Stahl 8146/5 Mode D'emploi page 7

Betriebsanleitung
Leitungsverlegung:
Die Leitungsverlegung muss so erfolgen,
dass die für EEx „e" erforderlichen Kriech-
und Luftstrecken eingehalten sind.
Zum ordnungsgemäßen Leiteranschluss
sind die Tragschienen oder Elemente zu
lösen. Nach dem Anschließen der Leiter
sind die Tragschiene bzw. Elemente
sachgemäß zu befestigen.
Eigensichere Stromkreise /:
In eigensicheren Stromkreisen dürfen nur
isolierte Kabel und Leitungen verwendet
werden, deren Prüfspannung mindestens
AC 500 V beträgt und deren Mindestqua-
lität H05 entspricht.
Der Durchmesser einzelner Leiter darf
nicht weniger als 0,1 mm betragen; dies
gilt auch für die einzelnen Drähte von
feindrähtigen Leitern.
Bezüglich Isolation und Trennung bei
Klemmen und Leitungen ist zu beachten,
dass sich die Isolationsprüfspannung aus
der Summe der Bemessungsbetriebs-
spannungen eigensicherer und nicht-
eigensicherer Stromkreise errechnet.
Für den Fall „eigensicher gegen Erde"
ergibt sich ein Isolationsspannungswert
von mindestens 500 V (ansonsten dop-
pelter Wert der Bemessungsbetriebs-
spannung eigensicherer Stromkreise).
Für den Fall „eigensicher gegen nicht-
eigensicher" ergibt sich ein Isolations-
spannungswert von mindestens 1500 V
(ansonsten die doppelte Bemessungs-
betriebspannung plus 1000 V).
Die Leitungen für EEx „i" Stromkreise sind
mit einem Abstand von mindestens
8 mm zu Leitungen anderer eigensicherer
Stromkreise zu verlegen.
Ausnahme hierzu bildet eine Art der
Verdrahtung, bei der entweder die Adern
des eigensicheren oder die des nicht-
eigensicheren Stromkreises von einem
geerdeten Schirm umgeben sind.
Vorgabe für den Abstand zwischen An-
schlussteilen für eigensichere und nicht-
eigensichere Stromkreise sind:
- 50 mm Abstand oder Fadenmaß, um
eine isolierende (≥ 1 mm dick) oder
geerdete metallische (≥ 0,45 mm dick)
Trennplatte herum, oder
- eine Trennplatte, die bis ≤ 1,5 mm an
die Gehäusewand heranreicht.
Operating instructions
Cable running:
The cables must be run such that the
leakage and air distances necessary for
EEx"e" are maintained.
To facilitate orderly cable connection, the
mounting rails and components may be
loosened. They must however be fully
tightened again when connections have
been made.
Intrinsically safe circuits:
Only insulated cables whose test voltage
is at least AC 500 V and whose quality is
at least H05 may be used for intrinsically
safe circuits.
The diameter of individual conductors
may not be less than 0.1 mm. This also
applies to the individual wires of multi-
strand cables.
With regard to the insulation
separation of terminals and cables, it
should be noted that the insulation test
voltage is derived from the sum of the
rated operating voltages of intrinsically
safe and non-intrinsically safe circuits.
In the case of „intrinsically safe against
earth" then the insulation voltage value is
at least 500 V (or double the value of the
intrinsically safe circuit rated operating
voltage).
In the case of „intrinsically safe against
non-intrinsically safe", then the insulation
voltage value is at least 1500 V (or double
the rated operating voltage plus 1000 V).
Cables for EEx „i " circuits must be run at
least 8 mm away from the cables of other
intrinsically safe circuits.
The only exception to this is the use of
cables in which the cores of the
intrinsically safe or the non-intrinsically
safe circuit are surrounded by an earthed
screen.
The pre-conditions for the separation
between parts to be connected for
intrinsically safe and non-intrinsically safe
circuits are :
a distance of 50 mm around an
-
insulating (> 1 mm thick) or earthed
metal (> 0.45 mm thick) isolating plate
or
an isolating plate which is separated
-
from enclosure walls by a distance <
1.5 mm.
Mode d'emploi
Câblage:
Le câblage doit être fait de telle sorte que
les distances d'isolement et lignes de
fuite nécessaires pour EEx « e » soient
respectées.
Pour un raccordement dans les normes
des conducteurs, les rails supports ou
éléments doivent
doivent être fixés
manière appropriée,
raccordement.
Circuits en sécurité intrinsèque (SI):
Dans les circuits SI, seuls les câbles
isolés, dont la tension d'essai est d'au
moins AC 500 V et dont la qualité
correspond à au moins H05, peuvent être
utilisés.
Le diamètre de chaque câble ne doit pas
être inférieur à 0,1 mm. Cela s'applique
également à chaque
conducteurs multibrins.
and Concernant l'isolement
sectionnement des bornes et câbles, il
faut noter que
d'isolement dérive de la somme des
tensions d'utilisation des circuits SI et
non-SI.
Dans le cas « SI contre terre », la valeur
de la tension d'isolement est d'au moins
500 V (sinon doublez la valeur de la
tension d'utilisation des circuits SI).
Dans le cas « SI contre non-Si », la
valeur de la tension d'isolement est d'au
moins 1500 V (sinon doublez la tension
d'utilisation plus 1000 V).
Les câbles pour les circuits EEx "i"
doivent être posés à au moins 8 mm
d'écart des câbles des autres circuits SI.
La seule exception est l'utilisation de
câbles pour lesquels les fils des circuits
SI ou ceux des circuits non-SI sont
entourés d'un blindage relié à la terre.
L'écart entre les
raccordement pour les circuits SI et non-
SI doit répondre
suivantes:
une distance de 50 mm autour d'une
-
plaque de séparation isolante (> 1 mm
d'épaisseur) ou métallique mise à la
terre.(> 0.45 mm d'épaisseur) ou
une plaque de séparation maintenant
-
une distance ≤ 1,5 mm par rapport à
la paroi du boîtier.
être détachés. Ils
de nouveau, de
après le
brin des
et le
la tension d'essai
éléments de
aux conditions
7