Overcasting; Sobrehilado; Surfilage - Toyota EZ1-U2-3DLCD Guide De L'utilisateur

Overcasting

Overcasting prevents edge of fabric from fraying.
1. Refer to the following table and select the proper stitch pattern and foot for the fabric you are sewing.
❈ Always set stitch width to "5" when using overcasting foot.
Fabric Stitch
Light
No.5
weight
Medium
No.2
Heavy
No.19
weight

Sobrehilado

El sobrehilado evita que la tela se deshilache.
1.Consulte la siguiente tabla para seleccionar el tipo de puntada y el prensatelas que mejor correspondan a la
tela que vaya a coser.
❈El ancho de la puntada ha de ser siempre "5" cuando se usa el prensatelas para sobrehilar.
Puntada
Tela
Ligera
No.5
Peso
No.2
medio
Pesada No.19

Surfilage

Le surfilage empêche le bord du tissu de s'effilocher.
1.Le tableau ci-dessous vous aide à choisir le point et le pied-de-biche les mieux adaptés au tissu utilisé.
❈Selectionnez toujours une largeur de point de "5" lorsque vous utilisez le pied-de-biche pour surfilage.
Tissu Point
Léger
No.5
Moyen
No.2
Lourd
No.19
55
Stitch width Sttitch length
4 ~ 6 1 ~ 2
5 1 ~ 4
5 4
Ancho de la Longitud de la
puntada puntada
4 ~ 6 1 ~ 2
5 1 ~ 4
5 4
Longueur de
Largeur de
point
point
4 ~ 6 1 ~ 2
5 1 ~ 4
5 4
English
Presser foot
Zigzag foot
Overvasting foot
Español
Prensatelas
Prensatelas para
costuras en zigzag
Prensatelas para
sobrehilar
Français
Pied-de-biche
Pied-de-biche pour
zigzag
Pied pour surfilage
Needle
Standard needle
#75/11
Ballpoint needle (Elastic)
Standard needle
#75/11 ~ #90/14
Ballpoint needle (Elastic)
Standard needle
#90/14 ~ #100/16
Aguja
Aguja estándar #75/11
Aguja de punta redonda
(tela elástica) #75/11 ~#90/
14
Aguja de punta redonda
(tela elástica) #90/14
~#100/16
Aiguille
Aiguille standard #75/11
Aiguille à pointe arrondie
(tissu élastique) Aiguille
standard #75/11 ~#90/14
Aiguille à pointe arrondie
(tissu élastique) Aiguille
standard #90/14 ~#100/16