Manuels Connexes pour AUMA NORM SG 05.1-F05
Sommaire des Matières pour AUMA NORM SG 05.1-F05
- Page 1 Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 AUMA NORM (sans commande de servomoteur) Instructions de service Montage, opération, mise en service...
-
Page 2: Table Des Matières
4.3. Servomoteur fraction de tour : monter sur la vanne 4.3.1 Douille d'accouplement Raccordement électrique...................... 5.1. Remarques fondamentales 5.2. Raccordement avec multiconnecteur AUMA 5.2.1 Boîte de raccordement : ouvrir 5.2.2 Câbles : connecter 5.2.3 Boîte de raccordement : fermer 5.3. - Page 3 SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Table des matières Signaux........................... 8.1. Signaux de recopie du servomoteur Mise en service........................9.1. Butées dans le servomoteur fraction de tour 9.1.1 Butée de fin de course FERMEE : régler 9.1.2 Butée de fin de course OUVERTE : régler 9.2.
-
Page 4: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Remarques fondamentales relatives à la sécurité Normes/directives Les appareils AUMA sont conçus et fabriqués selon les normes et directives reconnues. Ceci est certifié par une déclaration d'incorporation et une déclaration CE de conformité. L'exploitant et le constructeur du système doivent veiller à satisfaire à toutes les exigences, directives, prescriptions, régulations et recommandations nationales... -
Page 5: Implantation En Atmosphère Explosible 22 (Option)
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Consignes de sécurité Elévateurs de personnes (ascenseurs) selon DIN 15306 et 15309 Elévateurs d’objets (monte-charge) selon EN 81-1/A1 Escalators Fonctionnement en continu Service enterré Utilisation en immersion prolongée (respecter l’indice de protection) Atmosphères explosibles, à l’exception de la zone 22 Zones exposées à... -
Page 6: Références Et Symboles
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Consignes de sécurité Des évènements dangereux probables à risque moyen. Le non-respect de l avertissement pourrait entraîner la mort ou grièvement nuire à la santé. Des évènements dangereux probables à risque modéré. Le non-respect de l avertissement pourrait provoquer des blessures légères ou moyennes. -
Page 7: Identification
Un servomoteur fraction de tour est un servomoteur qui transmet un couple à une vanne sur une course ne dépassant pas 360°. Il ne doit pas supporter la poussée. Les servomoteurs fraction de tour AUMA sont manœuvrés par un moteur électrique. Un volant est disponible pour le fonctionnement manuel. L’arrêt en positions finales peut être effectué... - Page 8 SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Identification Le servomoteur sans commande intégrée peut faire l’objet d’un équipement ultérieur d’une commande intégrée AUMA. Veuillez indiquer le numéro de commission (cf. plaque signalétique du servomoteur) pour toute information complémentaire.
-
Page 9: Transport, Stockage Et Emballage
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Transport, stockage et emballage Transport, stockage et emballage Transport Effectuer le transport sur le lieu d’installation dans un emballage solide. Charge suspendue ! Risque de blessures graves ou mortelles. NE PAS se placer sous une charge suspendue. Fixer les élingues ou le crochet de levage sur le carter et NON sur le volant. -
Page 10: Montage
SGR 12.1 Montage Montage Position de montage Les servomoteurs AUMA peuvent être utilisés sans restriction, quelque soit la position de montage. Poignée : monter sur volant Afin d'éviter tout dommage de transport, la poignée est montée vers l'intérieur du volant. -
Page 11: Douille D'accouplement
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Montage 4.3.1 Douille d'accouplement Figure 5: Côtes de montage de la douille d'accouplement Douille d'accouplement Arbre de vanne Vis d'arrêt Tableau 1: Côtes de montage de la douille d'accouplement Type, taille - bride de fixation vanne X maxi. - Page 12 SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Montage Monter le servomoteur fraction de tour. Information : S'assurer du bon centrage (si applicable) et de l'étanchéité des brides. Lorsque les taraudages des brides ne coïncident pas avec les filetages : 7.1 Tourner le volant jusqu'à l'alignement des taraudages. 7.2 Si besoin, décaler le servomoteur d'une dent sur la douille d'accouplement.
-
Page 13: Raccordement Électrique
à l'appareil. Le schéma peut également être fourni en indiquant le n° de commission (cf. plaque signalétique) ou être téléchargé sur Internet (www.auma.com). Un raccordement sans commande intégrée risque de détériorer la vanne ! Les servomoteurs en version NORM requièrent une armoire de commande : Ne raccorder le moteur que par l'intermédiaire d’une commande (circuit de... -
Page 14: Raccordement Avec Multiconnecteur Auma
Pour les câbles de liaison exposés à des rayons UV (p.ex. à l'extérieur), utiliser des câbles résistants aux UV. Raccordement avec multiconnecteur AUMA Sections de raccordement du multiconnecteur AUMA : Contacts de puissance (U1, V1, W1, U2, V2, W2) : maxi. 6 mm² souple/10 mm² rigide Connexion du fil de terre : maxi. -
Page 15: Câbles : Connecter
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Raccordement électrique Tension dangereuse ! Risque de choc électrique. Mettre hors tension avant l'ouverture. Dévisser les vis [2] puis ôter le capot [1]. Desserrer les vis [4] et ôter le connecteur femelle [5] du capot [1]. Insérer les presse-étoupes [8] adaptés aux câbles de raccordement. - Page 16 SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Raccordement électrique En cas d'erreur : Tension dangereuse lorsque le fil de terre N'EST PAS connecté ! Risque de choc électrique. Raccorder tous les fils de terre. Raccorder la connexion de mise à la terre avec le fil de terre externe de la ligne de connexion.
-
Page 17: Boîte De Raccordement : Fermer
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Raccordement électrique 5.2.3 Boîte de raccordement : fermer Figure 10: Exemple : Version S Capot Vis du capot Joint torique Vis du connecteur femelle Connecteur femelle Entrée de câbles Bouchosn Presse-étoupes (non compris dans la fourniture) Risque de court circuit par pincement des fils ! Risque de choc électrique et de dysfonctionnements. -
Page 18: Capot De Protection
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Raccordement électrique Figure 11: Support temporaire 5.3.2 Capot de protection Capot de protection pour compartiment de connecteur, lorsqu'il est démonté. Il est possible de fermer la boîte de raccordement ouverte à l'aide d'un capot de protection (sans illustration). -
Page 19: Fonctionnement
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Fonctionnement Fonctionnement Fonctionnement manuel Le servomoteur peut être manœuvré en fonctionnement manuel pour le réglage et la mise en service, lors d'une panne de moteur ou d'alimentation. Pendant le fonctionnement moteur, le volant ne tourne pas. Alors, une commutation du fonctionnement moteur au fonctionnement manuel n'est pas requise. -
Page 20: Indications
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Indications Indications Indication de position mécanique/indication de marche L'indication de position mécanique : indique continuellement la position de la vanne (Pour un angle de rotation de 90°, le disque indicateur [2] tourne d'environ 180°) indique si le servomoteur fonctionne (indication de marche) indique que les positions finales sont atteintes (à... -
Page 21: Signaux
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Signaux Signaux Signaux de recopie du servomoteur Information Les contacts peuvent être en versions simple (1 NC et 1 NO), tandem (2 NC et 2 NO) ou triple (3 NC et 3 NO). La version exacte est spécifiée sur le schéma de câblage ou dans la fiche des données techniques de l’accusé... -
Page 22: Mise En Service
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Mise en service Mise en service Butées dans le servomoteur fraction de tour Les butées internes limitent l’angle de rotation. Elles protègent la vanne lors d'une défaillance des contacts fin de course. Généralement, le réglage des butées est réalisé par le robinetier avant l'installation de la vanne dans la tuyauterie. -
Page 23: Butée De Fin De Course Ouverte : Régler
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Mise en service Serrer les vis [1] diamétralement opposées au couple de 25 Nm. Après ce réglage, les contacts fin de course pour la position finale FERMEE peuvent être réglés (chapitre <Contacts fin de course : régler>). A cet effet, ouvrir le boîtier de commande et retirer le disque indicateur (chapitre <Boîtier de commande : ouvrir>). -
Page 24: Angle De Rotation : Modifier
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Mise en service En version standard, l’angle de rotation se règle en continu sur une plage de 80° à 110°. Plages d'angles de rotation optionnelles : cf. données techniques relatives à la commande. 9.2.1 Angle de rotation : modifier Figure 18:... -
Page 25: Boîtier De Commande : Ouvrir
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Mise en service Réduire l angle de rotation : 4.1 Manœuvrer la vanne en mode manuel à la position finale OUVERTE dé- sirée. 4.2 Tourner l’écrou de butée [2] en sens horaire jusqu’au contact avec l’écrou baladeur [4]. -
Page 26: Limiteurs De Couple : Régler
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Mise en service Limiteurs de couple : régler Lorsque le couple de coupure préréglé est atteint, les limiteurs de couple sont actionnés (protection surcouple de la vanne). Information Le limiteur de couple peut se déclencher également en fonctionnement manuel. Risque de détériorer la vanne lorsque le couple de coupure est trop élevé... -
Page 27: Position Finale Fermee (Partie Noire) : Régler
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Mise en service Figure 22: Eléments de réglage pour les contacts fin de course Partie noire : Came de réglage : Position finale FERMEE Indicateur : Position finale FERMEE Point : Position finale FERMEE a été réglée. Partie blanche : Came de réglage : Position finale OUVERTE Indicateur : Position finale OUVERTE... -
Page 28: Positions Intermédiaires : Régler
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Mise en service Si l'indicateur [5] se positionne au point [6] : Arrêter de tourner et relâcher la came de réglage. La position finale OUVERTE est réglée. Si l'on a dépassé le point voulu (cliquetis après la rotation de l'indicateur) : Il faut continuer à... -
Page 29: Direction Ouverture (Partie Blanche) : Régler
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Mise en service 9.6.2 Direction OUVERTURE (partie blanche) : régler Manœuvrer la vanne en direction OUVERTURE jusqu’à la position intermédiaire souhaitée. Si l'on a dépassé le point voulu : Manœuvrer la vanne en sens inverse et ap- procher à... -
Page 30: Contacts Fin De Course : Vérifier
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Mise en service 9.7.2 Contacts fin de course : vérifier Manœuvrer le servomoteur manuellement dans les deux positions finales de la vanne. Les contacts fin de course sont réglés correctement, si : le contact WSR (FCF) déclenche en position finale FERMEE le contact WÖL (FCO) déclenche en position finale OUVERTE les interrupteurs relâchent les contacts après avoir tourné... -
Page 31: Indicateur De Position Mécanique : Régler
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Mise en service Tableau 3: Données techniques RWG 4020 Câblage Système à 3 ou 4 fils Système à 2 fils Schéma de raccorde- TP_ _4/ _ _ _ TP_ 4 _/ _ _ _ ment TP_ 5 _/ _ _ _ Courant de sortie... -
Page 32: Boîtier De Commande : Fermer
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Mise en service Amener la vanne en position finale FERMEE. Tourner le disque indicateur inférieur jusqu'à l'alignement du symbole (FERME) au repère indicateur du capot. Amener le servomoteur en position finale OUVERTE. Retenir le disque indicateur et tourner le disque supérieur avec le symbole (OUVERT) jusqu'à... - Page 33 SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Mise en service Tableau 4: Temps de manœuvre pour 90° Taille Temps de manœuvre SG 05.1/SGR 05.1 5,6 à 45 secondes SG 07.1/SGR 07.1 11 à 90 secondes SG 10.1/SGR 10.1 11 à 90 secondes SG 12.1/SGR 12.1 22 à...
-
Page 34: Elimination Des Défauts
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Elimination des défauts Elimination des défauts 10.1 Défauts lors de la mise en service Tableau 5: Défauts lors de la mise en service Description du défaut Causes possibles Solution Défaut dans la position finale Lors du réglage des contacts fin de course, Déterminer l’inertie : L'inertie = course parcou- Le servomoteur se dirige à... -
Page 35: Entretien Et Maintenance
N’effectuer des travaux d'entretien et de maintenance que lorsque l’appareil n'est pas en service. AUMA AUMA offre des prestations de service comme p.ex. l’entretien et la maintenance SAV & soutien ainsi que des stages de formation clients. Veuillez vous référer à la section <Adresses>... -
Page 36: Données Techniques
à la fiche des données techniques de l'accusé de réception. La fiche des données techniques de l'accusé de réception est disponible pour téléchargement en langue allemande et anglaise sous http://www.auma.com (indication obligatoire du numéro de commission). - Page 37 SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Données techniques Pour des tensions nominales et une température ambiante de 20 °C et une charge moyenne avec couple constant ou de régulation, selon les données techniques séparées Un dépassement du type de service n’est pas admissible. Des sondes PTC requièrent un dispositif de coupure approprié...
-
Page 38: Conditions De Service
IP 68 IP 68-DS IP 67-DS Selon la définition AUMA, l'indice de protection IP 68 satisfait aux exigences suivants : Profondeur : 6 m maxi. de hauteur de colonne d'eau Durée de l'immersion prolongée dans l'eau : 72 heures maxi. -
Page 39: Liste De Pièces De Rechange
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Liste de pièces de rechange Liste de pièces de rechange 13.1 Servomoteurs fraction de tour SG 05.1 – SG 12.1/SGR 05.1 – SGR 12.1... - Page 40 Information : Lors d’une commande de pièces de rechange, veuillez nous indiquer le type d’appareil et notre n° de commission (voir plaque signalétique). Il ne faut utiliser que des pièces de rechange d’origine AUMA. L’utilisa- tion d’autres pièces invalide la garantie constructeur et dégage notre responsabilité.
-
Page 41: Certificats
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Certificats Certificats 14.1 Déclaration d incorporation et Déclaration CE de conformité... - Page 42 SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1...
- Page 43 SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1...
-
Page 44: Index
SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Index Index Limitation de couple Limiteurs de couple Liste de pièces de rechange Accessoires (raccordement électrique) Angle de rotation Maintenance 4 , 35 , 35 Applications Manœuvre d'essai Mesures de protection Mise en service 4 , 22 Butées Montage... - Page 45 SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Index Temps de manœuvre Température ambiante Tension du secteur Thermo-contacts Transmetteur de position Transmetteur de position électronique Transport Type de courant Type et taille Volant Vérifier les contacts...
- Page 46 Auma Endüstri Kontrol Sistemleri Limited UK Clevedon, North Somerset BS21 6TH irketi Tel +44 1275 871141 TR 06810 Ankara AUMA Riester GmbH & Co. KG Fax +44 1275 875492 Tel+90 312 217 32 88 mail@auma.co.uk Fax+90 312 217 33 88 Plant Müllheim...
- Page 47 AUMA à l'échelle mondiale Ferrostaal de Colombia Ltda. AUMA Actuators Middle East W.L.L. CO Bogotá D.C. AE 15268 Salmabad 704 Tel +57 1 401 1300 Tel +973 17877377 Fax+57 1 416 5489 Fax +973 17877355 dorian.hernandez@ferrostaal.com Naveen.Shetty@auma.com www.ferrostaal.com PERFECT CONTROLS Ltd.
- Page 48 Votre partenaire local : AUMA France S.A.R.L. FR 95157 Taverny Cedex Tel +33 1 39327272 Fax +33 1 39321755 info@auma.fr www.auma.fr Y000.234/005/fr/4.12 Pour des informations plus détaillées concernant les produits AUMA, veuillez vous référer à note site Internet...