Page 1 04/2021 Motore - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. ENGINES Motoru - NÁVOD K POUŽITÍ WBE120 UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití. WBE120TI Motor - BRUGSANVISNING WBE140 ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................. SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ..................FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ......... NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ............POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................. PORTUGUÊS - Tradução do manual original ................РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ..............SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ..............SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ..............
Page 4 WBE120, WBE120TI, WBE140 WBE170 WBE170LS WBE170, WBE170LS WBE120, WBE120TI WBE140...
Page 6 WBE120 - WBE120TI DATI TECNICI model WBE170 - WBE170LS WBE140 Carburante (benzina tipo 90 RON senza piombo) Olio motore tipo 5 ÷ 40 °C SAE 30 Capacità del serbatoio carburante 0,75 Contenuto della coppa dell’olio Candela tipo K7RTC (ST.) Champion RC12YC Distanza fra gli elettrodi 0,6 - 0,8 0,6 - 0,8 ₂ Questo è il valore di misurazione del CO risultato da un ciclo di ...
Page 7: Fr - Caractéristiques Techniques
[1] EN - TECHNICAL DATA [1] ES - DATOS TÉCNICOS [1] FI - TEKNISET TIEDOT Combustible (gasolina sin Fuel (Unleaded petrol) Polttoaine (lyijytön bensiini) plomo) Engine oil Moottoriöljy Aceite del motor Fuel tank capacity Polttoainesäiliön tilavuus Capacidad del depósito Oil capacity Öljysäiliön tilavuus carburante Spark plug Sytytystulppa Contenido del cárter Electrode gap Elektrodien väli Bujía [8a] ₂ [8a] ₂...
Page 8 PL - DANE TECHNICZNE PT - DADOS TÉCNICOS RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ [2] C ombustível (gasolina sem [2] P aliwo (benzyna ХАРАКТЕРИСТИКИ chumbo) bezołowiowa) [2] Т опливо [3] Óleo do motor [3] Olej silnikowy (неэтилированный бензин) [4] C apacidade do tanque de [4] P ojemność zbiornika paliwa [3] Моторное масло...
Page 9: Table Des Matières
ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. INDICE 1. INFORMAZIONI GENERALI 1. INFORMAZIONI GENERALI ......1 2. NORME DI SICUREZZA ......1 COME LEGGERE IL MANUALE 3. CONOSCERE LA MACCHINA ..... 4 ...
Page 10: Operazioni Preliminari
Imparare ad arrestare rapidamente il motore. 2.3 DURANTE L’UTILIZZO L’inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare incendi e/o gravi Area di Lavoro lesioni. Conservare tutte le avvertenze e • Non usare la macchina in ambienti a rischio di le istruzioni per consultarle in futuro. esplosione, in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. Contatti elettrici o sfregamenti • Non permettere mai che la macchina venga meccanici possono generare scintille che ...
Page 11: Tutela Ambientale
Manutenzione macchina, a beneficio della convivenza • Se il serbatoio deve essere vuotato, civile e dell’ambiente in cui viviamo. effettuare questa operazione Evitare di essere un elemento di disturbo nei all’aperto e a motore freddo. confronti del vicinato. Utilizzare la macchina • Per ridurre il rischio di incendi, solamente in orari ragionevoli (non al controllare regolarmente che non vi mattino presto o alla sera tardi quando le siano perdite di olio e/o carburante. persone potrebbero essere disturbate). Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi, parti deteriorate o Rimessaggio • Non lasciare carburante nel serbatoio qualsiasi elemento a forte impatto ambientale; se la macchina viene rimessata in un questi rifiuti non devono essere gettati nella edificio dove i vapori del carburante spazzatura, ma devono essere separati e possono entrare in contatto con fiamme conferiti agli appositi centri di raccolta, che libere, scintille o fonti di calore. provvederanno al riciclaggio dei materiali. • Lasciare raffreddare prima di Seguire scrupolosamente le norme locali rimessare la macchina al chiuso. per lo smaltimento dei materiali di risulta Al momento della messa fuori servizio, non Trasporto abbandonare la macchina nell’ambiente, • Trasportare la macchina a serbatoio vuoto. ma rivolgersi a un centro di raccolta, ...
Page 12: Conoscere La Macchina
Il controllo di tali sostanze è importante a Attenzione: Leggere le causa della loro capacità di reagire allo istruzioni prima di usare la smog fotochimico, quindi all’esposizione macchina. diretta della luce solare. Attenzione! - I motori emet- Il monossido di carbonio non reagisce allo tono monossido di carbonio. stesso modo all’esposizione solare, ma NON avviare in uno spazio è comunque da considerarsi tossico. chiuso. Le nostre macchine sono dotate di Pericolo! Tenersi a distanza sistemi di riduzione delle emissioni dalle superfici calde. per le sostanze sopra citate. 3. CONOSCERE LA MACCHINA 3.3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE 3.1 DESCRIZIONE MACCHINA Scrivete il numero di matricola (S/n) della E USO PREVISTO vostra macchina nell’apposito spazio della etichetta riportata nel retro della copertina. Questa macchina è un motore a scoppio. Il motore è un’apparecchiatura le cui prestazioni, ...
Page 13: Carburante
il carico sulla macchina, evitando • Mantenere l’elemento filtrante libero da detriti lavori particolarmente gravosi. e sempre in perfetta efficienza (par. 5.6). • Se necessario, sostituire l’elemento filtrante con un ricambio originale; elementi filtranti 3.6 CARBURANTE non compatibili possono compromettere l’efficienza e la durata del motore. La buona qualità del carburante è fondamentale • Non avviare mai il motore senza l’elemento per il corretto funzionamento del motore. filtrante correttamente montato. Il carburante deve rispettare i seguenti requisiti: 3.9 CANDELA a) U tilizzare benzina pulita, fresca e senza piombo, con un minimo di 90 ottani; Le candele per motori endotermici b) N on utilizzare carburante con percentuale di non sono tutte uguali.
Page 14: Avviamento Del Motore
• imbrattamento della candela o del filtro dell’aria 4.2 AVVIAMENTO DEL MOTORE con conseguenti difficoltà nell’avviamento. L’avviamento del motore deve avvenire secondo le modalità indicate nel Manuale NOTA Per il tipo di olio da usare, attenersi alle di Istruzioni della macchina, avendo sempre indicazioni riportate nella tabella dei dati tecnici. l’avvertenza di disinnestare ogni dispositivo (se previsto) in grado di generare l’avanzamento 4.1.2 Controllo filtro aria della macchina o di arrestare il motore.
Page 15: Manutenzione
per fare compiere alcuni giri al motore e NOTA I filtri vanno puliti / sostituiti più spesso se distribuire l’olio sulla superficie interna la macchina lavora su un terreno molto polveroso. del cilindro. Infine rimontare la candela, senza collegare il cappuccio del cavo. 5. MANUTENZIONE Qualsiasi tentativo di manomissione del sistema del controllo delle Operazione emissioni può innalzare il livello di emissioni oltre il limite di legge.
Page 16: Controllo Dello Stato Di Carica Della Batteria
IMPORTANTE La ricarica deve avvenire 5.3.3 Rimontaggio della batteria con una apparecchiatura a tensione sulla macchina costante. Altri sistemi di ricarica possono danneggiare irrimediabilmente la batteria. Completata la ricarica: 1. scollegare la batteria dal carica batteria 2. scollegare il carica batteria (fig. 5.3.1 Rimozione e ricarica della batteria 7C) dalla rete elettrica; 3. inserire la batteria (fig. 1.G nel suo ...
Page 17: Manutenzione Del Filtro Dell'aria
scaldamento del motore. 5.7 CONTROLLO E MANUTENZIONE c) R ipassare le parti in plastica con una spugna (fig. DELLA CANDELA 9.D) imbevuta d’acqua e detersivo. 1. Smontare la candela (fig. 10.A) con 5.6 MANUTENZIONE DEL una chiave a tubo (fig. 10.B). FILTRO DELL’ARIA 2. Pulire gli elettrodi (fig. 10.C) con una spazzola metallica rimuovendo L’elemento filtrante deve essere sempre mantenuto eventuali depositi carboniosi. ben pulito e deve essere sostituito se rotto o dan- 3. Controllare con uno spessimetro neggiato. (fig. 10.D) la corretta distanza fra gli elettrodi (0,6 - 0,8 mm). a) ...
Page 18: Identificazione Inconvenienti
6. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO Mancanza di carburante Controllare e rabboccare (cap. 5.1.3) Carburante vecchio o Svuotare il serbatoio e immettere depositi nel serbatoio carburante fresco Eseguire correttamente l’avviamento Procedura di avviamento non corretta (par. 5.2 e par. 5.3) Controllare che il cappuccio sia ben Candela scollegata calzato sulla candela (par. 5.1.4) Candela bagnata o elettrodi della Controllare (par. 6.6) candela sporchi o distanza inadeguata 1. Difficoltà di avviamento Filtro aria otturato Controllare e pulire (par. 6.5) Olio inadeguato alla stagione Sostituire con un olio adeguato (par. 6.3) Evaporazione del carburante Attendere qualche minuto poi nel carburatore (vapor lock) ritentare l’avviamento (par. 5.3) a causa di temperature elevate Problemi di carburazione Contattare un Centro Assistenza Autorizzato Batteria scarica Ricaricare la batteria (par 5.3.1) Batteria non inserita correttamente Inserire la batteria correttamente (par. 5.3.3) Elettrodi della candela sporchi Controllare (par. 6.6) o distanza inadeguata 2.
Page 19: Základní Informace
POZOR!: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD. Uschovejte pro případné budoucí potřeby. INDICE 1. ZÁKLADNÍ INFORMACE 1. ZÁKLADNÍ INFORMACE ......1 2. BEZPEČNOSTNÍ NORMY ......1 JAK KONZULTOVAT NÁVOD 3. OBEZNÁMENÍ SE STROJEM ...... 4 3.1 Popis stroje a určené použití ....4 V textu návodu se nacházejí odstavce obsahující 3.2 Bezpečnostní značky ......4 obzvláště důležité informace, za účelem ...
Page 20 Nedodržení upozornění a pokynů může vést 2.3 BĚHEM POUŽITĹ ke vzniku požáru a/nebo vážnému zranění. Uschovejte veškerá bezpečnostní varování a Pracovní oblast pokyny pro budoucí použití. • Nepoužívejte stroj v prostředí s nebezpečím výbuchu, v přítomnosti hořlavých kapalin, • Nikdy nepřipusťte, aby stroj používaly plynů nebo prachu. Elektrické kontakty nebo děti nebo osoby, které nejsou dokonale mechanické tření mohou vytvářet jiskry, seznámeny s pokyny pro jeho použití. Místní které mohou zapálit prach nebo výpary. zákony mohou omezovat věk uživatele. • Nestartujte motor v uzavřených prostorech, • Nikdy nepoužívejte stroj, pokud je uživatel kde vzniká nebezpečí nahromadění ...
Page 21: Ochrana Životního Prostředí
Údržba stroje, ve prospěch občanské společnosti • Pokud je třeba nádrž vypustit, provádějte tuto a prostředí, ve kterém žijeme. operaci venku a s vychladnutým motorem. Vyhněte se rušení sousedů. Stroj • Aby se snížilo riziku požáru, používejte výhradně v rozumné době pravidelně kontrolujte, zda nedochází (ne brzy ráno nebo pozdě večer, kdy k úniku oleje a/nebo paliva. byste tím mohli rušit i jiné osoby). Důkladně dodržujte místní normy pro likvidaci Garážování obalů, opotřebených součástí nebo jakéhokoli • Nenechávejte palivo v nádrži, pokud bude prvku se silným dopadem na životní prostředí; stroj garážován na místě, kde benzinové tento odpad se nesmí házet do koše, ale musí výpary mohou přijít do styku s otevřeným být oddělen a odevzdán do příslušných sběrných ohněm, jiskrami nebo zdroji tepla. středisek, které se postarají o recyklaci materiálů. • Nechte stroj vychladnout před jeho Důsledně dodržujte místní předpisy týkající umístěním do uzavřeného prostoru. se likvidace zbytkového materiálu V době vyřazení z provozu nenechávejte Přeprava stroj v prostředí, ale obraťte se na sběrné • Stroj přepravujte s prázdnou palivovou nádrží. středisko v souladu s místními předpisy. Neodhazujte elektrická zařízení do 2.5 AKUMULÁTOR, NABÍJEČKA domovního odpadu. Podle Evropské ...
Page 22: Obeznámení Se Strojem
Oxid uhelnatý nereaguje stejným Nebezpečí! Nedotýkejte se způsobem na sluneční záření, ale i tak je horkých povrchů. nutno ho považovat za toxickou látku. Naše stroje jsou vybaveny systémy snižování emisí pro výše citované látky. 3.3 TYPOVÝ ŠTÍTEK 3. OBEZNÁMENÍ SE STROJEM Zapište si sériové číslo (S/N) vašeho stroje do příslušného místa na štítku, jež se nachází na zadní straně obálky. 3.1 POPIS STROJE A URČENÉ POUŽITÍ 3.4 SOUČÁSTI MOTORU Tento stroj je spalovací motor. Motor je zařízení, jehož vlastnosti, pravidelná Stroj se skládá z následujících činnost a životnost jsou podmíněny mnoha hlavních komponentů (obr. 1 ) . faktory, z nichž některé jsou externí a jiné jsou úzce spojené s kvalitou použitých A. Uzávěr plnění oleje s měrnou produktů a pravidelností údržby.
Page 23: Olej
a) P oužívejte čistý, čerstvý a bezolovnatý benzin • Používejte pouze svíčky uvedeného s minimálním oktanovým číslem 90; druhu, se správnou teplotní gradací. b) N epoužívejte palivo s vyšším procentuálním • Věnujte pozornost délce závitu; delší obsahem etanolu než 10 %; závit může trvale poškodit motor. c) Nepřidávejte olej; • Zkontrolujte čistotu a správnou vzdálenost d) N a ochranu systému karburace před vytváře- mezi elektrodami (odst. 5.7) ním pryskyřicových nánosů přidávejte stabili- zátor paliva. 4. POKYNY K POUŽITĺ Použití nedovolených paliv poškozuje součásti motoru a nevyhovuje záručním podmínkám 4.1 PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM POZNÁMKA Používejte pouze palivo uvedené...
Page 24: Startování Motoru
dostatečně nasátá olejem. 4.3 ZASTAVENÍ MOTORU PO UKONČENÍ PRÁCE 1. V yčistěte prostor kolem víka (obr. 4.A) filtru. 2. O dložte víko (obr. 4.A) po odepnutí jazýčků 1. Zastavte motor způsobem uvedeným (obr. 4.B); v Návodu k použití stroje. 3. Z kontrolujte stav filtračního prvku (obr. 4.C 2. Po vychladnutí motoru odpojte nebo 4.C.1), který musí být neporušený, čistý krytku (obr. 5.A) svíčky a vytáhněte a dokonale funkční; v opačném případě pro- klíč zapalování (je-li součástí).
Page 25: Obecně
5.1 OBECNĚ Výměna oleje (odst. 5.4) √ √ Vyčištění tlumiče a √ Bezpečnostní pravidla, které motoru (odst. 5.5) se musí dodržovat během údržby, Kontrola a vyčištění jsou popsány v odst. 2.4. vzduchového filtru √ (odst. 5.6) Veškeré kontroly a zásahy se musí Výměna vzduchového √ provádět se zastaveným strojem a filtru (odst. 5.6) vypnutým motorem.
Page 26: Kontrola Stavu Nabití Akumulátoru
odpovídajícím napětí uvedenému na Pro použití typu oleje se držte uvedených indikací ve štítku nabíječky akumulátoru. specifické kapitole. • Jakmile připojíte akumulátor, rozsvítí se kontrolka dobíjení (obr. 7.C): svítí- DŮLEŽITÉ Vypuštění oleje proveďte při teplém li červeně, probíhá dobíjení, je-li motoru a dbejte přitom, abyste se nedotýkali teplých zelená, dobíjení je dokončeno. částí motoru ani použitého oleje. POZNÁMKA Akumulátor je vybaven ochranou, která zabrání jeho nabití, když se hodnota a) ...
Page 27: Kontrola A Údržba Svíčky
f) V yčistěte vnitřek uložení (obr. 4.D) filtru od pra- V případě výměny filtračního členu je třeba pro v ést chu, úlomků nebo špíny a dbejte přitom, aby se naolejování nového filtru výše uvedeným způsobem. nedostaly do nasávacího potrubí (obr. 4.E). g) U místěte filtrační prvek (obr. 4.C nebo 4.C.1) zpět • Filtrační vložka (obr. 4.C.1) do uložení a zavřete kryt (obr. 4.B). – V yfoukejte stlačeným vzduchem zevnitř, aby se odstranil prach a úlomky. • Filtrační prvek z houby (obr. 4.C) Filtrační člen musí být udržován v dokonale čistém ...
Page 28 ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘĺČINA ŘEŠENĺ Elektrody svíčky jsou špinavé Zkontrolujte (odst. 6.6) nebo nevhodná vzdálenost Zkontrolujte, zda je kryt svíčky 2. Nepravidelné fungování. Špatně nasazený kryt svíčky nasazen stabilně (odst. 5.1.4) Ucpaný vzduchový filtr Zkontrolujte a vyčistěte (odst. 6.5) Problémy s karburací Kontaktujte autorizované servisní středisko 3. Pokles výkonu během Ucpaný vzduchový filtr Zkontrolujte a vyčistěte (odst. 6.5) pracovní činnosti Problémy s karburací Kontaktujte autorizované servisní středisko Pokud problémy přetrvávají i po aplikaci výše popsaných opravných postupů, obraťte se na vašeho prodejce.
Page 29: Generelle Oplysninger
ADVARSEL!: INDEN MASKINEN ANVENDES SKAL DENNE VEJLEDNING LÆSES GRUNDIGT. Skal opbevares til fremtidig brug. INDICE 1. GENERELLE OPLYSNINGER 1. GENERELLE OPLYSNINGER ...... 1 2. SIKKERHEDSSTANDARDER ...... 1 SÅDAN SKAL VEJLEDNINGEN LÆSES 3. KENDSKAB TIL MASKINEN ......4 3.1 Beskrivelse af maskinen og forudset I vejledningens tekst er nogle sektioner, ...
Page 30: Under Driften
Optræn evnen til hurtigt at 2.3 UNDER DRIFTEN kunne standse motoren. Hvis advarslerne og instruktionerne ikke Arbejdsområde overholdes kan der opstå brand og/eller • Maskinen må ikke anvendes i alvorlige skader. Opbevar vejledningen og eksplosionsfarlige omgivelser, i nærheden advarslerne for senere brug. af brandbare væsker, gasser eller støv. Elektriske kontakter eller mekaniske • Tillad aldrig at maskinen anvendes gnidninger kan generere gnister, der af børn eller personer, der ikke har ...
Page 31: Transport
der kan opstå brand eller personskade. 2.6 MILJØBESKYTTELSE Producenten frasiger sig ethvert ansvar. Beskyttelsen af miljøet bør være en prioritet, og Vedligehold et vigtigt aspekt ved anvendelse af maskinen, • Hvis tanken skal tømmes, skal dette foregå til gavn for samfundet og det miljø, vi lever i. udendørs, og når motoren er kold. Undgå at forstyrre naboer unødvendigt. Brug • For at reducere risikoen for brand, skal kun maskinen på fornuftige tider (ikke tidligt om det regelmæssigt kontrolleres, at der ikke morgenen eller sent om aftenen/natten, når der forekommer lækage af olie og/eller brændstof. kan være til gene for de nærmeste omgivelser). Overhold nøje de lokale bestemmelser hvad Opbevaring angår bortskaffelse af emballage, slidte dele • Efterlad ikke brændstof i tanken, hvis og andre komponenter, som kan påvirke maskinen opbevares i en bygning, hvor miljøet affald af en sådan art skal ikke smides benzindampene kan komme i kontakt i skraldespanden, men skal separeres med åben ild, gnister eller varmekilder. og leveres til egnede genbrugsstationer, •...
Page 32: Kendskab Til Maskinen
Advarsel! - Benzin er brandfar- 2.7 EMISSIONER lig. Lad motoren afkøle i mindst 2 minutter, inden der fyldes Forbrændingsprocessen genererer giftige benzin i. substanser såsom carbonmonoxid, Pas på: Læs anvisningerne nitrogenoxider og carbonhydrid. inden maskinen tages i brug. Kontrol af disse stoffer er vigtig på grund af deres evne til at reagere på fotokemisk smog og derfor på direkte eksponering for sollys. Advarsel! - Motorer udsender Carbonmonoxid reagerer ikke på samme carbonmonoxid. MÅ IKKE måde ved eksponering for sollys, men TÆNDES i et lukket rum. skal stadig betregtes som giftig. Vores maskiner er udstyret med Fare! Hold afstand til varme emissionsreduktionssystemer til flader. de ovennævnte stoffer. 3. KENDSKAB TIL MASKINEN 3.3 TYPESKILT Noter maskinens serienummer (S/n) på 3.1 BESKRIVELSE AF MASKINEN etiketten på bagsiden af omslaget.
Page 33: Brændstof
– Ved en markant forøgelse af opsuges af motoren, hvilket reducerer arbejdshøjden, er det derfor nødvendigt ydeevnen og motorens levetid. at reducere belastningen på maskinen og • Hold filterelementet fri for snavs undgå særligt belastende arbejdsopgaver. og i perfekt orden (afs. 5.6). • Udskift om nødvendigt filterelementet med en original reservedel filterelementer der 3.6 BRÆNDSTOF ikke er kompatible, kan kompromittere ydeevnen og motorens levetid. Brændstof af god kvalitet af afgørende • Motoren må ikke tændes uden at det for at motoren fungerer korrekt. filtrerende element er korrekt monteret. Brændstoffet skal overholde følgende krav: 3.9 TÆNDRØR a) A nvend ren, ny blyfri benzin med et oktantal på mindst 90 Tændrørene til forbrændingsmotorer b) A nvend ikke brændstof med et ætanolindhold er ikke alle ens.
Page 34: Motorstart
• tilsmudsning af tændrør og luftfilter 4.2 MOTORSTART med deraf følgende vanskeligheder med at starte maskinen. Motoren skal startes som beskrevet i maskinens instruktionsmanual og enhver del (om forudset) som kan sætte maskinen i bevægelse BEMÆRK Vedrørende typen af olie eller standse motoren skal frakobles. der skal anvendes, se anvisninger i tabellen med de tekniske data. VIGTIGT For at bevare motorens 4.1.2 Kontrol af luftfilter korrekte funktion må...
Page 35: Vedligehold
5. VEDLIGEHOLD Ethvert forsøg på at manipulere med emissionskontrolsystemet kan øge emissionsniveauet ud over lovgrænsen. Denne definition omfatter fjernelse eller Indgreb ændring af dele som indsugningssystemet, brændstofsystemet og udstødningssystemet. 5.1 GENERELT De sikkerhedsregler der skal følges under arbejdet med Kontrollér olieniveau vedligehold er beskrevet i afs.
Page 36: Udskiftning Af Olie
2. kobl batteriopladeren (fig. 7C) fra elnettet VIGTIGT Opladningen skal ske ved hjælp 3. indsæt batteriet (fig. 1.G i dets hus af et apparat med konstant spænding. og skub det helt i bund (fig. 6.B), indtil Brug af andre former for batteriladere kan der høres et "klik", som låser det på medføre uoprettelig skade på batteriet. plads og sikrer elektrisk kontakt 5.3.1 Fjernelse og opladning af batteri 5.4 UDSKIFTNING AF OLIE For at fjerne det: ...
Page 37: Kontrol Og Vedligehold Af Tændrøret
(fig. 4.B). nye filter vædes med olie som forklaret ovenfor. c) F jern filterelementet (fig. 4.C eller 4.C.1). d) L uk udsugningskanalen (fig. 4.E) med en klud for • Filterelement med patron (fig. 4.C.1) at undgå indtrængen af smuds. – B læs med trykluft fra det indre for at fjerne støv e) V edligehold filter-elementet som angivet nedenfor og rester. for de forskellige typer. f) R ens det indre af filterhuset (fig. 4.D) for støv, re- 5.7 KONTROL OG VEDLIGEHOLD ster eller snavs. Pas på, at disse ikke falder ind i ...
Page 38: Allgemeine Informationen
ACHTUNG!: VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE MUSS DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. Das Handbuch muss aufbewahrt werden, damit man bei Bedarf darin nachlesen kann. INDICE ALLGEMEINE INFORMATIONEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN ....... 1 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....2 HINWEISE ZUR VERWENDUNG 3. WAS MAN WISSEN SOLLTE ....... 4 ...
Page 39: Sicherheitsvorschriften
wird. Wenn der Motor läuft, oder noch warm SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ist darf weder der Verschluss des Tanks geöffnet, noch Kraftstoff nachgefüllt werden. – Wenn Kraftstoff überläuft, darf der Motor AUSBILDUNG nicht gestartet werden. Die Maschine muss aus dem Bereich entfernt werden, in dem Die vorliegenden Anweisungen müssen vor dem der Kraftstoff verschüttet wurde, dann muss Gebrauch der Maschine aufmerksam gelesen werden. sofort jede Spur Kraftstoff von der Maschine und vom Boden entfernt werden Es ist wichtig, dass man sich mit den – Die Deckel des Kraftstofftanks und Steuerelementen und mit dem angemessenen der Kraftstoffbehälter müssen gut Gebrauch der Maschine vertraut macht.
Page 40: Wartung, Lagerung Und Transport
Papier, Stoff, usw. verwenden. Während des WARTUNG, LAGERUNG UND TRANSPORT Aufladevorgangs erhitzt sich das Batterieladegerät und könnte einen Brand verursachen. Durch eine regelmäßige Wartung und eine korrekte • Während des Transports der Akkus darauf Lagerung bleibt die Sicherheit der Maschine beibehalten. achten, dass die Kontakte nicht untereinander verbunden werden und keine Metallbehälter Defekte oder beschädigte Bestandteile müssen für den Transport verwenden. ausgetauscht werden, sie dürfen nicht repariert werden. Immer Originalersatzteile verwenden: Der UMWELTSCHUTZ Gebrauch von nicht Originalersatzteilen und/oder nicht korrekt montierte Ersatzteile beeinträchtigt Der Umweltschutz muss beim Gebrauch der ...
Page 41: Was Man Wissen Sollte
der recycelten Materialien hilft der Umweltverschmutzung einzuhaltenden Verhaltensweisen aufmerksam vorzubeugen und vermindert die Nachfrage nach machen, damit die Maschine mit der notwendigen Rohstoffen. Aufmerksamkeit und Vorsicht eingesetzt wird. Bedeutung der Symbole: 2.7 EMISSIONEN Achtung! - Benzin ist entflammbar. Vor dem Nachtanken den Motor Der Verbrennungsprozess erzeugt mindestens 2 Minuten abkühlen giftige Substanzen wie Kohlenmonoxid, lassen. Stickoxide und Kohlenwasserstoffe. Die Kontrolle dieser Substanzen ist Achtung: Lesen Sie vor dem Ge- wichtig, aufgrund ihrer Fähigkeit auf brauch der Maschine die Anwei- photochemischen Smog zu reagieren, also sungen durch. auf die direkte Sonneneinstrahlung. Achtung! - Die Motoren erzeugen Kohlenmonoxid reagiert nicht in gleicher Weise Kohlenmonoxid. NICHT in ge- auf Sonneneinstrahlung, gilt jedoch als toxisch. schlossenen Räumen anlassen. Unsere Maschinen sind mit Systemen zur Verringerung der Emissionen für die oben Gefahr! Sich von heißen Flächen genannten Substanzen ausgestattet.
Page 42: Kraftstoff
b) Höhe: LUFTFILTER – Die maximale Leistung eines Verbrennungsmotors nimmt mit der Zunahme der Die Wirksamkeit des Luftfilters ist wichtig, um Höhe über dem Meeresspiegel stufenweise ab. zu verhindern, dass Abfallreste und Staub vom – Bei einer deutlichen Zunahme der Höhe muss Motor angesaugt werden, wodurch die Leistung daher die Belastung des Motors verringert und und Lebensdauer beeinträchtigt wird. besonders schwere Arbeiten vermieden werden. • Der Filtereinsatz muss von Abfallresten frei und immer in perfektem Zustand sein (Abs. 5.6). KRAFTSTOFF • Gegebenenfalls ist der Filtereinsatz durch ein Originalersatzteil auszutauschen; nicht kompatible Die gute Qualität des Kraftstoffs ist entscheidend Filtereinsätze können die Leistungsfähigkeit und für den korrekten Betrieb des Motors. Lebensdauer des Motors beeinträchtigen. • Der Motor darf nie ohne korrekt montierten Der Kraftstoff muss folgende Voraussetzungen erfüllen: Filtereinsatz angelassen werden. a) S auberes, frisches und bleifreies Benzin verwenden, mit ZÜNDKERZE mindestens 90 Oktan; b) K einen Kraftstoff mit Ethanolanteil über 10% verwenden; Die Zündkerzen für Verbrennungsmotoren ...
Page 43: Motorstart
Den Verschluss wieder gut zuschrauben keinerlei Schmutz im Inneren der Kappe und (Abb. 2.A) und eventuelle Spuren von am Ende der Zündkerze vorhanden ist. verschüttetem Öl beseitigen. 4.1.5 Kontrolle des Ladezustands der Batterie ANMERKUNG Immer stufenweise kleine Mengen Öl Siehe Abschnitt 5.3.2 nachfüllen und kontrollieren, welcher Ölstand jeweils erreicht wird. MOTORSTART Kein Öl über den Ölstand <<MAX>> hinaus einfüllen; ein zu hoher Ölstand kann Folgendes verursachen: Das Anlassen des Motors muss gemäß der ...
Page 44: Wartung
Nicht vergessen, am Ende des Vorgangs den WICHTIG Unter besonders schweren Verschluss (Ab. 3.A) wieder gut zuzuschrauben. Arbeitsbedingungen oder wenn sich in der Luft • Die Zündkerze entnehmen und ca. 3 cl sauberes Schmutzpartikel befinden, häufiger reinigen. Motoröl in die Bohrung einfüllen. Dann die Bohrung mit einem Lappen zudrücken und kurz den Anlasser Filter sollten häufiger gereinigt/ HINWEIS betätigen, damit der Motor einige Umdrehungen ausgetauscht werden, wenn die Maschine auf ausführen kann und das Öl auf der Zylinderinnenwand sehr staubigem Boden arbeitet. verteilt wird. Dann die Zündkerze wieder montieren, ohne die Kappe des Kabels anzuschließen. WARTUNG Jeder Versuch, das Emissionskontrollsystem zu manipulieren,...
Page 45: Ölwechsel
WICHTIGVed længere tids opmagasinering skal batteriet 5.3.3 Einsetzen der Batterie in der Maschine oplades hver anden måned for at forlænge dets levetid. Nach abgeschlossenem Aufladen: Geschieht dies nicht oder wird die Batterie nicht die Batterie vom Batterieladegerät trennen geladen, können die Elemente der Batterie das Batterieladegerät (Abb. 7C) dauerhafte Schäden erleiden. Eine entladene Batterie vom Stromnetz trennen; muss so bald wie möglich geladen werden. die Batterie (Abb. 1.G) in ihren Sitz einsetzen, indem sie vom Boden nach oben eingeschoben wird (Abb. 6.B) bis der „Klick" beim Einrasten ertönt WICHTIG Das Laden muss mit einem Gleichstromgerät und den elektrischen Kontakt gewährleistet;...
Page 46: Wartung Des Luftfilters
– E ventuell überschüssiges Öl mit einem sauberem Tuch ent- WARTUNG DES LUFTFILTERS fernen. Das Filterelement muss immer sauber gehalten und ersetzt Bei einem Austausch des Filterelements muss der neue Filter werden, wenn es defekt oder beschädigt ist. wie oben beschrieben geölt werden. a) D en Bereich rund um den Deckel des Filters reinigen (Abb. • Filterelement mit Einsatz (Abb. 4.C.1) 4.A). – V on innen mit Druckluft ausblasen, um Staub und Grasreste b) D en Deckel (Abb. 4.A) durch Lösen der Laschen (Abb. 4.B) zu entfernen. entfernen. c) D en Filtereinsatz entfernen (Abb. 4.C oder 4.C.1). KONTROLLE UND WARTUNG d) ...
Page 47 STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG VERMUTLICHE URSACHE ABHILFE Kraftstoffmangel Kontrollieren und nachfüllen (Kap. 5.1.3) Nicht frischer Kraftstoff oder Den Tank entleeren und frischen Ablagerungen im Tank Kraftstoff einfüllen Nicht korrektes Verfahren Das korrekte Verfahren zum Anlassen beim Anlassen ausführen (Abs. 5.2 und Abs. 5.3) Kontrollieren, ob die Kappe gut auf der Zündkerze nicht angeschlossen Zündkerze aufgesetzt ist (Abs. 5.1.4) Zündkerze feucht oder Elektroden Kontrollieren (Abs. 6.6) 1. Schwierigkeiten verschmutzt oder falscher Abstand beim Anlassen Verstopfter Luftfilter Kontrollieren und reinigen (Abs. 6.5) Für die Jahreszeit ungeeignetes Öl Durch geeignetes Öl ersetzen (Abs. 6.3) Der Kraftstoff verdampft im Einige Minuten warten, und dann erneut Vergaser (vapor lock), versuchen anzulassen (Abs. 5.3) weil die Temperatur hoch ist Verbrennungsprobleme Ein Kundendienstzentrum kontaktieren Entladene Batterie Batterie laden (Abs. 5.3.1) Batterie nicht korrekt eingesetzt Batterie richtig einsetzen (Abs. 5.3.3) Elektroden der Zündkerze verschmutzt oder falscher Abstand ...
Page 48: General Information
ATTENTION!: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep safe for future necessity. INDICE 1. GENERAL INFORMATION 1. GENERAL INFORMATION ......1 2. SAFETY REGULATIONS ......1 HOW TO READ THIS MANUAL 3. ABOUT THE MACHINE ........ 4 3.1 Machine description and intended use.. 4 Some of the paragraphs in this manual contain ...
Page 49: Preliminary Operations
Learn how to stop the engine quickly. presence of flammable liquids, gases Failure to observe warnings and or powders. Electrical contact or instructions can cause fires and/or serious mechanical rubbing can generate sparks injury. Keep all warnings and that can ignite powder or vapour. instructions safe for future reference. • Do not operate the engine in confined spaces where dangerous carbon monoxide • Never allow the machine to be used by fumes can collect. The start-up operations children or individuals who are not familiar must be carried out outdoors or in a with the instructions. Local laws may ...
Page 50: Transport
Storage with a strong environmental impact; this waste • Never leave fuel in the tank if the machine must not be disposed of with regular waste, is stored in a building where the fuel but must be separated and taken to collection vapours can come into contact with open centres, who will recycle the materials. flames, sparks or sources of heat. Comply with local regulations for the • Let the machine cool down disposal of waste materials before storing it indoors. At the time of decommissioning, do not leave the machine in the environment, rather, contact a collection centre, in Transport • Transport the machine with an empty tank. accordance with local regulations in force. Do not throw electrical equipment away 2.5 BATTERY, BATTERY CHARGER with domestic waste. According to the (IF APPLICABLE) European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic equipment IMPORTANT The following safety instructions waste and its implementation in are in addition to the safety requirements compliance with national standards, old electrical ...
Page 51: About The Machine
3. ABOUT THE MACHINE 3.3 IDENTIFICATION LABEL Write the serial number (S/n) of your machine on the space provided on 3.1 MACHINE DESCRIPTION the label at the back of the cover. AND INTENDED USE This machine is a spark-ignition engine. 3.4 ENGINE COMPONENTS Engine performance, reliability and life are influenced by many factors, some The machine is comprised of the external and some strictly associated following main parts (fig. 1 ) . with the quality of the employed products and with the scheduled maintenance. A. Oil filler cap with dipstick Additional information is provided below B. Carburettor for greater awareness of your machine. C.
Page 52: Oil
Use of unapproved fuels will cause damage to 4. REGULATIONS FOR USE engine components, which will not be covered under warranty 4.1 BEFORE EACH USE NOTE Only use the fuel named in the technical data table. Do not use other types of fuel. It is Before every use, perform the following checking ...
Page 53: Starting The Engine
3. Remove any debris from the engine 4.1.3 Refuelling and especially around the exhaust silencer to reduce the risk of fire. The refuelling operations are described in the machine manual and are mentioned here. 4.4 CLEANING AND STORAGE To refuel: 1. Unscrew the fuel tank filler cap • Do not spray with water or use (fig.3.A) and remove it. pressure washer wands to clean 2. Set a funnel on the hole. (fig.3.B) the exterior of the engine. 3. Refuel and take the funnel off (fig.3.B) • Preferably use a compressed air gun 4. At the end of refuelling, screw the cap (max. 6 bars), thus preventing debris back on (fig.3.A) and clean any spillage. and dust from penetrating inside. • Store the lawnmower (and the engine) IMPORTANT Avoid getting fuel on the in a dry place, sheltered from the plastic parts of the engine or machine to avoid elements and sufficiently ventilated.
Page 54: Maintenance Table
suitable clothing, gloves and glasses Changing spark √ before performing any maintenance. plugs (par. 5.7) • The frequency and type of procedures Change the oil every 25 hours if the engine is are outlined in the "Maintenance table". operating under heavy load or in hot weather. • The use of non-original parts and accessories Clean the air filter more frequently if the could have negative effects on machine machine is operating in dusty areas. operation and safety. The manufacturer Only for the filtering element provided declines any responsibility for damage in the form of a cartridge. or injury caused by said products. • Original parts are supplied by assistance shops and authorised dealers. 5.3 BATTERY (IF APPLICABLE) To ensure long life to the battery it is IMPORTANT All maintenance and adjustment essential to keep it carefully maintained.
Page 55: Oil Change
cap is properly closed. NOTE The battery is equipped with a guard c) C lean around oil fill (fig. 2.A.). that inhibits recharging if the environmental d) Remove the filler cap (fig. 2.A). temperature is not between 0 and +45 °C. e) H ave a container ready (fig. 8.B) to collect the oil. f) T ip the lawnmower on its right side so that the oil will drain from the oil fill (fig. 8). IMPORTANT The battery can be g) ...
Page 56: Spark Plug Checks And Maintenance
new filter as described above. 5.7 SPARK PLUG CHECKS AND MAINTENANCE • Cartridge filtering element (fig. 4.C.1) – B low compressed air from the inside to remove 1. Take the spark plug down (fig. 10.A) dust and debris. using a socket wrench (fig. 10.B). 2. Clean the electrodes (fig. 10.C) with a metal brush, removing any carbonaceous build-up. 3. Using a thickness gauge (fig. 10.D) Replace the spark plug if the electrodes are ensure the gap between electrodes burnt or if the porcelain is broken or damaged. is correct (0.6 - 0.8 mm). Fire hazard! Do not check the ignition 4.
Page 57 PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION Dirty spark plug electrodes Check (par. 6.6) or incorrect gap Ensure that the cap is firmly 2. Irregular operation. The spark plug cap inserted incorrectly fitted on (par. 5.1.4) Clogged air filter Check and clean (par. 6.5) Carburetion fault Contact an Authorised Assistance Centre 3. Loss of power Clogged air filter Check and clean (par. 6.5) during operation Carburetion fault Contact an Authorised Assistance Centre If problems persist after implementing the solution, contact your Dealer.
Page 58: Informaciones Generales
¡ATENCIÓN!: ANTES DE USAR LA MÁQUINA, LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. Conserve el manual para consultas futuras. INDICE 1. INFORMACIONES GENERALES 1. INFORMACIONES GENERALES ....1 2. NORMAS DE SEGURIDAD ......1 CÓMO LEER EL MANUAL 3. CONOCER LA MÁQUINA ......4 ...
Page 59: Operaciones Preliminares
Si no se respetan las advertencias y las 2.3 DURANTE EL USO instrucciones se pueden causar incendios y/o graves Área de trabajo lesiones. Conserve todas las advertencias y • No use la máquina en ambientes con las instrucciones para consultarlas riesgo de explosión, en presencia de en momentos futuros. líquidos inflamables, gases o polvo. Los contactos eléctricos o refregamientos •...
Page 60: Almacenamiento
Mantenimiento Respetar minuciosamente las normas locales • Si hay que vaciar el depósito, realice esta sobre la eliminación de embalajes, partes operación al aire libre y con el motor frío. deterioradas o cualquier elemento con fuerte • Para reducir el riesgo de incendios, impacto ambiental; los residuos no se deben controle regularmente que no haya tirar a la basura, sino que se deben separar pérdidas de aceite y/o combustible. y entregar a los centros de recogida, que realizarán el reciclaje de los materiales. Respetar escrupulosamente las Almacenamiento • No deje combustible en el depósito si normas locales sobre la eliminación la máquina se almacena en un edificio de los materiales de desecho donde los vapores del combustible Cuando se ponga la máquina fuera de pueden entrar en contacto con llamas servicio, no la abandone en el medio libres, chispas o fuentes de calor. ambiente, y diríjase a un centro de recogida, • Deje enfriar antes de almacenar la según las normas locales vigentes. máquina en un lugar cerrado. No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos. Según la Transporte • Transporte la máquina con el depósito vacío. Directiva Europea 2012/19/UE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos y su aplicación conforme a 2.5 BATERÍA, CARGADOR DE BATERÍA las normas nacionales, los equipos eléctricos ...
Page 61: Conocer La Máquina
Nuestras máquinas cuentan con sistemas ¡Peligro! Mantenerse alejado de reducción de las emisiones para las de las superficies calientes. sustancias antes mencionadas. 3. CONOCER LA MÁQUINA 3.3 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN 3.1 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA Escriba el número de matrícula (S/n) de Y USO PREVISTO su máquina en el espacio correspondiente de la etiqueta que aparece en la Esta máquina es un motor de explosión. parte posterior de la cubierta. El motor es un aparato cuyas prestaciones, regularidades de funcionamiento y duración 3.4 COMPONENTES DEL MOTOR están condicionadas por muchos factores, algunos externos y otros estrechamente unidos La máquina está constituida por los siguientes ...
Page 62: Aceite
a) U tilizar gasolina limpia, fresca y sin plomo, con 3.9 BUJÍA un mínimo de 90 octanos; b) N o utilice carburante con porcentaje de etanol Las bujías para motores endotérmicos superior al 10%; no son todas iguales. c) No añada aceite; • Use solo bujías del tipo indicado, d) P ara proteger el sistema de carburación de la con la justa gradación térmica. formación de depósitos resinosos, añadir un • Preste atención a la longitud de la estabilizarlo de carburante. rosca; una rosca de longitud mayor daña irremediablemente el motor. El uso de carburantes no permitidos daña los com- • Controle la limpieza y que la distancia entre ponentes del motor y no entre en los términos de los electrodos sea la correcta (apart. 5.7) garantía NOTA Use solo el combustible indicado 4.
Page 63: Arranque Del Motor
4.1.2 Control del filtro del aire IMPORTANTE No realice trabajos en pendientes superiores a 20° para no perjudicar el correcto funcionamiento del motor La eficacia del filtro del aire es condición indispen- sable para el correcto funcionamiento del motor; no arranque el motor si faltase el elemento filtrante, si IMPORTANTE Para los modelos con estuviera roto o no embebido suficientemente en arranque con batería, asegurarse de aceite.
Page 64: Mantenimiento
5. MANTENIMIENTO Cualquier intento para alterar el sistema de control de las emisiones puede elevar el nivel de emisiones superando el límite legal. En este concepto, se incluyen el Operación desmontaje o la alteración de partes como el sistema de admisión, la instalación de alimentación y el sistema de escape.
Page 65: Sustitución Del Aceite
un “clic” que la bloquea en su posición constante. Otros sistemas de recarga y asegura el contacto eléctrico; pueden dañar irreparablemente la batería. 5.4 SUSTITUCIÓN DEL ACEITE 5.3.1 Extracción y recarga de la batería Para el tipo de aceite que hay que usar, atenerse a Para la extracción: las indicaciones de la tabla de los datos técnicos. • Presione el pulsador situado sobre la batería de modo que se deslice hacia arriba (fig. 6.A). IMPORTANTE Realice la descarga del Para la recarga: aceite con el motor caliente, prestando •...
Page 66: Control Y Mantenimiento De La Bujía
lengüetas (fig. 4.B). cesario efectuar el engrase del nuevo filtro como se c) Q uite el elemento filtrante (fig. 4.C o bien 4.C.1). ha descrito anteriormente. d) T ape con un paño el conducto de aspiración (fig. 4.E) para evitar el ingreso de suciedad. • Elemento filtrante de cartucho (fig. 4.C.1) e) E fectuar el mantenimiento del elemento filtrante como se indica para los diferentes tipos. – S oplar con aire comprimido por el lado interno para f) L impie el interior del alojamiento (fig. 4.D) del filtro extraer polvo y residuos. quitando polvo, residuos o suciedad para que no ingresen en el conducto de aspiración (fig. 4.E). 5.7 CONTROL Y MANTENIMIENTO g) C oloque el elemento filtrante (fig. 4.C o 4.C.1) en DE LA BUJÍA su alojamiento y cierre la tapa (fig. 4.B).
Page 67: Identificación De Inconvenientes
6. IDENTIFICACIÓN DE INCONVENIENTES INCONVENIENTE CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Falta de combustible Controle y llene (cap. 5.1.3) Combustible viejo o Vacíe el depósito y cargue impurezas en el depósito con combustible fresco Realice el arranque correctamente Procedimiento de arranque no correcto (apdo. 5.2 y apdo. 5.3) Controle que el capuchón esté bien Bujía desconectada acoplado en la bujía (apdo. 5.1.4) Bujía mojada o electrodos de la bujía Controle (apdo. 6.6) sucios o distancia inadecuada 1. Dificultad de arranque Filtro del aire obstruido Controle y limpie (apdo. 6.5) Aceite inadecuado para la temporada Sustituya con un aceite adecuado (apdo. 6.3) Evaporación del combustible en Espere algunos minutos, a continuación el carburador (vapor lock) vuelva a intentar el arranque (apdo. 5.3) a causa de temperaturas altas Póngase en contacto con un Centro Problemas de carburación de Asistencia Autorizado Batería descargada Recargar la batería (apart. 5.3.1) Colocar la batería correctamente Batería incorrectamente colocada (apart. 5.3.3) Electrodos de la bujía sucios ...
Page 68: Yleistä Tietoa
VAROITUS!: ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ, LUE HUOLELLISESTI TÄMÄ OHJEKIRJA. Säilytä tulevaa käyttöä varten. INDICE 1. YLEISTÄ TIETOA 1. YLEISTÄ TIETOA .......... 1 2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET....1 OPPAAN TULKINTA 3. LAITTEEN TUNTEMINEN ......4 3.1 Laitteen kuvaus ja käyttötarkoitus ..4 Ne käyttöoppaan kappaleet, jotka 3.2 Turvallisuusmerkinnät......4 sisältävät erityisen tärkeää turvallisuutta ...
Page 69: Käytön Aikana
2.3 KÄYTÖN AIKANA Tutustu hyvin ohjaustoimintoihin ja laitteen oikeaoppiseen käyttöön. Työalue Opettele sammuttamaan moottori nopeasti. • Älä käytä laitetta räjähdysherkissä Varoitusten ja ohjeiden laiminlyönti voi ympäristöissä, joissa on syttyviä nesteitä, aiheuttaa onnettomuuksia ja/tai vakavia kaasuja tai pölyä. Sähköliittimet tai vammoja. Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. mekaaniset hankaukset voivat aiheuttaa kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut. • Älä käynnistä moottoria suljetussa paikassa, •...
Page 70: Turvallisuusmääräykset
• Tulipaloriskin vähentämiseksi Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien tarkista säännöllisesti tilanne öljy- ja/ pakkausten, hajonneiden osien tai minkä tai polttoainevuotojen varalta. tahansa ongelmajätteen hävitystä näitä jätteitä ei saa heittää roskikseen, vaan ne on eroteltava Varastointi ja toimitettava asianmukaisiin keräyspisteisiin, • Älä jätä säiliöön polttoainetta, jos jotka huolehtivat materiaalien kierrätyksestä. laite varastoidaan rakennukseen, Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, jossa polttoaineen höyryt voivat koskien jätteiden hävitystä päästä kontaktiin avotulen, kipinöiden Käytöstä poistamisen hetkellä älä hylkää laitetta tai lämmönlähteiden kanssa. luontoon, vaan toimita se keräyspisteeseen, • Anna laitteen jäähtyä ennen sen paikallisten määräysten mukaisesti. varastointia suljettuun tilaan. Älä hävitä sähkölaitteita Kuljetus kotitalousjätteiden seassa. Euroopan • Kuljeta laitetta säiliö tyhjänä. parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/19/UE sähkö– ja elektroniikkaromusta ja sen 2.5 AKKU, AKKULATURI (JOS toteuttaminen kansallisten säädösten mukaisesti VARUSTEENA) määrää sähkölaitteiden erillisen keräyksen niin, että ne voidaan käyttää uudelleen ...
Page 71: Laitteen Tunteminen
3. LAITTEEN TUNTEMINEN 3.3 TUNNISTETARRA Kirjoita laitteesi sarjanumero (S/n) kannen takaosaan kiinnitetyssä tarrassa 3.1 LAITTEEN KUVAUS JA olevaan tätä koskevaan tilaan. KÄYTTÖTARKOITUS Tämä laite on polttomoottori. 3.4 MOOTTORI OSAT Moottori on laite, jonka toimintaan ja kestoon vaikuttavat monet tekijät, sekä Laite koostuu seuraavista ulkoiset että suoraan käytettävien pääkomponenteista (kuva 1 ) . tuotteiden laatuun liittyvät tekijät. Seuraavassa annetaan hieman lisätietoja, jotka A. Öljyn täyttökorkki mittatikun kanssa auttavat käyttämään moottoria järkevästi. B. Kaasutin Mikä tahansa muu käyttö, joka poikkeaa yllä C. Ilmansuodattimen suojus mainitusta, voi olla vaarallista ja aiheuttaa D. Sytytystulpan suojus vahinkoa henkilöille ja/tai omaisuudelle.
Page 72: Öljy
d) P olttoainejärjestelmän suojaamiseksi hartsi- 4. KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT maisten aiheiden muodostumiselta, lisää polt- toaineen vakauttajaa. 4.1 ENNEN JOKAISTA KÄYTTÖÄ Ei suositeltujen polttoaineiden käyttö vahingoittaa moottorin osia ja saa takuun raukeamaan Ennen moottorin käyttöä on hyvä suorittaa sarja tarkastuksia, joiden tehtävänä on HUOMIO Käytä vain teknisten tietojen varmistaa oikeaoppinen toiminta. taulukossa osoitettua polttoainetta. Älä käytä muun tyyppisiä polttoaineita. On 4.1.1 Öljyn tason tarkastus mahdollista käyttää myös ekologisia polttoaineita kuten alkylaattibensiiniä.
Page 73: Moottorin Käynnistys
4. Asenna kansi takaisin (kuva 4.A). 2. Moottorin ollessa kylmä, irrota suojus (kuva 5.A) sytytystulpasta ja poista käynnistysavain (jos käytössä). 4.1.3 Polttoaineen tankkaus 3. Poista kaikki roskat moottorista ja erityisesti pakoputken äänenvaimentimen Tässä viitatut polttoaineen tankkaustoimenpiteet läheltä. Näin tulipalon riski pienenee. on kuvattu tarkemmin laitteen oppaassa. Polttoaineen tankkaaminen: 1. Kierrä auki säiliön sulkukorkki 4.4 PUHDISTUS JA VARASTOINTI (kuva 3.A) ja irrota se. 2. Aseta suppilo aukkoon. (kuva 3.B) • Älä käytä vesisuihkua tai painepesuria 3. Täytä polttoaineella ja poista moottorin ulkoisten osien puhdistukseen. suppilo (kuva 3.B) • Käytä mieluiten paineilmapistoolia (max 6 bar) 4. Tankkauksen päätyttyä, sulje estääksesi roskien ja pölyn pääsyä sisäosiin. polttoainetankin korkki (kuva 3.A) hyvin • Säilytä laitetta (ja moottoria) kuivassa ja puhdista mahdolliset ulosvalumat. paikassa, suojassa huonolta säältä. Tilan ...
Page 74: Huoltotaulukko
puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä. Käytä Sytytystulpan vaihto √ sopivaa vaatetusta, käsineitä ja suojalaseja (kap. 5.7) ennen huoltotöiden suorittamista. Vaihda öljy 25 tunnin välein, jos moottori • Taajuudet ja toimenpidetyypit on työskentelee täydellä kuormituksella tiivistetty "Huoltotaulukossa". tai korkeissa lämpötiloissa. • Ei alkuperäisten varaosien ja lisävarusteiden Puhdista ilmanvaihtosuodatin säännöllisesti, käyttö voi vaikuttaa negatiivisesti laitteen jos laitetta käytetään pölyisissä paikoissa. toimintaan ja turvallisuuteen. Valmistaja Ainoastaan suodatinelementtiin patruunassa. ei ota vastuuta näiden tuotteiden aiheuttamista vahingoista tai vammoista. 5.3 AKKU (JOS VARUSTEENA) • Valtuutetut huoltokorjaamot ja jälleenmyyjät toimittavat alkuperäisiä varaosia. Huolla akku huolellisesti, jotta se säilyy parhaassa käyttökunnossa mahdollisimman pitkään. TÄRKEÄÄ...
Page 75: Öljyn Vaihto
valumaan ulos täyttöaukosta (kuva 8). HUOMIO Akku voidaan ladata milloin g) A seta kone takaisin alkuasentoon ja suorita täyttö tahansa, myös osittain, sitä vahingoittamatta. uudella öljyllä (katso kap. 4.1.1). h) T arkista mittatikulla (kuva 2.B), että öljyntaso on 5.3.2 Akun latauksen tarkistus kohdassa «MAX». j) S ulje tulppa ja pyyhi mahdollisesti ulosvalunut öljy Akku on varustettu järjestelmällä, jonka avulla hyvin pois. voidaan tarkistaa sen lataustilanne (kuva 7.D). Kun painetaan painiketta (kuva 7.E), valot, jotka 5.5 ÄÄNENVAIMENTIMEN JA osoittavat jäljellä olevan akun latausajan, syttyvät: MOOTTORIN PUHDISTUS Äänenvaimentimen puhdistus on suoritettava moot- •...
Page 76: Sytytystulpan Tarkastus Ja Huolto
• Patruunasuodatinelementti (kuva 4.C.1) 3. Tarkista paksuusmittarilla – P uhalla paineilmalla sisäpuolelta poistaaksesi pö- (kuva 10.D) elektrodien oikea etäisyys lyt ja liat. toisistaan (0,6 - 0,8 mm). 4. Asenna sytytystulppa 5.7 SYTYTYSTULPAN (kuva 10.A) takaisin ja kiristä pohjaan saakka holkkiavaimella (kuva 10.B) . TARKASTUS JA HUOLTO Vaihda sytytystulppa, jos elektrodit ovat palaneet, 1. Irrota sytytystulppa (kuva 10.A) tai jos posliiniosa on rikki tai haljennut. holkkiavaimella (kuva 10.B) . Tulipalovaara! Älä testaa 2. Puhdista elektrodit käynnistyslaitetta ilman, että (kuva 10.C) metalliharjalla, poistaen sytytystulppa on paikoillaan. mahdolliset hiilijäämät. TÄRKEÄÄ Käytä vain ilmoitetun tyyppisiä sytytystulppia (katso Teknisten tietojen taulukko).
Page 77 VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUS 3. Tehon häviäminen Ilmansuodatin tukossa Tarkista ja puhdista (kap. 6.5) työskentelyn aikana Kaasutusongelmia Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Jos ongelmat jatkuvat tässä annettujen korjausten jälkeen, ota yhteys jälleenmyyjään.
Page 78: Informations Générales
ATTENTION ! : AVANT D'UTILISER LA MACHINE, LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL. Conserver en vue de futures consultations. INDICE 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ....1 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ....... 2 MODALITÉS DE CONSULTATION 3. CONNAÎTRE LA MACHINE ......4 DU MANUEL ...
Page 79: Consignes De Sécurité
réservoir ni effectuer le ravitaillement quand 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ le moteur est allumé ou encore chaud. – Si du carburant s'écoule au dehors, ne pas démarrer le moteur, mais éloigner 2.1 FORMATION la machine de la zone dans laquelle il a été versé et nettoyer immédiatement Lire attentivement les présentes toute trace de carburant versé sur instructions avant d'utiliser la machine. la machine ou sur le terrain – Bien visser le bouchon du réservoir des Se familiariser avec les commandes et récipients contenant le carburant. l'utilisation appropriée de la machine. – Éviter tout contact du carburant avec les Apprendre à...
Page 80: Entretien, Remisage Et Transport
• Ne pas utiliser le chargeur de batterie 2.4 ENTRETIEN, REMISAGE dans des lieux contenant des vapeurs, ET TRANSPORT des substances inflammables ou sur des surfaces facilement inflammables, Un entretien régulier et un remisage comme le papier, le tissu, etc. Pendant correct garantissent le rechargement, le chargeur de batterie la sécurité de la machine. chauffe et peut provoquer un incendie. • Pendant le transport, veiller à ce que les Remplacer les pièces abîmées bornes des accumulateurs n’entrent pas ou détériorées, ne jamais les réparer. en contact entre elles ; ne pas utiliser des Utiliser uniquement des pièces de caisses métalliques pour le transport. rechanges originales : l'utilisation de pièces de rechange non originales et/ 2.6 PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ou montées de manière incorrecte...
Page 81: Connaître La Machine
Le tri différentiel des produits et 3.2 SIGNALÉTIQUE DE SÉCURITÉ emballages usagés permet le recyclage des matériaux et leur réutilisation. La Divers symboles sont apposés sur la machine. réutilisation des matériaux recyclés nous Ils ont pour fonction de rappeler à l'utilisateur aide à empêcher la pollution de les comportements à adopter pour l'utiliser l'environnement et à réduire la demande de avec l'attention et la précaution nécessaires. matières premières. Signification des symboles : 2.7 ÉMISSIONS Attention ! - L’essence est inflammable. Laisser refroidir le moteur pendant au moins 2 Le processus de combustion génère des minutes avant de faire le plein. substances toxiques telles que le monoxyde de carbone, les oxydes d’azote et les hydrocarbures. Attention : lire les instruc- Le contrôle de ces substances est tions avant d'utiliser la ma- important en raison de leur capacité à chine. réagir au smog photochimique et donc ...
Page 82: Carburant
– Il faut en tout cas adapter le type d'huile • L'utilisation d'huile SAE 30 à des aux températures d'utilisation. températures inférieures à +5 °C peut endommager le moteur en raison b) Altitude : d'un lubrification inappropriée. – La puissance maximum d'un moteur à combustion interne diminue au fur 3.8 FILTRE À AIR et à mesure que l'altitude par rapport au niveau de la mer augmente. L'efficacité du filtre à air est fondamentale – Par conséquent, si l'altitude pour éviter que des débris et de la poussière augmente considérablement, il ne soient aspirés par le moteur, ce qui en faut réduire le chargement sur la réduirait les performances et la durée de vie. machine en évitant d'effectuer des • S'assurer que l'élément filtrant ne présente travaux particulièrement lourds. jamais de débris et qu'il soit toujours parfaitement efficace (par. 5.6). 3.6 CARBURANT • Si nécessaire, remplacer l'élément filtrant en utilisant une pièce de rechange La bonne qualité du carburant est fondamentale originale ; des éléments filtrants non ...
Page 83: Démarrage Du Moteur
5. Si nécessaire, remplir avec de l'huile du 4.1.4 Capuchon de la bougie même type, jusqu'à atteindre le niveau <<MAX.>>, en ayant soin de ne pas verser Connecter solidement le capuchon (fig. 5.A) d'huile en dehors du trou de remplissage du câble à la bougie (fig. 5.B), en s'assurant 6. Revisser à fond le bouchon (fig. 2.A) nettoyer qu'il n'y ait aucune trace de saleté à l'intérieur toute trace éventuelle d'huile versée. du capuchon et sur la borne de la bougie. 4.1.5 Contrôle de l’état de REMARQUE Remplir progressivement, en charge de la batterie ajoutant de petites quantités d'huile et en vérifiant à chaque fois le niveau atteint. Ne pas remplir au-delà...
Page 84: Entretien
dévissant le bouchon (fig. 3.A) de la cuve IMPORTANT Nettoyer plus souvent dans des du carburateur et en récupérant tout le conditions de travail particulièrement difficiles ou carburant dans un récipient approprié. Une s’il y a des débris dans l’air. fois l'opération terminée, s'assurer de revisser le bouchon (fig. 3.A) en le serrant à fond. • Enlever la bougie et introduire environ 3 cl REMARQUE Les filtres doivent être nettoyés/ d'huile moteur propre dans le trou de la bougie ; remplacés plus souvent si la machine fonctionne puis, en maintenant le trou fermé avec un ...
Page 85: Comment Enlever Et Recharger La Batterie
• une lumière verte et une rouge IMPORTANT En cas d’inactivité indiquent du 54% au 33% de charge prolongée, recharger la batterie tous les • une lumière rouge indique du deux mois pour prolonger sa durée. 32% au 10% de charge. Le non-respect de cette procédure ou le • une lumière rouge clignotante indique manque de charge peut provoquer des moins de 10% de charge résiduelle et la dommages irrémédiables aux éléments nécessité de recharger au plus vite. de la batterie. Une batterie déchargée doit être rechargée au plus vite. 5.3.3 Remontage de la batterie sur la machine IMPORTANT La recharge doit être effectuée avec un appareil à...
Page 86: Entretien Du Filtre À Air
(fig. 9.B) toutes traces de débris ou de saleté ou d’huile, et le remplacer s’il est cassé, coupé ou si des tout ce qui serait susceptible de provoquer un parties sont émiettées. incendie, en employant de préférence une brosse IMPORTANT Ne pas utiliser de l’air comprimé ou de l’air comprimé. b) N ettoyer les ailettes du cylindre et de la tête (fig. pour nettoyer l’élément filtrant. 9.C) pour faciliter le refroidissement et pour éviter – L aver l’élément filtrant en éponge avec de l’eau et au moteur de surchauffer. du détergent, et l’essuyer avec un chiffon propre. c) P asser sur les parties en plastique une éponge – ...
Page 87: Identification Des Problèmes
IMPORTANT Utiliser exclusivement Danger d'incendie ! Ne pas effectuer de des bougies du type indiqué (voir le vérifications du circuit d'allumage quand la tableau des données techniques). bougie n'est pas vissée dans son logement. 6. IDENTIFICATION DES PROBLÈMES PROBLÈME CAUSE PROBABLE REMÈDE Manque de carburant Contrôler et remplir (chap. 5.1.3)
Page 88 PROBLÈME CAUSE PROBABLE REMÈDE Électrodes de la bougie sales ou à une Contrôler (par. 6.6) distance inadéquate l'une de l'autre 2. Fonctionnement Contrôler que le capuchon soit Capuchon de la bougie mal inséré irrégulier. solidement inséré (par. 5.1.4) Filtre à air bouché Contrôler et nettoyer (par. 6.5) Problèmes de carburation Contacter un Centre d'Assistance Autorisé 3. Perte de puissance Filtre à air bouché Contrôler et nettoyer (par. 6.5) pendant le travail Problèmes de carburation Contacter un Centre d'Assistance Autorisé Si les problèmes persistent après avoir appliqué les remèdes décrits, contacter votre revendeur.
Page 89: Algemene Informatie
AANDACHT!: LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN. Bewaar de handleiding om die later opnieuw te kunnen raadplegen. 1. ALGEMENE INFORMATIE INDICE 1. ALGEMENE INFORMATIE ......1 2. VEILIGHEIDSNORMEN ....... 1 HOE MOET U DE HANDLEIDING LEZEN 3. DE MACHINE KENNEN ....... 3 ...
Page 90: Persoonlijke Beschermingsmiddelen (Pbm)
Leer de motor snel af te zetten. vloeistoffen, gassen of stof aanwezig is. Het niet naleven van de waarschuwingen Elektrische contacten of mechanische en van de instructies kan brand wrijvingen kunnen vonken doen ontstaan, die veroorzaken en/of ernstige letsels. Bewaar stof of dampen kunnen doen ontbranden. alle waarschuwingen en de instructies • Start de motor niet in gesloten ruimten om ze later te kunnen raadplegen. waar zich gevaarlijke koolstofmonoxide ...
Page 91: De Machine Kennen
Opslag Wanneer de machine buiten dienst wordt • Laat geen brandstof in de tank als gesteld, mag u die niet in het milieu de machine in een gebouw wordt achterlaten. Wendt u tot een inzamelcentra, opgeslagen waar de dampen van de volgens de geldende plaatselijke normen. brandstof met vrije vlammen, vonken of warmtebronnen in contact kunnen komen. Gooi elektrische apparatuur niet bij het • Laat de machine eerst afkoelen vooraleer gewoon huishoudelijk afval. Volgens de u die in een gesloten ruimte opbergt. Europese Richtlijn 2012/19/UE inzake elektrisch en elektronisch afval en de Transport toepassing ervan overeenkomstig de • Vervoer de machine met lege tank. nationale wetgeving, moet de afgedankte elektrische apparatuur apart ingezameld worden voor recyclagedoeleinden. Indien de elektrische 2.5 ACCU / ACCULADER apparatuur afgedankt wordt op een afvalpark of (INDIEN VOORZIEN) in de ondergrond, kunnen de schadelijke stoffen de waterlaag bereiken en in de voedingsketen BELANGRIJK De hierna volgende terecht komen, met nadelige gevolgen voor uw veiligheidsnormen vervolledigen de gezondheid en welzijn. Voor meer informatie over ...
Page 92: Veiligheidssignaleringen
met de kwaliteit van de gebruikte producten C. Afdekking van de luchtfilter en met de regelmaat van het onderhoud. D. Bougiekapje Hierna wordt bijkomende informatie verstrekt, E. Serienummer van de motor aan de hand waarvan een bewuster gebruik Knop van de startkabel (indien voorzien) van uw machine kan worden gemaakt. G. Accu (indien voorzien) Ieder ander gebruik dat afwijkt van bovenstaande toepassingen, kan gevaarlijk zijn en schade 3.5 OMGEVINGSCONDITIES voor personen en/of voorwerpen veroorzaken. De werking van een viertakt BELANGRIJK Wanneer de machine verbrandingsmotor wordt beïnvloed door: oneigenlijk wordt gebruikt, vervalt de garantie en wijst de constructeur alle a) Temperatuur: verantwoordelijkheid af; alle onkosten voor –...
Page 93: Olie
– in geval van een korte peilstok 3.7 OLIE moet de dop geplaatst worden zonder hem vast te draaien, Gebruik altijd olie van goede kwaliteit, en kies de – in geval van een lange peilstok moet gradatie in functies van de gebruikstemperatuur. één draai vastgedraaid worden en • Gebruik alleen detergentolie met een daarna opnieuw losgedraaid worden, kwaliteit van minstens SF-SG. 4. Neem de dop met de peilstok opnieuw • Kies de SAE-viscositeitsgraad op basis weg en controleer of het oliepeil tussen de van de tabel met technische gegevens. twee streepjes «MIN» en «MAX» staat. • Het gebruik van multigraad olie kan een 5. Indien nodig bijvullen met olie van dezelfde groter verbruik in de warme periodes soort tot aan het «MAX»-niveau, let erop met zich meebrengen, het oliepeil moet dat u geen olie naast de vuldop morst dan vaker gecontroleerd worden. 6. Schroef de dop (afb. 2.A) weer • Meng geen oliesoorten van verschillende volledig vast en verwijder elk spoor merken of met verschillende kenmerken. van eventueel gemorste olie. • Het gebruik van SAE 30 olie bij temperaturen onder +5°C kan schade ...
Page 94: Start Van De Motor
aan denken om de dop (afb. 3.A) opnieuw 4.1.4 Bougiekapje aan te schroeven en stevig vast te zetten. • Verwijder de bougie en giet circa 3 cl zuivere Sluit het kapje (afb. 5.A) van de kabel stevig motorolie in het gat van de bougie; terwijl aan op de bougie (afb. 5.B), zorg er voor dat er u het gat met een vod dichthoudt, laat u de vanbinnen in het kapje en op de aansluitklem startmotor kort starten zodat de motor enkele van de bougie geen sporen van vuil zijn. toeren draait en de olie over het interne oppervlak van de cilinder wordt verdeeld. 4.1.5 Controle van de staat van Monteer ten slotte de bougie opnieuw, de lading van de accu zonder het kapje van de kabel te monteren. Zie paragraaf 5.3.2 5. ONDERHOUD 4.2 START VAN DE MOTOR Elke poging om aan het Het opstarten van de motor moet plaatsvinden ...
Page 95: Accu (Indien Voorzien)
aan de elementen van de accu. Een lege accu BELANGRIJK Maak hem vaker schoon moet zo snel mogelijk opgeladen te worden. bij gebruik onder zware omstandigheden of wanneer de lucht sterk verontreinigd is. BELANGRIJK Het opladen dient uitgevoerd te worden met gelijkspanning apparatuur. Andere oplaadsystemen kunnen de accu op OPMERKING Bij gebruik van de machine op een onherstelbare manier beschadigen.
Page 96: De Olie Verversen
“klik” wordt gehoord die ze in positie blokkeert de filter. en het elektrische contact garandeert; b) V erwijder het deksel (afb. 4.A) door de lipjes (afb. 4.B) los te haken. c) V erwijder het filterelement (afb. 4.C of 4.C.1). 5.4 DE OLIE VERVERSEN d) S luit het aanzuigkanaal (afb. 4.E) met behulp van een vod om te voorkomen dat er vuil in raakt. Houdt u aan de aanwijzingen in de tabel met techni- e) V oer het onderhoud van het filterelement uit zo- sche gegevens voor de te gebruiken soort olie. als hieronder aangegeven voor de verschillende types. f) M aak de binnenkant van het filtervak (afb. 4.D) vrij BELANGRIJK Laat de olie af terwijl van stof, afvalmateriaal en vuil en let erop dat die de motor nog warm is, maar let erop niet in het aanzuigkanaal (afb. 4.E) terechtkomen.
Page 97: Identificatie Van Problemen
6. IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Geen brandstof Controleren en bijvullen (hfdst. 5.1.3) Maak de tank leeg en giet Oude brandstof en bezinksel in de tank verse brandstof erin Voer het opstarten correct uit Onjuiste startprocedure (par. 5.2 en par. 5.3) Controleer of het kapje goed op de Bougie losgekoppeld bougie is vastgezet (par. 5.1.4) Bougie nat of elektroden van de Controleren (par. 6.6) bougie vuil of op onjuiste afstand 1. Startmoeilijkheden Verstopte luchtfilter Controleren en reinigen (par. 6.5) Olie niet geschikt voor het seizoen Vervang door geschikte olie (par. 6.3) Verdamping van de brandstof Wacht enkele minuten en probeer daarna in de carburator (vapor lock) om opnieuw te starten (par. 5.3) wegens te hoge temperaturen Neem contact op met een Verbrandingsproblemen erkend servicecentrum Accu leeg Laad de accu weer op (par. 5.3.1) Accu niet correct geplaatst Plaats de accu weer op (par. 5.3.3) Elektrodes van de bougie vuil ...
Page 98: Generell Informasjon
ADVARSEL!: LES DENNE INSTRUKSJONSBOKEN NØYE FØR BRUK AV MASKINEN. Ta vare på boken for fremtidige behov. INDICE 1. GENERELL INFORMASJON 1. GENERELL INFORMASJON ....... 1 2. SIKKERHETSBESTEMMELSER ....1 HVORDAN LESE 3. BLI KJENT MED MASKINEN ....... 3 INSTRUKSJONSBOKEN 3.1 Beskrivelse av maskinen og tiltenkt bruk 3 ...
Page 99: Under Bruk
Manglende overholdelse av advarsler og 2.3 UNDER BRUK instruksjoner kan forårsake brann og/eller alvorlig Arbeidsområde personskade. Ta vare på alle advarsler og • Ikke bruk maskinen i en potensielt eksplosiv instruksjoner for fremtidig konsultasjon. atmosfære, i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv. Elektriske kontakter eller • La aldri barn eller personer som ikke har mekaniske gnisninger kan generere gnister nødvendig kjennskap til disse bestemmelsene som kan antenne støv eller damper. bruke maskinen. Lokale lover kan • Ikke start motoren i lukkede områder, hvor fastsette aldersgrense på brukeren. farlige karbonmonoksydgasser kan hope seg •...
Page 100: Bli Kjent Med Maskinen
• For å redusere risikoen for brann, Følg nøye de kommunale bestemmelsene kontroller jevnlig at det ikke er for kasting av avfallsmateriale lekkasje av olje og/eller drivstoff. Ved utrangering skal maskinen ikke forlates i miljøet. Ta kontakt med en miljøstasjon Lagring i henhold til lokale forskrifter. • Maskinen må ikke oppbevares med drivstoff på tanken i rom hvor drivstoffdampen Ikke kast elektrisk verktøy i kan nås av åpen ild, gnister eller husholdningsavfallet. I henhold til direktiv utsettes for kraftige varmekilder. 2012/19/UE om elektrisk og elektronisk • La maskinen avkjøles før avfall, og gjeldende nasjonale lover, skal den settes innendørs. brukt elektrisk verktøy leveres inn til mottak for et øko-kompatibelt gjenbruk. Hvis de Transport elektriske verktøyene kastes på søppelfyllingen • Transporter maskinen med tom tank. eller graves ned i jorden, kan de giftige stoffene nå grunnvannet og komme inn i næringskjeden og være til skade både for helsen og velferden. 2.5 BATTERI, BATTERILADER Kontakt renholdsverket eller din forhandler for (UTSTYRSAVHENGIG) ytterligere opplysninger om avhending av produktet. VIKTIG De følgende sikkerhetsreglene utgjør sikkerhetsforskriftenene i håndboken for batteri Ved endt levetid må batteriene ...
Page 101: Sikkerhetsskilt
mange faktorer, noen eksterne og andre nært B. Forgasser knyttet kvaliteten på produktene som benyttes, C. Luftfilterets lokk samt vedlikeholdets regelmessighet. D. Tennplugghette Her i det følgende gjengis noen ekstra E. Motorens registreringsnummer opplysninger som gjør det mulig med en Håndtak for startsnoren (utstyrsavhengig) mer bevisst bruk av maskinen din. G. Batteri (utstyrsavhengig) All annen bruk, som avviker fra de som er angitt ovenfor, kan være farlig og føre 3.5 MILJØBETINGELSER til skade på personer og/eller ting. En endotermisk firetaktsmotors virkemåte påvirkes av: VIKTIG Feil bruk av maskinen fører til at garantien ugyldiggjøres og produsentens a) Temperatur: ansvar bortfaller, og bruker må påta seg –...
Page 102: Olje
imidlertid alkylatbensintyper i salg som det ikke 4.1.1 Kontroll av oljenivå er mulig å angi nøyaktige bruksanvisninger for. 1. Sett maskinen på et flatt underlag. 2. Rengjør området rundt påfyllingslokket. 3.7 OLJE 3. Skru av lokket (fig. 2.A), rengjør enden av peilepinnen (fig. 2.B) og før denne inn mens Bruk alltid olje av god kvalitet, og velg gradering du støtter lokket på åpningen som vist : avhengig av brukstemperaturen. – dersom peilepinnen er kort, sett • Bruk kun rensende olje av en kvalitet som lokket på uten å skru det inn ikke er lavere enn SF-SG. – dersom peilepinnen er lang, • Velg viskositetsgraden SAE basert på skru den inn på nytt, for deretter ...
Page 103: Start Av Motoren
• Sett maskinen (og motoren) på et tørt sted, VIKTIG Unngå å helle drivstoff på beskyttet mot vær og vind og motorens eller maskinens plastdeler for å med tilstrekkelig lufting. unngå å skade disse, og fjern umiddelbart alle spor av drivstoff som eventuelt har blitt sølt. 4.5 LANGVARIG INAKTIVITET Garantien dekker ikke skader på plastdelene som er forårsaket av drivstoffet.
Page 104: Vedlikeholdstabell
• Originale reservedeler leveres av autoriserte • før maskinen tas i bruk første serviceverksteder og forhandlere. gang etter innkjøp, • før maskinen skal stå i ro for en lenger periode (mer enn 30 dager) (avsn. 4.5), VIKTIG Alle vedlikeholds- og • før start etter en lenger periode uten bruk. justeringsoperasjoner som ikke beskrives i denne bruksanvisningen skal utføres av din forhandler eller et spesialverksted. VIKTIG | Ved lange perioder uten bruk må batteriet lades hver 2. måned for å...
Page 105: Skifte Av Olje
• ett grønt lys og ett rødt indikerer 5.5 RENGJØRING AV LYDPOTTEN fra 54% til 33% kapasitet OG MOTOREN • ett rødt lys indikerer mindre enn 25% gjenværende kapasitet. Rengjøring av eksospotten må finne sted med kald • ett rødt blinkende lys indikerer at det er motor. mindre enn 10% gjenværende kapasitet, og at den må lades snarest mulig. a) F jern ethvert spor av støv og skitt og hva som ellers måtte være brannfarlig fra lydpotten (fig 9.A) og dens beskyttelse (fig. 9.B), helst ved hjelp av 5.3.3 Tilbakemontering av en børste eller trykkluft. batteriet på maskinen b) ...
Page 106: Kontroll Og Vedlikehold Av Tennpluggen
Dersom man skifter ut filterelementet må man olje det 3. Kontroller med en sensor nye filteret som beskrevet ovenfor. (fig. 10.D) den korrekte avstanden mellom elektrodene (0,6 - 0,8 mm). • Patronfilterelement (fig. 4.C.1) 4. Sett tennpluggen på igjen (fig. 10.A) og skru – B lås med trykkluft fra innersiden for å fjerne par- den helt fast med en pipenøkkel (fig. 10.B). tikler og støv. Skift tennpluggen hvis elektrodene er brent eller porselenet er skadet eller ødelagt. 5.7 KONTROLL OG VEDLIKEHOLD AV TENNPLUGGEN Brannfare! Ikke utfør kontroller av tenningsanlegget uten av tennpluggen 1. Demonter tennpluggen (fig. 10.A) er skrudd fast til plassen sin. med en pipenøkkel (fig. 10.B).
Page 107: Zasady Bezpieczeństwa
UWAGA!: PRZED UŻYCIEM MASZYNY NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować celem zasięgnięcia informacji w przyszłości. INDICE 1. OGÓLNE INFORMACJE 1. OGÓLNE INFORMACJE ......1 ZASADY KORZYSTANIA 2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ...... 1 Z PODRĘCZNIKA 3. ZNAJOMOŚĆ MASZYNY ......4 3.1 Opis maszyny i użycie przewidziane ..4 Niektóre paragrafy niniejszego podręcznika ...
Page 108: Czynności Wstępne
z zasadami odpowiedniej obsługi maszyny. 2.3 PODCZAS UŻYCIA Należy nauczyć się szybko wyłączać silnik. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji Strefa robocza może spowodować pożar i/lub poważne • Nie używać maszyny w środowiskach urazy ciała. Zachować wszystkie ostrzeżenia i zagrożonych wybuchem, w których instrukcje celem zasięgnięcia występują łatwopalne ciecze, gazy informacji w przyszłości. lub pyły. Styki elektryczne lub tarcia ...
Page 109: Ochrona Środowiska
Konserwacja 2.6 OCHRONA ŚRODOWISKA • W razie konieczności opróżnienia zbiornika czynność tę należy wykonać na zewnątrz Mając na uwadze bezpieczeństwo pomieszczeń i po schłodzeniu silnika. otoczenia i środowiska, w którym żyjemy, • Aby ograniczyć ryzyko pożaru, należy podczas eksploatacji maszyny należy zwrócić szczególną uwagę na zagadnienia systematycznie sprawdzać, czy nie związane z ochroną środowiska. występują wycieki oleju i/lub paliwa. Nie należy zakłócać spokoju sąsiednich mieszkańców. Używać urządzenie tylko Garażowanie o odpowiednich porach dnia (nigdy • Nie pozostawiać paliwa w zbiorniku, wcześnie rano albo w nocy, gdy hałas jeśli maszyna jest garażowana w mógłby przeszkadzać innym osobom). budynku, w którym opary paliwa mogą Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów mieć kontakt z nieosłoniętym ogniem, dotyczących usuwania opakowań, zniszczonych części, czy jakichkolwiek innych elementów iskrami lub źródłami ciepła. zanieczyszczających środowisko; tego typu • Przed wprowadzeniem maszyny do odpadów nie należy wyrzucać z innymi odpadami, zamykanego garażu należy ją schłodzić. lecz oddzielić i przekazać do specjalnych zakładów zajmujących się ich recyklingiem. Transport Należy skrupulatnie przestrzegać lokalnych ...
Page 110: Znajomość Maszyny
Ostrzeżenie! - Benzyna jest 2.7 EMISJA łatwopalna. Przed tanko- waniem pozostawić silnik do Proces spalania powoduje wytwarzanie ochłodzenia co najmniej na 2 substancji toksycznych, takich jak tlenek minuty. węgla, tlenki azotu i węglowodory. Uwaga: Przed użyciem Kontrola takich substancji jest istotna, maszyny należy przeczytać ponieważ mogą one wchodzić w reakcję ze instrukcje. smogiem fotochemicznym oraz reagować na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Uwaga! - Silniki wydzielają Tlenek węgla nie reaguje na światło słoneczne, tlenek węgla. NIE uruchamiać ale należy uważać go za gaz toksyczny. w zamkniętym pomieszczeniu. Nasze maszyny wyposażone są w systemy redukcji emisji wskazanych wyżej substancji. Zagrożenie! Utrzymywać odpowiednią odległość od roz- grzanych powierzchni. 3.
Page 111: Paliwo
wraz ze wzrostem wysokości i pyłów i w konsekwencji obniżeniem jego osiągów i żywotności eksploatacyjnej. nad poziomem morza. • Wkład filtra należy czyścić z – Zwiększając znacznie wysokość, należy resztek i stale utrzymywać jego zatem zmniejszyć obciążenie maszyny, optymalną wydajność (par. 5.6). unikając prac szczególnie ciężkich. • Jeżeli to konieczne, przy wymianie wkładu filtra należy stosować oryginalne 3.6 PALIWO części zamienne; nieodpowiednie wkłady filtra mogą negatywnie wpływać na wydajność i czas eksploatacji silnika. Dobra jakość paliwa jest niezbędna do • Zabrania się włączania silnika bez prawidłowego funkcjonowania silnika. poprawnie zamontowanego wkładu filtra. Paliwo musi spełniać następujące wymagania: 3.9 ŚWIECA a) S tosować czystą, świeżą benzynę, bezoło Nie wszystkie świece silników wiową, o liczbie oktanowej minimum 90; spalinowych są jednakowe. b) N ie stosować paliwa o zawartości etanolu po- wyżej 10%;...
Page 112: Uruchomienie Silnika
INFORMACJA Poziom należy uzupełniać 4.1.5 Kontrola stanu naładowania stopniowo, dolewając niewielkie ilości oleju i akumulatora sprawdzając każdorazowo poziom. Nie przekraczać poziomu «MAX» zbyt Patrz paragraph 5.3.2 wysoki poziom może spowodować: • dymienie przy wydechu; 4.2 URUCHOMIENIE SILNIKA • zabrudzenie świecy lub filtra powietrza i tym samym trudności z rozruchem.
Page 113: Konserwacja
odpowiedniego pojemnika. Po zakończeniu WAŻNE Zwiększyć częstotliwość czyszczenia czynności pamiętać, aby wsunąć korek w przypadku szczególnie trudnych warunków (rys. 3.A)., dokręcając go do oporu. pracy lub w przypadku obecności zanieczyszczeń • Wyjąć świecę i wlać w jej otwór około 3 w powietrzu. cl czystego oleju silnikowego, po czym, trzymając zatkany szmatką otwór, uruchomić na krótko rozrusznik, aby silnik wykonał kilka INFORMACJA Jeśli maszyna pracuje w obrotów, rozprowadzając olej po wewnętrznej środowisku o dużym zapyleniu, należy częściej powierzchni cylindra. Następnie zamontować czyścić / wymieniać filtry. świecę, ale nie łączyć jej z nasadką przewodu.
Page 114: Wymiana Oleju
• dwie kontrolki świecące się na zielono WAŻNE Akumulator może być ponownie i jedna na czerwono wskazują stan naładowany w każdej chwili, również naładowania od 77% do 55% częściowo, bez ryzyka jego uszkodzenia. • jedna kontrolka świecąca się na zielono Nieprzestrzeganie wyżej wymienionej procedury i jedna na czerwono wskazują stan lub nienaładowanie akumulatora mogłoby naładowania od 54% do 33% spowodować bezpowrotne uszkodzenie jego • jedna kontrolka świecąca się na elementów. Rozładowany akumulator musi czerwono wskazuje stan częściowego być jak najszybciej poddany ładowaniu. naładowania od 32% do 10%. • jedna kontrolka migająca na czerwono WAŻNE Ładowanie musi być dokonywane wskazuje stan częściowego naładowania przy użyciu urządzeń...
Page 115: Konserwacja Filtra Powietrza
a) U sunąć z tłumika (rys. 9.A) i z jego osłony (rys. 9.B) wszelkie resztki, ślady resztek lub brudu, lub jakiekolwiek inne elementy, które mogą wywołać – P łukać element filtrujący z gąbki w wodzie i deter- pożar. W tym celu najlepiej użyć szczotki lub sprę- gencie i osuszyć go za pomocą czystej ściereczki. żonego powietrza. – N asycić element filtrujący za pomocą 2 łyżek czy- b) O czyścić skrzydełka cylindra oraz głowicy cylin- stego oleju silnikowego i wyżąć kilkakrotnie w celu dra (rys. 9.C), aby ułatwić chłodzenie i uniknąć równomiernego rozprowadzenia oleju. nadmiernego nagrzania silnika. – U sunąć ewentualny nadmiar oleju czystą szmatką. c) P rzetrzeć elementy wykonane ze sztucznego two- rzywa ...
Page 116: Wyszukiwanie Usterek
6. WYSZUKIWANIE USTEREK PRAWDOPODOBNA USTERKA NAPRAWA PRZYCZYNA Brak paliwa Sprawdzić i uzupełnić poziom (rozdz. 5.1.3) Stare paliwo lub osady w zbiorniku Opróżnić zbiornik i wlać nowe paliwo Przeprowadzić rozruch w odpowiedni Nieprawidłowa procedura rozruchu sposób (par. 5.2 i par. 5.3) Sprawdzić, czy nasadka jest stabilnie Odłączona świeca ułożona na świecy (par. 5.1.4) Zamoczona świeca lub zabrudzone elektrody świecy lub Sprawdzić (par. 6.6) nieodpowiednia odległość 1. Problemy z rozruchem Zatkany filtr powietrza Sprawdzić i wyczyścić (par. 6.5) Olej niedostosowany do pory roku Wymienić na odpowiedni olej (par. 6.3) Wyparowanie paliwa z Odczekać kilka minut, a następnie ponownie gaźnika (vapor lock) spróbować uruchomić silnik (par. 5.3) z powodu wysokich temperatur Skontaktować się z Problemy związane ze spalaniem autoryzowanym serwisem Rozładowany akumulator Doładować akumulator (par 5.3.1) Akumulator włożony nieprawidłowo Włożyć prawidłowo akumulator (par. 5.3.3) Zabrudzone elektrody świecy Sprawdzić (par. 6.6) lub nieodpowiednia odległość...
Page 117: Informações Gerais
ATENÇÃO!: LER COM ATENÇÃO O PRESENTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA. Conservá-lo para futuras consultas. ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES GERAIS 1. INFORMAÇÕES GERAIS......1 COMO LER O MANUAL 2. NORMAS DE SEGURANÇA ......1 3. CONHECER A MÁQUINA ......4 No texto do manual, alguns parágrafos que ...
Page 118: Operações Preliminares
A inobservância às advertências e instruções 2.3 DURANTE O USO pode causar incêndios e ou graves lesões. Conservar todas as advertências Área de trabalho e instruções para futuras consultas. • Nunca use a máquina em ambientes a risco de explosão ou em presença de líquidos • Nunca permita que a máquina seja utilizada inflamáveis, gás ou pó. Os contactos elétricos por crianças ou pessoas que não tenham ou fricções mecânicas podem gerar faíscas que podem incendiar o pó ou os vapores. a necessária familiarização com as • Não acionar o motor em locais fechados onde instruções. As leis locais podem determinar ...
Page 119 Manutenção 2.6 TUTELA AMBIENTAL • Se for necessário esvaziar o tanque, efetuar esta operação ao ar livre A tutela do ambiente deve ser um e com o motor arrefecido. aspecto relevante e prioritário no uso da • Para reduzir o risco de incêndios, máquina para o benefício da convivência controlar regularmente se há perdas civil e do ambiente onde vivemos. de óleo e ou combustível. Evitar ser um elementos de distúrbio ao próximo. Utilize a máquina somente em Armazenagem horários razoáveis (nem muito cedo pela • Não deixar combustível no tanque manhã, nem tarde da noite quando as se a máquina for depositada em um pessoas poderão se sentir incomodadas). edifício onde os vapores do combustível Siga rigorosamente as normas locais podem entrar em contacto com chamas para a eliminação de embalagens, partes livres, faíscas ou fontes de calor. deterioradas ou qualquer elemento de • Deixar arrefecer antes de depositar forte impacto ambiental Estes detritos não a máquina em local fechado. devem ser deitados juntamente com o lixo doméstico mas devem ser separados e Transporte entregues a centros especiais de recolha • Transportar a máquina com o tanque vazio. que efetuarão a reciclagem dos materiais.
Page 120: Conhecer A Máquina
Atenção! - Gasolina é inflamá- 2.7 EMISSÕES vel. Deixe o motor esfriar no mínimo 2 minutos antes de efe- O processo de combustão gera substâncias tuar o abastecimento. tóxicas, como monóxido de carbono, Atenção: Leia as instruções óxidos de azoto e hidrocarbonetos. antes de usar a máquina. O controlo de tais substâncias é importante devido à sua capacidade de reagir à poluição atmosférica fotoquímica e, Atenção! - Os motores emi- portanto, à exposição direta da luz solar. tem monóxido de carbono. O monóxido de carbono não reage da NÃO arrancar num espaço mesma maneira à exposição ao sol, mas fechado. ainda assim é considerado tóxico. Perigo! Mantenha-se afastado As nossas máquinas estão equipadas com das superfícies quentes. sistemas de redução de emissões para as substâncias mencionadas acima. 3. CONHECER A MÁQUINA 3.3 ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO Escrever o número serial (S/N) da ...
Page 121: Combustível
– Se a altitude for aumentada aspirados pelo motor e reduzir, assim, consideravelmente, é preciso o seu rendimento e durabilidade. reduzir a carga na máquina e • Manter o elemento filtrante sem detritos e evitar trabalhos muito difíceis. sempre em perfeita eficiência (par. 5.6). • Se necessário, substituir o elemento 3.6 COMBUSTÍVEL filtrante com uma peça de reposição original; os elementos filtrantes não A boa quantidade do combustível é fundamental compatíveis podem comprometer a para o funcionamento correto do motor. eficiência e a durabilidade do motor. • O motor nunca deve ser acionado sem o O combustível deve respeitar elemento filtrante montado corretamente. os seguintes requisitos: 3.9 VELA DE IGNIÇÃO a) U tilizar gasolina limpa, fresca e sem chumbo, com um mínimo de 90 octanos; As velas para motores endotérmicos b) ...
Page 122: Acionamento Do Motor
sempre o nível alcançado. 4.1.5 Verificação do estado de Nunca abasteça além do nível máximo («MAX») carga da bateria pois um nível excessivo pode causar: • fumo na descarga; Consulte o parágrafo 5.3.2 • obstrução da vela ou do filtro de ar com as consequentes dificuldades no acionamento.
Page 123: Manutenção
No final da operação, atarraxar a tampa IMPORTANTE Limpar com mais frequência em (fig. 3.A) apertando-a até o final. condições de trabalho particularmente adversas • Remover a vela e introduzir no furo desta ou caso existam detritos no ar. última aproximadamente 3 cl de óleo de motor limpo e, a seguir, mantendo o furo fechado com um pano, acionar um pouco o motor NOTA Os filtros devem ser limpos/substituídos de arranque para efetuar algumas rotações com mais frequência se a máquina estiver a do motor e distribuir o óleo na superfície trabalhar em solo muito poeirento.
Page 124: Substituição Do Óleo
• uma luz vermelha intermitente indica menos Se não o fizer ou se não carregar a bateria, de 10% da carga residual e a necessidade os elementos da bateria podem sofrer avarias de recarregar o mais rápido possível. irreparáveis. Uma bateria descarregada deve ser recarregada o mais rapidamente possível. 5.3.3 Remontagem da bateria na máquina Ao terminar a recarga: IMPORTANTE A recarga deve ser feita 1. desconecte a bateria do com um aparelho de tensão constante. carregador de bateria Outros sistemas de recarga podem 2. desconecte o carregador de bateria danificar irremediavelmente a bateria. (fig. 7C) da rede elétrica;...
Page 125: Manutenção Do Filtro De Ar
preferência uma escova ou ar comprimido. – Impregnar o elemento filtrante com 2 colheres b) L impe as abas do cilindro e do cabeçote (fig. 9.C) de óleo do motor limpo e apertá-lo várias para facilitar o arrefecimento e evitar o supera- vezes para distribuir uniformemente o óleo. quecimento do motor. – Remover o óleo porventura em c) ...
Page 126 IMPORTANTE Utilizar somente velas de ignição do tipo indicado (consultar a Tabela de dados técnicos). 6. IDENTIFICAÇÃO DE INCONVENIENTES INCONVENIENTE PROVÁVEL CAUSA SOLUÇÃO Falta de combustível Controlar e abastecer (cap. 5.1.3) Combustível velho ou Esvaziar o tanque e abastecê-lo depósitos no tanque com combustível novo Procedimento incorreto Efetuar corretamente o acionamento de acionamento (par. 5.2 e par. 5.3) Controlar se o capuz está bem Vela desligada inserido na vela (par. 5.1.4) Vela molhada ou elétrodos da vela Controlar (par. 6.6) sujos ou distância inadequada 1. Dificuldade de acionamento Filtro de ar obstruído Controlar e limpar (par. 6.5)
Page 127 INCONVENIENTE PROVÁVEL CAUSA SOLUÇÃO Elétrodos da vela sujos ou Controlar (par. 6.6) distância inadequada Controlar se o capuz está inserido 2. Funcionamento Capuz da vela mal introduzido de modo estável (par. 5.1.4) irregular. Filtro de ar obstruído Controlar e limpar (par. 6.5) Contactar um Centro de Problemas de carburação Assistência Autorizado Filtro de ar obstruído Controlar e limpar (par. 6.5) 3. Perda de potência Contactar um Centro de durante o trabalho Problemas de carburação Assistência Autorizado Se os inconvenientes persistirem após aplicar as soluções indicadas, conectar o seu Revendedor.
Page 128: Правила Техники Безопасности
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО. Хранить для возможного обращения в будущем. INDICE 1. ИНФОРМАЦИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА 1. ИНФОРМАЦИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА ... 1 2. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ... 1 КАК ЧИТАТЬ РУКОВОДСТВО 3. ЗНАТЬ ОСОБЕННОСТИ МАШИНЫ ..4 3.1 Описание машины и её В руководстве некоторые параграфы, предназначение ........4 содержащие информацию особой важности, в ...
Page 129: Техническое Обслуживание, Хранение И Транспортировка
Несоблюдение предупреждений и – Затянуть крышку бака топливных контейнеров. инструкций может стать причиной возгорания и/или нанесения тяжелых – Избегать контакта топлива с одеждой травм. Хранить все предупреждения и и, в таком случае, переодеться инструкции для возможного перед запуском двигателя. обращения в будущем. 2.3 ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ • Никогда не допускать использование машины детьми или людьми, которые Рабочая зона не имеют необходимых навыков и • Не использовать машину в потенциально не ознакомились с инструкциями. ...
Page 130 машины, это может стать причиной 2.6 ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ несчастного случая или травмы и освобождает Производителя от каких- Защита окружающей среды должна быть либо обязательств или ответственности. приоритетом и важным аспектом в использовании машины, в интересах гражданского Техническое обслуживание общества и среды, в которой мы живем. • Если бак нужно опорожнить, Стараться не доставлять неудобства соседям. делать это на открытом воздухе Используйте машину только в разумное и при холодном двигателе. время (не рано утром и не поздно вечером, • Чтобы уменьшить риск пожара, когда вы можете помешать окружающим). регулярно проверять, что нет Строго соблюдайте местные нормы по утечки масла и/или топлива.
Page 131: Знать Особенности Машины
необходимо принять для эксплуатации машины 2.7 ВЫБРОСЫ с должным вниманием и осторожностью. Значение знаков: В процессе горения образуются такие токсичные вещества, как оксид углерода, Внимание! - Бензин легко оксид азота и углеводороды. воспламеняется. Дайте дви- Контроль над такими веществами имеет гателю остыть в течение хотя важное значение из-за их способности бы 2 минут перед заправкой. реагировать на фотохимический смог, Внимание: Прочтите ин- а следовательно, на воздействие струкцию перед началом прямых солнечных лучей. использования машины. Монооксид углерода не реагирует подобным образом на солнечное воздействие, Внимание! - Двигатели но всё-равно считается токсичным. выделяют угарный газ. НЕ запускайте их в закрытом Наши машины оснащены помещении. системами снижения выбросов из- за вышеуказанных веществ. Опасность! Не приближай- тесь к горячим поверхно- стям. 3. ЗНАТЬ ОСОБЕННОСТИ МАШИНЫ 3.3 ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ...
Page 132: Топливо
уменьшается с увеличением 3.8 ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР высоты над уровнем моря. – В случае значительного увеличения Эффективность воздушного фильтра высоты необходимо снизить нагрузку имеет решающее значение для на машину, избегая тяжелой работы. предотвращения всасывания загрязнений и пыли в двигатель, что снижает 3.6 ТОПЛИВО производительность и срок службы. • Фильтрующий элемент должен быть Высокое качество топлива очень важно свободен от загрязнений и всегда для исправной работы двигателя. находиться в отличном состоянии (пар. 5.6). • При необходимости, заменить фильтрующий элемент на оригинальный Топливо должно соответствовать запасной; несовместимые фильтрующие следующим требованиям: элементы могут пагубно сказаться на эффективности и сроке службы двигателя. a) И спользовать чистый, свежий и неэтилиро- • Никогда не запускайте двигатель, ванный бензин с минимальным октановым если фильтрующий элемент ...
Page 133: Запуск Двигателя
ПРИМЕЧАНИЕ Заполнять, постепенно 4.1.5 Проверка состояния зарядки батареи добавляя небольшое количество масла, См. пункт 5.3.2 каждый раз проверяя достигнутый уровень. Не заполнять выше уровня «MAX»; превышение этой отметки может вызвать: 4.2 ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ • дымности выхлопа; • загрязнение свечи зажигания и Запуск двигателя необходимо производить в воздушного...
Page 134: Техническое Обслуживание
отверстие закрытым при помощи тряпки, техобслуживанию, описанных в следующей включите стартер на непродолжительное таблице. время, чтобы двигатель совершил несколько оборотов и распределить масло по внутренней поверхности ВАЖНО Чистить чаще в особо тяжёлых цилиндра. Затем вновь установите свечу, условиях работы или при наличии в воздухе не подсоединяя колпачок кабеля. твёрдых частиц. 5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ Фильтры необходимо чистить / менять чаще, если машина работает на очень Любая...
Page 135: Замена Масла
ВАЖНО В случае длительного простоя • одна зелёная лампочка и одна красная соответствуют уровню заряжайте батарею раз в два месяца, заряда от 54% до 33% чтобы продлить срок ее службы. • одна красная лампочка соответствует от 32% до 10%. В том случае если процедура не соблюдается • одна мигающая красная лампочка или аккумулятор не заряжают, его означает 10% остаточного заряда элементы могут получить необратимые и необходимость перезарядки повреждения. Разряженный аккумулятор в ближайшее время. необходимо зарядить как можно скорее. 5.3.3 Повторная установка ВАЖНО Для зарядки необходимо батареи в машину использовать зарядное устройство постоянного напряжения. Другие системы После завершения зарядки: зарядки могут нанести аккумулятору 1.
Page 136: Воздушного Фильтра
лодном двигателе. – Пропитайте фильтрующий элемент 2 ложками чистого моторного масла a) У далите с глушителя (рис. 9.А) и с его защиты и сожмите его несколько раз, чтобы (рис. 9.В) все следы отложений или грязи, а равномерно распределить масло. также все то, что может вызвать пожар. Пред- почтительно использовать щетку или сжатый – Удалите избыток масла при воздух. помощи чистой ткани. b) ...
Page 137: Идентификация Неисправностей
6. ИДЕНТИФИКАЦИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Нет топлива Проверить и наполнить (гл. 5.1.3) Старое топливо или Опорожнить бак и залить свежее топливо отложения в баке Выполнить правильную процедуру Неправильная процедура запуска запуска (пар. 5.2 и пар. 5.3) Убедиться, что колпачок правильно Свеча отсоединена размещен на свече (пар. 5.1.4) Свеча мокрая, или электроды свечи загрязнены, или ненадлежащее Проверить (пар. 6.6) расстояние между ними 1. Трудности запуска Воздушный фильтр забит Проверить и очистить (пар. 6.5) Масло не соответствует Заменить на подходящее масло (пар. 6.3) времени года Испарение топлива в карбюратор Подождать несколько минут, затем (паровые пробки) попытаться снова запустить (пар. 5.3) из-за высоких температур Свяжитесь с авторизованным Проблемы карбюрации центром обслуживания Батарея разряжена Зарядите аккумулятор (пункт 5.3.1) Вставьте правильно Батарея установлена неправильно...
Page 138: Základné Informácie
POZOR!: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uchovajte na prípadnú budúcu potrebu. INDICE 1. ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE 1. ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE ......1 2. BEZPEČNOSTNÉ NORMY ......1 AKO POROZUMIEŤ NÁVODU 3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM ..... 4 3.1 Opis stroja a určené použitie ....4 V texte návodu sa nachádzajú odseky ...
Page 139: Počas Používania
a správnym používaním stroja. 2.3 POČAS POUŽÍVANIA Naučte sa rýchlo zastaviť motor. Nedodržanie upozornení a pokynov Pracovná oblasť môže viesť k vzniku požiaru alebo k vážnemu • Nepoužívajte stroj v prostredí zraneniu. Uchovajte všetky s nebezpečenstvom výbuchu, bezpečnostné varovania v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov a pokyny na budúce použitie. alebo prachu. Elektrické kontakty alebo ...
Page 140: Ochrana Životného Prostredia
bezpečnosť stroja, môže viesť k nehodám 2.6 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA alebo zraneniam osôb a zbavuje výrobcu akýchkoľvek povinností či záväzkov. Ochrana životného prostredia musí byť prioritou a dôležitým aspektom pri Údržba používaní stroja, v prospech občianskej • Pokiaľ treba nádrž vypustiť, vykonávajte túto spoločnosti a prostredia, v ktorom žijeme. operáciu vonku a s vychladnutým motorom. Vyhnite sa rušeniu susedov. Stroj používajte vo • Aby sa znížilo riziko požiaru, vhodnom čase (nie skoro ráno alebo neskoro pravidelne kontrolujte, či nedochádza večer, kedy by to mohlo rušiť iné osoby). k úniku oleja alebo paliva. Dôkladne dodržujte miestne normy na likvidáciu obalov, opotrebovaných častí alebo Garážovanie akýchkoľvek látok s vážnym dopadom na • Nenechávajte palivo v nádrži, pokiaľ bude životné prostredie Tento odpad sa nesmie ...
Page 141: Oboznámenie Sa So Strojom
Upozornenie: Pred použitím 2.7 EMISIE stroja si prečítajte návod. Výsledkom procesu spaľovania sú toxické látky ako je oxid uhoľnatý, oxidy dusíka a uhľovodíky. Upozornenie! – Motory Kontrola týchto látok je dôležitá z dôvodu ich produkujú oxid uhoľnatý. NE- schopnosti reagovať na fotochemický smog, ŠTARTUJTE motor v uzatvore- tzn. na priamu expozíciu slnečného svetla. nom priestore. Oxid uhoľnatý nereaguje rovnakým spôsobom na slnečné svetlo, ale vždy Nebezpečenstvo! Udržujte ho treba považovať za toxický. bezpečnú vzdialenosť od horú- cich povrchov. Naše stroje sú vybavené systémami na zníženie emisií, ktoré sa týkajú vyššie uvedených látok. 3.3 TYPOVÝ ŠTÍTOK 3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM Zapíšte si sériové číslo (S/N) vášho stroja do príslušného miesta na štítku, ktoré sa nachádza na zadnej strane obálky. 3.1 OPIS STROJA A URČENÉ POUŽITIE 3.4 KOMPONENTY MOTORA Tento stroj je spaľovací...
Page 142: Zapaľovacia Sviečka
stroja a vyhnúť sa mimoriadne • Podľa potreby vykonajte výmenu náročným pracovným činnostiam. filtračného prvku za originálny náhradný diel; nezlučiteľné filtračné prvky môžu ovplyvniť výkon a životnosť motora. 3.6 PALIVO • Nikdy neštartujte motor bez správne namontovaného filtračného prvku. Dobrá kvalita paliva je základným predpokladom správnej činnosti motora. 3.9 ZAPAĽOVACIA SVIEČKA Palivo musí spĺňať nižšie uvedené požiadavky: Zapaľovacie sviečky endotermických a) P oužívajte čistý, čerstvý a bezolovnatý benzín motorov nie sú všetky rovnaké. s minimálnym oktánovým číslom 90; • Používajte iba zapaľovacie sviečky b) N epoužívajte motorové palivo s obsahom eta- uvedeného druhu so správnou nolu vyšším ako 10 %; teplotnou gradáciou. c) Nepridávajte olej; • Venujte pozornosť dĺžke závitu; závit d) N a ochranu systému karburácie pred vytvára- s väčšou dĺžkou okamžite poškodí motor. ním živicových nánosov pridávajte stabilizátor ...
Page 143: Štartovanie Motora
• zanesenie zapaľovacej sviečky alebo 4.2 ŠTARTOVANIE MOTORA vzduchového filtra s následnými ťažkosťami pri štartovaní. Štartovanie motora musí prebehnúť spôsobom uvedeným v Návode na používanie stroja a treba pritom pamätať na vyradenie všetkých POZNÁMKA Pri type použitého zariadení (ak sú súčasťou), ktoré môžu spôsobiť oleja postupujte podľa pokynov pohyb stroja alebo zastavenie motora. v tabuľke s technickými údajmi. 4.1.2 Kontrola vzduchového filtra DÔLEŽITÉ Nepracujte pri sklone väčšom než 20°, aby ste neohrozili správny chod motora Účinnosť ...
Page 144: Tabuľka Údržby
po vnútornom povrchu valca. Na záver namontujte zapaľovaciu sviečku naspäť bez toho, aby ste pripojili krytku kábla. 5. ÚDRŽBA Úkon Akýkoľvek pokus o úpravu kontrolného systému emisií môže zvýšiť ich hladinu nad zákonom povolené medzné hodnoty. Do tohto vymedzenia patrí aj odstránenie alebo úprava častí ako je odsávací systém, napájací rozvod a vypúšťací rozvod. 5.1 VŠEOBECNE Kontrola hladiny ...
Page 145: Kontrola Stavu Nabitia Akumulátora
1. odpojte akumulátor od s konštantným napätím. Iné systémy by nabíjačky akumulátorov mohli trvalo poškodiť akumulátor. 2. odpojte nabíjačku akumulátorov (obr. 7C) z elektrickej siete; 5.3.1 Vybratie a nabitie akumulátora 3. vložte akumulátor (obr. 1.G do uloženia zatlačením na spodok smerom nadol Pri vyberaní: (obr. 6 B), až kým nepočujete zreteľné kliknutie, ktoré zaistí jeho polohu • Stlačte tlačidlo umiestnené nad akumulátorom a zabezpečí elektrické spojenie a nechajte ho vysunúť nahor (obr. 6.A). 5.4 VÝMENA OLEJA Pri nabíjaní: Pri type oleja na použitie postupujte podľa pokynov • Vyberte gumenú zátku umiestnenú na v tabuľke s technickými údajmi. spodnej časti akumulátora (obr. 7.B) •...
Page 146: Kontrola A Údržba Zapaľovacej Sviečky
stave a pri jeho zlomení alebo poškodení musí byť V prípade výmeny filtračného prvku je potrebné nao- vymenený. lejovať nový filter vyššie uvedeným spôsobom. a) V yčistite okolitý priestor krytu (obr. 4.A) filtra. b) S nímte kryt (obr. 4.A) stlačením jazýčkov (obr. • Filtračný prvok s kartušovou vložkou (obr. 4.B). 4.C.1) c) O dstráňte filtračný prvok (obr. 4.C alebo 4.C.1). – V yfúkajte ho stlačeným vzduchom z vnútornej d) ...
Page 147: Identifikácia Porúch
6. IDENTIFIKÁCIA PORÚCH PORUCHA PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA RIEŠENIE Chýbajúce palivo Skontrolujte a doplňte (kap. 5.1.3) Staré palivo alebo nánosy Vyprázdnite palivovú nádrž v palivovej nádrži a naplňte ju čerstvým palivom Vykonajte správne naštartovanie Nesprávne vykonané štartovanie (ods. 5.2 a ods. 5.3) Skontrolujte, či kryt na zapaľovacej Odpojená zapaľovacia sviečka sviečke dobre sedí (ods. 5.1.4) Mokrá zapaľovacia sviečka alebo špinavé elektródy zapaľovacej Skontrolujte (ods. 6.6) 1. Problémy so sviečky alebo nevhodná vzdialenosť štartovaním Upchatý vzduchový filter Skontrolujte a vyčistite (ods. 6.5) Olej nevhodný na ročné obdobie Nahraďte adekvátnym olejom (ods. 6.3) Vyparovanie paliva Počkajte niekoľko minút a potom sa v karburátore (vapor lock) znovu pokúste naštartovať (ods. 5.3) z dôvodov príliš vysokej teploty Problémy s karburáciou Kontaktujte autorizované servisné stredisko Vybitý akumulátor Znovu nabite akumulátor (ods. 5.3.1) Nesprávne vložený akumulátor Vložte akumulátor správne (ods. 5.3.3) Elektródy zapaľovacej sviečky sú ...
Page 148: Allmän Information
VARNING!: LÄS MANUALEN NOGGRANT INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Förvara för framtida behov. INDICE 1. ALLMÄN INFORMATION 1. ALLMÄN INFORMATION ......1 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ....1 HUR DU LÄSER MANUALEN 3. ATT LÄRA KÄNNA MASKINEN ....4 3.1 Beskrivning av maskinen och förutsedd I manualens text finns det avsnitt med speciellt användning ...........
Page 149: Förberedande Åtgärder
Lär dig att snabbt stänga av motorn. 2.3 UNDER ANVÄNDNINGEN Underlåtenhet att följa varningstexter och instruktioner kan orsaka bränder Arbetsområde och/eller allvarliga • Använd inte maskinen i miljöer personskador. Bevara alla varningstexter och med explosionsrisk i närvaro av instruktioner för framtida referens. brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska kontakter eller mekanisk • Låt aldrig maskinen användas av barn friktion kan generera gnistor som kan eller av personer som inte har nödvändig antända dammet eller ångorna.
Page 150 Underhåll rimliga tider (inte tidigt på morgonen eller • Om tanken måste tömmas ska du utföra sent på kvällen när det kan störa personer). denna åtgärd utomhus och med kall motor. Följ noggrant lokala bestämmelser för • För att minska brandrisken ska du bortskaffande av emballage, trasiga delar regelbundet kontrollera att det inte finns och andra enheter som kan medföra kraftiga något olje- och/eller bränslespill. miljöeffekter Detta avfall får inte kastas i soporna utan måste separeras och lämnas Förvaring till lämpliga uppsamlingscentraler som • Lämna inte bränsle i tanken om kommer att ordna materialåtervinningen. maskinen ska förvaras i en byggnad där Följ noggrant lokala bestämmelser för bränsleångor kan komma i kontakt med bortskaffande av material som finns kvar öppna lågor, gnistor eller värmekällor. Vid tidpunkten för skrotningen får du • Låt maskinen kylas ned innan den inte lämna maskinen i naturen, utan förvaras i stängt utrymme. vända dig till en uppsamlingscentral, enligt gällande lokala föreskrifter. Transport • Transportera maskinen med tom tank. Släng inte elektriska apparater i hushållsavfallet. Enligt det Europeiska direktivet 2012/19/UE gällande 2.5 BATTERI, BATTERILADDARE bortskaffande av elektrisk och elektronisk ...
Page 151: Att Lära Känna Maskinen
Våra maskiner är försedda med Fara! Håll dig på avstånd från system som minskar utsläppen av varma ytor. de ämnen som nämnts ovan. 3. ATT LÄRA KÄNNA MASKINEN 3.3 IDENTIFIKATIONSETIKETT 3.1 BESKRIVNING AV MASKINEN OCH Skriv in serienumret (S/n) på vår maskin FÖRUTSEDD ANVÄNDNING i det speciella utrymmet på den etikett som visas på baksidan av omslaget. Denna maskin är en explosionsmotor. Motorn är en utrustning vars prestationer, 3.4 MOTORNS KOMPONENTER konstanta funktion och livslängd beror på en mängd faktorer, vissa externa och andra strikt Maskinen består av följande relaterade till kvaliteten på de produkter som huvudkomponenter (fig. 1 ) . används och ett regelbundet underhållsarbete. Nedan följer några ytterligare uppgifter A.
Page 152: Regler För Användning
överstiger 10%; • Använd endast tändstift av angiven c) Lägg inte till olja; typ, med rätt termisk grad. d) F yll på en bränslestabilisator för att förhindra • Uppmärksamma gängans längd en för lång att hartsbeläggningar bildas i bränslesystemet. gänga kan oåterkallerligen skada motorn. • Kontrollera renlighet och rätt avstånd Användningen av otillåtna bränslen skadar mo- mellan elektroderna (par. 5.7) torns komponenter och ingår inte i garantivillko- 4. REGLER FÖR ANVÄNDNING ANMÄRKNING Använd endast det bränsle som anges i tabellen för de tekniska specifikationerna.
Page 153: Starta Motorn
1. R engör området runt filterlocket (fig. 4.A). 4.3 AVSTÄNGNING AV MOTORN 2. T a bort locket (fig. 4.A) genom att haka loss VID AVSLUTAT ARBETE fjädrarna (fig. 4.B); 3. K ontrollera skicket på filterelementet (fig. 4.C 1. Stäng av motorn enligt anvisningarna eller 4.C.1), som måste vara helt, rent och med i maskinens Instruktionsbok. perfekt prestanda; Vid fel, rengör eller byt (se 2. Koppla med kall motor bort 5.6).
Page 154 Alla kontroller och underhållsåtgärder ska utföras med stillastående maskin och avstängd motor. Koppla bort tändstiftet och läs tillhörande instruktioner innan du utför någon rengörings- eller underhållsåtgärd. Ta på dig lämpliga kläder, handskar och glasögon innan du utför underhåll. • Frekvenser och typer av åtgärder Åtgärd sammanfattas i "Underhållstabellen".
Page 155: Underhåll Av Luftfiltret
3. stoppa in batteriet (fig. 1.G i dess säte Andra typer av uppladdningssystem genom att trycka ner det till botten (fig. kan allvarligt skada batteriet. 6.B) tills hör "klicket" som låser det på plats och säkerställer elektrisk kontakt; 5.3.1 Borttagning och laddning av batteriet 5.4 OLJEBYTE För borttagning: Håll dig till de anvisningar som ges i tabellen över de • Tryck på knappen ovanpå batteriet tekniska specifikationerna vad gäller typen av olja och skjut den uppåt (fig. 6.A). som ska användas. För uppladdning: VIKTIGT Töm oljan med varm motor och se till att du inte vidrör motorns •...
Page 156: Kontroll Och Underhåll Av Tändstiftet
d) S täng sugledningen (fig. 4.E) med en trasa för att – Om det finns för mycket olja kvar undvika att föroreningar kan tränga in. så torka av med en ren trasa. e) U tför underhållsarbete av den filtrerande enheten enligt indikationerna nedan som delats in efter de Vid byte av den filtrerande enheten så måste man olika typerna. olja in det nya filtret enligt beskrivningen ovan. f) G ör rent inuti filterutrymmet (fig. 4.D), ta bort damm, främmande föremål eller föroreningar och ...
Page 157 PROBLEM TROLIG ORSAK ÅTGÄRD Tändstiftets elektroder är smutsiga Kontrollera (avs. 6.6) eller på olämpligt avstånd Kontrollera att kåpan är stadigt 2. Oregelbunden funktion. Tändstiftskåpan sitter fel insatt (avs. 5.1.4) Tilltäppt luftfilter Kontrollera och rengör (par. 6.5) Problem med förgasning Kontakta ett auktoriserat Servicecentrum 3. Effektförlust Tilltäppt luftfilter Kontrollera och rengör (par. 6.5) under arbetet Problem med förgasning Kontakta ett auktoriserat Servicecentrum Kontakta din återförsäljare om problemen kvarstår efter att du har tillämpat de beskrivna åtgärderna.
Page 159 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori- sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai- nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d’utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit d’auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van ST. S.p.A. en zijn beschermd door het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden. NO • Innholdet og bildene i denne brukerveiledningen er utført på oppdrag fra ST. S.p.A. og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver gjengi- velse eller endring, selv kun delvis, er forbudt. PL • Treść oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi powstały na zlecenie spółki ST. S.p.A. i są chronione prawami autorskimi – Zabrania się wszelkiego kopiowania bądź modyfikowania, także częściowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody. PT • As imagens e os conteúdos contidos no presente Manual do Utilizador foram expressamente criados para uso exclusivo da ST. S.p.A., encontrando-se protegidos por direitos de autor. Qualquer tipo de reprodução ou alteração, parcial ou integral, não autorizadas deste Manual estão expressamente proibidas. RU • Тесты и изображения, содержащиеся в настоящем руководстве, были созданы в интересах ST. S.p.A. и защищены авторскими правами – Любое несанкционированное воспроизведение или изменение документа запрещено. SK • Obsah a obrázky v tomto návode na používanie boli spracované menom spoločnosti ST. S.p.A. a sú chránené autorským právom – Reprodukcie či nepovolené pozmeňovanie tohto dokumentu, a to aj čiastočné, je zakázané. SV • Innehållet och bilderna i denna användarhandbok har framställts för ST. S.p.A. och skyddas av upphovsrätt – all form av reproduktion eller ändring, även partiell, som inte auktoriserats är förbjuden.
Page 161 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Ce manuel est également adapté pour:

Wbe120ti Wbe140 Wbe170 Wbe170ls

Stiga WBE120 Manuel D'utilisation

Italiano

1 Informazioni Generali

2 Norme DI Sicurezza

3 Conoscere la Macchina

4 Norme D'uso

5 Manutenzione

Čeština

3 Obeznámení Se Strojem

4 Pokyny K Použitĺ

5 Údržba

6 Identifikace Závad

Dansk

3 Kendskab Til Maskinen

4 Anvisninger for Brugen

5 Vedligehold

6 Identificering Af Problemer

Deutsch

2 Sicherheitsvorschriften

3 Was man Wissen sollte

4 Vorschriften für den Gebrauch

5 Wartung

English

3 About the Machine

4 Regulations for Use

5 Maintenance

6 Troubleshooting

Español

3 Conocer la Máquina

4 Normas de Uso

5 Mantenimiento

Suomi

2 Turvallisuusmääräykset

3 Laitteen Tunteminen

4 Käyttöön Liittyvät Säännöt

5 Huolto

6 Vianmääritys

Français

2 Consignes de Sécurité

3 Connaître la Machine

4 Consignes D'utilisation

5 Entretien

Dutch

3 De Machine Kennen

4 Gebruiksvoorschriften

5 Onderhoud

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Stiga WBE120

Sommaire des Matières pour Stiga WBE120