Stahl 8146/5 Mode D'emploi page 2

Betriebsanleitung
Zweck dieser Anleitung
Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten
Bereichen hängt die Sicherheit von Per-
sonen und Anlagen von der Einhaltung
aller relevanten Sicherheitsvorschriften
ab.
Das Montage- und Wartungspersonal,
welches in solchen Anlagen arbeitet, trägt
deshalb eine besondere Verantwortung.
Die Voraussetzung dafür ist die genaue
Kenntnis der geltenden Vorschriften und
Bestimmungen.
Diese Anleitung fasst kurz die wichtigsten
Sicherheitsmaßnahmen zusammen. Sie
ergänzt die entsprechenden Vorschriften,
zu deren Studium das verantwortliche
Personal verpflichtet ist.
Änderungen vorbehalten.
Verwenden Sie die Geräte nur für den
zugelassenen Einsatzzweck.
Fehlerhafter oder unzulässiger Einsatz
sowie das Nichtbeachten der Hinweise
dieser Betriebsanleitung schließen eine
Gewährleistung unsererseits aus.
Umbauten und Veränderungen an den
Geräten, die den Explosionsschutz beein-
trächtigen, sind nicht gestattet.
Die Geräte dürfen nur im unbeschädigten
und sauberen Zustand eingesetzt wer-
den.
Im Anwendungsfall ist Folgendes zu
beachten:
•
nationale Sicherheitsvorschriften
•
nationale Unfallverhütungs-
vorschriften
•
nationale Montage- und
Errichtungsvorschriften
(z. B. IEC 60079-14)
•
allgemein anerkannte Regeln der
Technik
•
Sicherheitshinweise dieser
Betriebsanleitung
•
Kennwerte, Bemessungsbetriebs-
bedingungen, Temperaturklasse
und Explosionsschutz der Typ- und
Datenschilder
•
zusätzliche Hinweisschilder auf dem
Gerät
Beschädigungen können den Explosions-
schutz aufheben.
Operating instructions
Purpose of these instructions
Working in hazardous areas, the safety of
personnel and plant
complying with all
regulations.
Assembly and maintenance staff working
on installations therefore have a particular
responsibility.
They require precise knowledge of the
applicable standards and regulations.
These instructions give a brief summary
of the most important safety measures.
They supplement the
regulations which the staff responsible
must study.
Subject to alteration.
Sicherheitshinweise
Safety instructions
Consignes de sécurité
Use the enclosures only for their intended
purpose.
Incorrect or impermissible use or non-
compliance with these
invalidates our warranty provision.
No changes to the enclosures impairing
their explosion protection are permitted.
Mount the enclosures only if they are
clean and undamaged.
Observe the following when using the
enclosures:
•
national safety regulations
•
national accident prevention
regulations
•
national installation regulations
(e.g. IEC 60079-14)
•
generally recognized technical
regulations
•
safety guidelines in these operating
instructions
•
characteristic values, rated
operating conditions, temperature
class and explosion protection on
the rating and data plates
•
additional instruction plates on the
enclosures.
Any damage can invalidate the Ex-
protection.
Mode d'emploi
Objet du présent mode d'emploi
Lors du travail dans des zones à risque
depends on d'explosion, la sécurité des personnes et
relevant safety des installations dépend du respect de
toutes
correspondantes.
Le personnel chargé du montage et de la
maintenance
possède
responsabilité
parfaitement
dispositions légales en vigueur.
Le présent mode d'emploi résume de
façon concise les mesures de sécurité les
corresponding plus importantes. Il ne peut en aucun cas
se substituer
correspondantes, dont l'étude demeure
obligatoire
responsable.
Sous réserve de modifications.
Les appareils ne doivent être utilisés que
pour l'application pour laquelle ils ont été
prévus.
Une utilisation défectueuse ou anormale
instructions ainsi que le non-respect des consignes
du présent mode d'emploi excluent toute
clause de garantie.
Les modifications sur les appareils,
susceptibles
antidéflagrante, ne sont pas autorisées.
Ne pas monter les appareils s'ils sont
endommagés ou sales.
Lors de l'utilisation, veuillez tenir
compte des éléments suivants :
•
les prescriptions nationales de
sécurité
•
les prescriptions nationales en
matière de prévention des accidents
•
les instructions nationales de
montage (par ex. CEI 60079-14)
•
les règles de l'art dans le domaine
technique
•
les consignes de sécurité du présent
mode d'emploi
•
les caractéristiques techniques, les
conditions d'utilisation, la classe de
température et la protection
antidéflagrante indiquées sur les
plaques signalétiques
•
les indications complémentaires
apparaissant sur les appareillages
Toute détérioration du matériel peut avoir
pour conséquence de rendre inopérante
la protection antidéflagrante.
les consignes de sécurité
sur ces équipements
à cet égard une grande
et doit connaître
les prescriptions
aux prescriptions
pour le personnel
d'entraver la protection
et
2