...

  • Page 35: Ajustement Du Positionneur En Position Finale Fermee (Version Standard)

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 23.3 Ajustement du positionneur en position finale FERMEE (version standard) Avant le réglage du positionneur, s’assurer que les contacts de fin de course et le limiteur de couple du servomoteur ainsi que la recopie de position (chapitres 17.

  • Page 36: Ajustement Du Positionneur En Position Finale Ouverte (Version Standard)

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service 23.4 Ajustement du positionneur en position finale OUVERTE (version standard) Amener le servomoteur en position finale OUVERTE à l’aide du bouton-poussoir (commande locale).
  • Page 37 Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Figure 34 : Platine protectrice du positionneur Etiquette avec indication du signal (ex. ici : E1 = 4 – 20 mA, E2 = 4 – 20 mA)

  • Page 38: Ajustement Du Positionneur En Position Finale Ouverte (Opération Inverse)

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service 23.6 Ajustement du positionneur en position finale OUVERTE (opération inverse) En version standard, le signal d’entrée maximum (E1 = 20 mA) entraîne une manœuvre en direction de la position finale OUVERTE.

  • Page 39: Ajustement Du Positionneur En Position Finale Fermee (Opération Inverse)

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 23.7 Ajustement du positionneur en position finale FERMEE (opération inverse) Amener le servomoteur en position finale FERMEE à l’aide du bouton-poussoir (commande locale).

  • Page 40: Positionneur En Version Plage Fractionnée (Option)

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service 23.8 Positionneur en version plage fractionnée (option) Une variante modifiée du positionneur est utilisée pour la version plage frac- tionnée.
  • Page 41 Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Figure 37 : Carte du positionneur A7, version plage fractionnée P9 (ΔE) P7 (Sens)

  • Page 42: Timer (Option)

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service 24. Timer (option) La carte du timer sert à augmenter le temps de manœuvre, soit sur la tota- lité...

  • Page 43: Régler Le Démarrage Et L'arrêt Du Pas À Pas À L'aide Des Contacts De Fin De Course Intermédiaires (Option)

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 24.2 Régler le démarrage et l’arrêt du pas à pas à l’aide des contacts de fin de course intermédiaires (option) Il est également possible de régler le démarrage et l’arrêt du pas à...

  • Page 44: Régler Les Temps De Marche Et De Pause

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service 24.3 Régler les temps de marche et de pause Les temps de marche et de pause sont réglables indépendamment entre 1 à...

  • Page 45: Fusibles

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 25. Fusibles Après avoir dévissé la commande locale, les fusibles (figu- res 41 et 42) sont accessibles.

  • Page 46: Indice De Protection Ip 68 (Option)

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service 26. Indice de protection IP 68 (option) Définition Selon NF EN 60529, les conditions pour satisfaire à l’indice de protection IP 68 sont à...

  • Page 47: Application En Zone Explosible 22 (Option)

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 27. Application en zone explosible 22 (option) Selon la directive ATEX 94/9/CE, les servomoteurs de la série SG 05.1 –...

  • Page 48: Maintenance

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service 28. Maintenance Après la maintenance, vérifier que la peinture du servomoteur fraction de tour n’est pas endommagée. Si la peinture a été détériorée après le montage, effectuer les retouches qui s’imposent afin d’éviter toute corrosion.

  • Page 49: Elimination Et Recyclage Des Matériaux

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 30. Elimination et recyclage des matériaux Les servomoteurs AUMA sont des produits à une très longue durée de vie.

  • Page 50: Vue Éclatée Et Liste Des Pièces De Rechange Servomoteur Fraction De Tour Sg(R) 05.1 - Sg(R) 12.1 Avec Multiconnecteur

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service 32. Vue éclatée et liste des pièces de rechange Servomoteur fraction de tour SG(R) 05.1 – SG(R) 12.1 avec multiconnecteur...

  • Page 51: Prise Mâle-Femelle Moteur Pour Connecteur À Fiches (Sans Fiche Mâle)

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Remarque : Lors d’une commande de pièces de rechange, veuillez nous indiquer le type de servomoteur fraction de tour et notre n°...
  • Page 52 Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service 31. Liste des pièces de rechange de la commande de servomoteur AUMA MATIC...
  • Page 53 Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Remarque : Lors d’une commande de pièces de rechange, veuillez nous indiquer le type d’appareil et notre n° d’accusé de réception (voir plaque signalétique).
  • Page 54 Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Instructions de service 32. Certificat de conformité et déclaration d’incorporation...

  • Page 55: Index

    Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1 / SGR 05.1 – SGR 12.1 Instructions de service avec commande de servomoteur AUMA MATIC AM 01.1 Index Angle de rotation Indicateur de position Auto-maintien Indication à distance 23,24 Sélecteur Indication de position mécanique 27 Sensibilité...
  • Page 56 +33 1 39327272 NO. DU CERTIFICAT DE REGISTRATION +49 7631 - 809 1250 12 100/104 4269 +33 1 39321755 riester@auma.com stephanie.vatin@auma.fr www.auma.com www.auma.fr Pour des informations plus détaillées concernant les produits AUMA, veuillez vous référer à notre site Internet : www.auma.com Y000.238/005/fr/1.10...

Ce manuel est également adapté pour:

Sg 12.1Sgr 05.1Sgr 12.1

Table des Matières