Stahl 8146/5 Mode D'emploi page 8

Betriebsanleitung
Reihenklemmen:
Pro Klemmstelle darf nur 1 Leiter ge-
klemmt werden. Brückungen dürfen nur
mit Original Ex-Zubehör vorgenommen
werden.
Die dabei erforderlichen Trennwände sind
bei Bedarf nachzurüsten.
Prüfschein der Klemmen beachten!
Bei notwendigem zusätzlichen Aufspleiß-
schutz sind Aderendhülsen oder Kabel-
schuhe zu verwenden. Bei Verwendung
von Aderendhülsen müssen
unbedingt gasdicht und mit geeignetem
Werkzeug aufgebracht werden.
Der Querschnitt des zusätzlichen Auf-
spleißschutzes muss mit dem Leiterquer-
schnitt übereinstimmen.
Äußere Verdrahtung
Die Anschlussleitungen sind mit der
kompletten äußeren Isolation durch die
Kabeleinführungen (KLE) in den An-
schlussraum zu führen. Dabei ist sicher-
zustellen, dass der Leiteraußendurch-
messer mit dem auf der KLE angegebe-
nen Klemmquerschnitt übereinstimmt.
Zur Sicherstellung der Dichtheit des
Anschlussraumes sowie des Zugentlas-
tungsschutzes der Anschlussstellen sind
die Sechskantmuttern der KLE fest anzu-
ziehen.
Die Verlegung der Anschlussleitungen im
Anschlussraum hat so zu erfolgen, dass
die für den jeweiligen Leiterquerschnitt
zulässigen minimalen Biegeradien nicht
unterschritten werden und dass mecha-
nische Beschädigungen der Leiterisola-
tion an scharfkantigen oder beweglichen
Metallteilen ausgeschlossen sind.
Bitte beachten Sie folgende Punkte:
•
Der Leiteranschluss ist mit beson-
derer Sorgfalt durchzuführen.
•
Die Leiterisolation muss bis an die
Klemmen heranreichen. Beim
Abisolieren darf der Leiter selbst
nicht beschädigt (eingekerbt)
werden.
•
Durch eine geeignete Auswahl der
verwendeten Leitungen sowie
durch die Art der Verlegung
(Vermeidung von Leiterbünde-
lungen) ist sicherzustellen, dass
die maximal zulässigen
Leitertemperaturen nicht
überschritten werden.
•
Die zulässige Umgebungs-
temperatur an den eingebauten
eigensicheren Betriebsmitteln und
Geräten darf nicht überschritten
werden.
Operating instructions
Terminal blocks:
Only 1 cable may be connected per
individual terminal. Links may only be
made using original Ex-accessories.
Any isolating plates necessary may be
fitted later.
Please take note of the terminal test
certificate!
If additional protection against cable end
splaying is necessary, then end-sleeves
or lugs must be used. If end-sleeves are
diese used, it is vital that these are gas-tight
and fitted with the correct tool.
The cross-section of such additional
devices used must match that of the
cable.
External cabling
Connecting cables must be led through
the cable glands into the connection
chamber complete with their external
insulation. This means that care must be
taken to ensure that the external diameter
of the cable matches the clamping cross-
section specified for the cable gland.
To ensure that the connection chamber is
fully sealed and all connections protected
from strain, the hexagonal nuts of the
cable glands must be fully tightened.
The cables must be run in the connection
chamber such
permissible bending radius for each
cross-section is
mechanical damage to cable insulation
from sharp edges or moving metal parts
is avoided.
Please observe the following points:
•
Connections must be made with
special care.
•
The conductor insulation must
reach to the terminal. The
conductor itself must not be
damaged (nicked) when removing
the insulation.
•
Ensure that the maximum
permissible conductor
temperatures are not exceeded by
suitable selection of cables and
means of running them (avoid
bunched cables).
•
The permissible ambient
temperature of the intrinsically safe
equipment and devices fitted must
not be exceeded.
Mode d'emploi
Bornes:
Un seul câble doit être connecté par point
de raccordement. Les ponts ne doivent
être faits qu'avec des accessoires Ex.
d'origine.
Les nécessaires cloisons de séparation
sont au besoin à monter plus tard.
Veuillez tenir compte du certificat de
conformité des bornes
Au besoin, si les bouts de câbles se
détordent,
cosses de câbles. Les embouts doivent
être absolument étanches au gaz et
montés avec les outils appropriés.
La section de cet élément additionnel doit
correspondre à celle du câble.
Câblage externe
Les câbles de raccordement doivent être
conduits par les entrées de câbles avec
la complète isolation externe dans le
logement
s'assurer que le diamètre extérieur du
câble corresponde à la section de borne
spécifiée sur les entrées de câbles.
Pour s'assurer que le logement de
raccordement est étanche et que les
éléments de raccordement sont protégés
contre la décharge de traction, les écrous
six pans des entrées de câbles doivent
être serrés fermement.
La pose des câbles de raccordement
that the minimum dans le logement de raccordement doit
s'effectuer de telle sorte que, les rayons
not exceeded and de courbure pour chaque section de
câble ne soient pas inférieurs aux rayons
minimum autorisés et que, tout dommage
mécanique causé à l'isolation des câbles
par des parties métalliques à vives arêtes
ou en mouvement soit évité.
Veuillez observer les points suivants:
•
•
•
•
utilisez des embouts
de raccordement.
Le raccordement des conducteurs
doit être effectué avec un soin
particulier.
Les conducteurs ne doivent pas
être dénudés au-delà de la zone de
serrage des bornes. L'âme
conductrice ne doit pas être
endommagée lors du dénudage.
Pour ne pas dépasser la
température maximale autorisée, il
convient de bien choisir les
conducteurs ainsi que leur
cheminement (éviter de lier les
câbles).
La température ambiante autorisée
des composants et appareils en
sécurité intrinsèque ne doit pas
être dépassée.
ou
Il faut
8